Harman Kardon HD 740 (serv.man10) User Manual / Operation Manual ▷ View online
ESP
ANIOL
2
Información sobre seguridad
modificación al producