Harman Kardon HD 740 (serv.man10) User Manual / Operation Manual ▷ View online
ESP
ANIOL
Funcionamiento de la reproducción programada
14
Para borrar piezas musicales del medio
de una secuencia programada
previamente, pulse el botón
de una secuencia programada
previamente, pulse el botón
Check
(Comprobar)
@ o
y después los
botones
Skip (Saltar)
8 h
hasta que
el número de pista deseado aparezca en
el cuadrante. Pulse el botón
el cuadrante. Pulse el botón
Clear
(Borrar)
e
o el botón
Stop/Clear
(Parar/Borrar)
5
para borrar la pieza
musical de la secuencia.
Repetición de la
reproducción programada
reproducción programada
El sistema de programación del HD740 le
permite repetir o bien una pieza musical,
el disco entero o un pasaje especialmente
programado que usted seleccione.
permite repetir o bien una pieza musical,
el disco entero o un pasaje especialmente
programado que usted seleccione.
Repetición de todas las piezas
musicales
Para repetir todas las piezas musicales de
un disco, pulse el botón
musicales
Para repetir todas las piezas musicales de
un disco, pulse el botón
Repeat 1/All
f
o el botón
Repeat
$
una vez hasta
que se enciendan los indicadores
REPEAT
(REPETIR) y
ALL
(TODO). Cuando
aparecen estos indicadores, se reproduce
el disco hasta el final y después empieza
por el principio. El disco se reproducirá
continuamente hasta que se pulse el
botón
el disco hasta el final y después empieza
por el principio. El disco se reproducirá
continuamente hasta que se pulse el
botón
Stop (Parar)
5 k
.
Repetición de una pieza musical
Para repetir la pieza musical en curso,
pulse el botón
Para repetir la pieza musical en curso,
pulse el botón
Repeat 1/All
f
o el
botón
Repeat
$
dos veces. El indicador
REPEAT
se enciende y la pista musical se
repite continuamente. Si la pieza
musical se cambia pulsando los botones
de salto de pista
musical se cambia pulsando los botones
de salto de pista
Skip
8 h
mientras
la función de repetición está activada, se
repite la pieza musical que se acaba de
seleccionar. Para detener la reproducción
repetida,pulse el botón
repite la pieza musical que se acaba de
seleccionar. Para detener la reproducción
repetida,pulse el botón
Stop
5 k
o
pulse el botón
Repeat
$ f
hasta que
el indicador
REPEAT
se apague.
Repetición de A-B
El HD740 puede programarse para
repetir cualquier sección dentro de una
pieza musical o un pasaje completo o un
programa que incluya material en una
serie de piezas musicales.
El HD740 puede programarse para
repetir cualquier sección dentro de una
pieza musical o un pasaje completo o un
programa que incluya material en una
serie de piezas musicales.
Para programar la unidad para
reproducción A-B, en primer lugar
localice el punto en el disco en el que
desea que empiece la sección repetida.
En ese punto, pulse el botón
reproducción A-B, en primer lugar
localice el punto en el disco en el que
desea que empiece la sección repetida.
En ese punto, pulse el botón
Repeat A-
B
g
. Los indicadores
REPEAT
se
encienden en el cuadrante de
información para mostrar que el proceso
del programa ha empezado. Deje que el
disco se continúe reproduciendo hasta
que haya alcanzado el final de la sección
a repetir. Cuando se alcance el punto
final, vuelva a pulsar el botón
información para mostrar que el proceso
del programa ha empezado. Deje que el
disco se continúe reproduciendo hasta
que haya alcanzado el final de la sección
a repetir. Cuando se alcance el punto
final, vuelva a pulsar el botón
Repeat
A–B
g
. Observe que ahora los
indicadores
REPEAT
y
A–B
están
iluminados.
Cuando el botón
Repeat A–B
g
se
pulsa por segunda vez para completar la
programación, el HD740 va
automáticamente al principio del pasaje
seleccionado y continúa reproduciendo
la sección una y otra vez.
programación, el HD740 va
automáticamente al principio del pasaje
seleccionado y continúa reproduciendo
la sección una y otra vez.
Para reanudar la reproducción normal,
vuelva a pulsar el botón
vuelva a pulsar el botón
Repeat A–B
g
. Los indicadores
REPEAT
y
A–B
se
apagan y el resto del disco se reproduce
normalmente.
normalmente.
Reproducción automática
El HD740 puede programarse para que
pase automáticamente al modo de
reproducción cuando se enciende la
unidad.
pase automáticamente al modo de
reproducción cuando se enciende la
unidad.
Para usar esta función, inserte un disco
en el compartimiento y cierre éste de la
forma explicada en la página 10.
Seguidamente, localice el interruptor
en el compartimiento y cierre éste de la
forma explicada en la página 10.
Seguidamente, localice el interruptor
Autoplay (Reproducción
automática)
automática)
¢
en el panel trasero.
Ponga el interruptor en la posición de
activación (ON) y después apague la
unidad pulsando el interruptor eléctrico
activación (ON) y después apague la
unidad pulsando el interruptor eléctrico
1
del panel delantero hasta que el
indicador de modo de estado
2
se
apague o coloque la unidad en el modo
de espera pulsando el botón de
de espera pulsando el botón de
apagado Off
a
del mando a
distancia.
Cuando el HD740 se enciende usando el
interruptor eléctrico
1
o el botón de
encendido
b
, la unidad pasa
automáticamente al modo de
reproducción y el disco se reproduce
desde la primera pieza musical hasta la
última.
reproducción y el disco se reproduce
desde la primera pieza musical hasta la
última.
Para devolver la unidad al
funcionamiento normal, ponga el
interruptor
funcionamiento normal, ponga el
interruptor
Autoplay
¢
en la posición
de desactivación (OFF).
ESP
ANIOL
Grabación Programada
15
La grabación programada del HD740 le
permite asegurarse de que las selecciones de
las piezas de un CD se dividan en una cinta
con el fin de que las piezas grabadas no se
vean interrumpidas a medio terminar. La
programación puede ser automática o ma-
nual. En el modo automático, el procesador
interno del HD740 selecciona las piezas para
que se reproduzcan por orden, con el fin de
que quepan en una cinta de tamaño concre-
to. En el modo manual, se pueden selec-
cionar las piezan en cualquier orden para
grabarlas en cada cara de la cinta.
permite asegurarse de que las selecciones de
las piezas de un CD se dividan en una cinta
con el fin de que las piezas grabadas no se
vean interrumpidas a medio terminar. La
programación puede ser automática o ma-
nual. En el modo automático, el procesador
interno del HD740 selecciona las piezas para
que se reproduzcan por orden, con el fin de
que quepan en una cinta de tamaño concre-
to. En el modo manual, se pueden selec-
cionar las piezan en cualquier orden para
grabarlas en cada cara de la cinta.
Programación automática
1. Introduzca el CD como de costumbre y
tome nota de la duración del cassette (por
ejemplo: C-60. C-90).
1. Introduzca el CD como de costumbre y
tome nota de la duración del cassette (por
ejemplo: C-60. C-90).
2. Pulse el botón
Edit
^ r
y observe
que los indicadores
A . S P A C E, A U T O
y
E D I T
se iluminarán, y en el indicador
visual aparecerá un destello luminoso
C - 0 0
.
3. Pulse el botón de
Tape Size
(tamaño
de la cinta)
% q
y observe que cada
pulsación cambiará la indicación de un
tamaño de cinta cassette diferente en el
orden siguiente:
tamaño de cinta cassette diferente en el
orden siguiente:
C - 0➔C 4 6➔
C - 5 4➔C - 6 0➔C - 7 4➔
C - 9 0➔ C - 1 2 0
C - 9 0➔ C - 1 2 0
4. Pulse el botón para cambiar el tamaño
de la cinta hasta que la indicación
coincida con el cassette a utilizar, o hasta
que indique el tamaño inmediato inferior
(por ejemplo: cuando se utilice una cinta
C-100, ajústelo para
de la cinta hasta que la indicación
coincida con el cassette a utilizar, o hasta
que indique el tamaño inmediato inferior
(por ejemplo: cuando se utilice una cinta
C-100, ajústelo para
C - 9 0
).
Cualquier duración de cinta deseada (de
una cara del cassette) se puede seleccionar
también con los botones
una cara del cassette) se puede seleccionar
también con los botones
Numeric
c
del
mando a distancia. Por ejemplo: cuando
la duración de cada cara sea de 15
minutos, pulse ”1”, ”5”, ”0” y ”0” para
marcar ”15:00”.
la duración de cada cara sea de 15
minutos, pulse ”1”, ”5”, ”0” y ”0” para
marcar ”15:00”.
5. Cuando aparezca el tamaño de cinta
deseado, pulse de nuevo el botón
deseado, pulse de nuevo el botón
Edit
^
r
para marcar el ajuste correspondiente.
6. En este punto, el HD740 examinará la
duración de cada pieza del CD y determina-
duración de cada pieza del CD y determina-
rá cuántas piezas caben en cada cara del
cassette. El indicador
cassette. El indicador
PROGRAM
se ilu-
minará en la esquina inferior izquierda del
indicador visual, junto con el número de
piezas que caben en la primera cara del
cassette y la cantidad de cinta en blanco
que queda en dicha cara cuando la graba-
ción esté completa. Después de unos se-
gundos, el indicador visual cambiará para
indicar el número de la última pieza que
tendrá cabida en el cassette y la cantidad de
cinta en blanco que queda en la segunda
cara de la cinta. En cada presentación vi-
sual, el icono ”A-B” de la esquina superior
derecha del presentador visual producirá
un destello luminoso para indicar qué cara
del cassette está programada.
indicador visual, junto con el número de
piezas que caben en la primera cara del
cassette y la cantidad de cinta en blanco
que queda en dicha cara cuando la graba-
ción esté completa. Después de unos se-
gundos, el indicador visual cambiará para
indicar el número de la última pieza que
tendrá cabida en el cassette y la cantidad de
cinta en blanco que queda en la segunda
cara de la cinta. En cada presentación vi-
sual, el icono ”A-B” de la esquina superior
derecha del presentador visual producirá
un destello luminoso para indicar qué cara
del cassette está programada.
7. Cuando cese el destello luminoso del ico-
no ”A-B” y el total de piezas se indique en
el indicador visual, el HD740 está listo. Pri-
mero, ponga su reproductor de cassette en
el modo de grabación y después pulse el
botón
no ”A-B” y el total de piezas se indique en
el indicador visual, el HD740 está listo. Pri-
mero, ponga su reproductor de cassette en
el modo de grabación y después pulse el
botón
Play
4 j
del HD740. El HD740
comienza a reproducir después de poner
tres segundos de silencio al principio de la
cinta. A continuación, el HD740 reprodu-
cirá todas las piezas que quepan en la cara
”A” del cassette, como se indica en el icono
”A” luminoso. Las piezas programadas
para reproducir para la primera cara del
cassette se indicarán en la parte inferior del
indicador visual. El número de cada pieza
se iluminará cuando esté reproduciendo, y
desaparecerá cuando haya finalizado de
reproducir.
tres segundos de silencio al principio de la
cinta. A continuación, el HD740 reprodu-
cirá todas las piezas que quepan en la cara
”A” del cassette, como se indica en el icono
”A” luminoso. Las piezas programadas
para reproducir para la primera cara del
cassette se indicarán en la parte inferior del
indicador visual. El número de cada pieza
se iluminará cuando esté reproduciendo, y
desaparecerá cuando haya finalizado de
reproducir.
8. Después de que se hayan reproducido to-
das las piezas programadas para la primera
cara, el HD740 se pondrá automáticamente
en
das las piezas programadas para la primera
cara, el HD740 se pondrá automáticamente
en
Pause
, y en el indicador visual apare-
cerá
A - - END
. Esta es la señal
para cambiar las caras de la cinta cassette.
9. Cuando se haya cambiado la cinta y esté
listo para grabar de nuevo, pulse el botón
listo para grabar de nuevo, pulse el botón
Play
4 j
. El HD740 pondrá primero
tres segundos en blanco en la cinta para
darle tiempo a comenzar, reproduciendo a
continuación el resto de las piezas, como se
indica en el indicador visual. En el icono
”B” aparecerá un destello luminoso para
darle tiempo a comenzar, reproduciendo a
continuación el resto de las piezas, como se
indica en el indicador visual. En el icono
”B” aparecerá un destello luminoso para
recordarle qué cara de la cinta se está
utilizando.
utilizando.
10. Cuando se haya tocado todo el CD, el
indicador visual mostrará el tiempo que
queda en la cara ”B” del cassette para gra-
bación adicional, y cesará el destello lumi-
noso del indicador ”A-B” para recordarle
que se han utilizado ambas caras del
cassette y que la grabación ha terminado.
indicador visual mostrará el tiempo que
queda en la cara ”B” del cassette para gra-
bación adicional, y cesará el destello lumi-
noso del indicador ”A-B” para recordarle
que se han utilizado ambas caras del
cassette y que la grabación ha terminado.
11. La información de programación per-
manecerá en la memoria del HD740 para,
si se desea, poder hacer otra copia idéntica
del cassette. La memoria de programación
desaparecerá cuando se abra el comparti-
miento del CD, o se puede borrar pulsando
dos veces el botón
manecerá en la memoria del HD740 para,
si se desea, poder hacer otra copia idéntica
del cassette. La memoria de programación
desaparecerá cuando se abra el comparti-
miento del CD, o se puede borrar pulsando
dos veces el botón
Edit
^ r
.
La Autoprogramación no es posible con
piezas preprogramadas como se indica en
la página 13 (reproducción Programado).
En vez de eso, se utilizará Programación
Manual, como se indica a continuación.
piezas preprogramadas como se indica en
la página 13 (reproducción Programado).
En vez de eso, se utilizará Programación
Manual, como se indica a continuación.
Programación Manual
1. Introduzca el CD y tome nota de la
duración del cassette a utilizar.
1. Introduzca el CD y tome nota de la
duración del cassette a utilizar.
2. Pulse dos veces el botón
Edit
^ r
y
observe que se iluminarán los indicadores
A . S P A C E
y
E D I T
, y en el indicador
visual aparacerá un destello luminoso
C -
0 0
.
3. Pulse el botón
Tape Size
% q
y ob-
serve que cada pulsación cambiará la indi-
cación del tamaño de la cinta. Cualquier
duración de cinta deseada (de una cara
del cassette) se puede seleccionar también
con los botones
cación del tamaño de la cinta. Cualquier
duración de cinta deseada (de una cara
del cassette) se puede seleccionar también
con los botones
Numeric
c
del mando a
distancia. Por ejemplo: cuando la dura-
ción de cada cara sea de 15 minutos, pulse
”1”, ”5”, ”0” y ”0” para marcar ”15:00”.
Cuando aparezca la duración que más se
parezca al cassete que se está utilizando,
pulse el botón
ción de cada cara sea de 15 minutos, pulse
”1”, ”5”, ”0” y ”0” para marcar ”15:00”.
Cuando aparezca la duración que más se
parezca al cassete que se está utilizando,
pulse el botón
Program
! d
.
4. Observe que el lado ”A” del indicador A-
B tendrá un destello luminoso en el indi-
cador de información, recordándole que la
cara ”A” del cassete va a ser programada.
B tendrá un destello luminoso en el indi-
cador de información, recordándole que la
cara ”A” del cassete va a ser programada.
Grabación Programada
5. Utilizando los
Numeric Controls
c
,
marque los números de las piezas que desee
grabar en la cara ”A” del cassette. Asegúre-
se de hacer una pausa entre cada número
de pieza que marque, hasta que vea apare-
cer el número de la pieza en la esquina in-
ferior izquierda del indicador de informa-
ción, próximo a la palabra
grabar en la cara ”A” del cassette. Asegúre-
se de hacer una pausa entre cada número
de pieza que marque, hasta que vea apare-
cer el número de la pieza en la esquina in-
ferior izquierda del indicador de informa-
ción, próximo a la palabra
PROGRAM
.
Los números de las piezas se pueden mar-
car también con los botones del panel
frontal, seleccionando la pieza deseada
con los botones
car también con los botones del panel
frontal, seleccionando la pieza deseada
con los botones
Skip
8
y confirmándolo
con los botones
Program
! d
.
6. A medida que se programa cada pieza,
la parte principal del indicador visual emi-
tirá varios destellos luminosos entre el nú-
mero de la pieza y el tiempo de grabación
que queda libre en el cassette.
la parte principal del indicador visual emi-
tirá varios destellos luminosos entre el nú-
mero de la pieza y el tiempo de grabación
que queda libre en el cassette.
7. Cuando la cara ”A” del cassette esté
completa, o cuando haya programado
todas las piezas a grabar en dicha cara,
completa, o cuando haya programado
todas las piezas a grabar en dicha cara,
pulse el botón
Edit
^ r
para cambiar
a la programación de la cara ”B”.
Compruebe que el punto se encuentre
debajo de la ”B” en el icono A-B de la
esquina superior derecha del presentador
de información.
Compruebe que el punto se encuentre
debajo de la ”B” en el icono A-B de la
esquina superior derecha del presentador
de información.
8. Siga las instrucciones dadas en el punto
5 para programar las piezas del CD que
desea grabar en la cara ”B” del cassette.
5 para programar las piezas del CD que
desea grabar en la cara ”B” del cassette.
9. Cuando haya completado toda la pro-
gramación, ponga su reproductor de
cassette en el modo de grabación y pulse el
botón
gramación, ponga su reproductor de
cassette en el modo de grabación y pulse el
botón
Play
4 j
del HD740. El HD740
proporcionará un comienzo de cuatro
segundos en blanco y, a continuación,
reproducirá todas las piezas programadas
para la cara ”A” del cassette.
segundos en blanco y, a continuación,
reproducirá todas las piezas programadas
para la cara ”A” del cassette.
10. Cuando se hayan reproducido todas las
pieza para la cara ”A”, el HD740 hará una
pausa, permitiéndole cambiar las caras del
cassette. Dele la vuelta al cassette y vuelva
pieza para la cara ”A”, el HD740 hará una
pausa, permitiéndole cambiar las caras del
cassette. Dele la vuelta al cassette y vuelva
a poner el reproductor de cassette en el
modo de grabación.
modo de grabación.
11. Cuando la grabación esté funcionando,
pulse de nuevo el botón
pulse de nuevo el botón
Play
4 j
del
HD740 y éste reproducirá todas las piezas
programadas para la cara ”B” del cassette.
programadas para la cara ”B” del cassette.
NOTA IMPORTANTE: Si durante la
programación aparece la señal
programación aparece la señal
Over
›
en
la esquina inferior derecha del presentador
de información, esto significa que el
tiempo total de las piezas seleccionadas es
superior a la duración del cassette. Cada
vez que se pulsa el botón
de información, esto significa que el
tiempo total de las piezas seleccionadas es
superior a la duración del cassette. Cada
vez que se pulsa el botón
Stop/Clear
5
o
el botón
Clear
e
se borra la última
pieza programada para reducir el tiempo
total de funcionamiento.
total de funcionamiento.
NOTA: Esta Grabación Programada no
deberá utilizarse con la función ”CD Sync”
de los reproductor de cassette HK para
arrancar y parar el CDP y el reproductor de
cassette en sincronía
deberá utilizarse con la función ”CD Sync”
de los reproductor de cassette HK para
arrancar y parar el CDP y el reproductor de
cassette en sincronía
16
ESP
ANIOL
SÍNTOMA
No hay luces en el panel delantero
Parece que el mando a distancia no
funciona
funciona
El panel delantero se enciende pero el
CD no se reproduce
CD no se reproduce
Las luces indicadoras se encienden
pero no se oye ningún sonido
pero no se oye ningún sonido
Hay perturbaciones en el sonido
durante la reproducción
durante la reproducción
El sonido se distorsiona
continuamente.
continuamente.
CAUSA
• No hay corriente de CA
• El interruptor eléctrico está apagado
• Pilas casi agotadas
• Sensor bloqueado
• Pilas casi agotadas
• Sensor bloqueado
• El disco está colocado al revés.
• Malas conexiones
• Es posible que el disco esté dañado
• Vibraciones de superficie
• Vibraciones de superficie
• Entrada incorrecta
SOLUCION
• Asegúrese de que el cable eléctrico de CA esté enchufado en
una toma de corriente con tensión
• Encienda el interruptor eléctrico.
• Ponga pilas nuevas, observando la polaridad.
• Elimine las obstrucciones del sensor del panel delantero o
• Ponga pilas nuevas, observando la polaridad.
• Elimine las obstrucciones del sensor del panel delantero o
conecte un sensor remoto en el enchufe
Remote In
del
panel trasero.
• Vuelva a colocar el disco con la etiqueta hacia arriba.
• Asegúrese de que ciertas conexiones sean seguras y estén
conectadas a la salida entrada correcta (por ej. CD).
Seleccione la fuente de CD en el receptor o en el
preamplificador.
Seleccione la fuente de CD en el receptor o en el
preamplificador.
• Pruebe con otro disco
• Aísle la unidad de las vibraciones colocándola en una
• Aísle la unidad de las vibraciones colocándola en una
superficie firme o apártela más de los altavoces
• Asegúrese de que el HD740 esté conectado a una entrada de
audio de nivel de línea, NO a una entrada de audio o
fonográfica.
fonográfica.
Guía para Solucionar Problemas
Solucion de Problemas
ESP
ANIOL
Especificaciones técnicas
17
Formato de señales:
Frecuencia de muestreo
44,1 kHz
Conversión D/A
20 bits, conversión Delta-Sigma de niveles múltiples
Sobremuestreo
8 veces
Sección de salida analógica discreta
Corrección de errores
Sistema CIRC
Respuesta de frecuencia
8 Hz a 20 kHz ± 1dB
Distorsión armónica total
0,006%
Gama dinámica
96 dB
Relación señal-ruido
105 dB
Separación de canales
92 dB
Nivel de salida de línea
2,0V RMS
Datos generales
Requisitos de corriente
CA 230 V/50 Hz
Consumo de corriente
12 vatios
Dimensiones:
Anchura
440 mm.
Altura
112 mm.
Profundidad
340 mm.
Peso
4,2 kg.
Todas las características y especificaciones están sujetas a cambios sin notificación previa.
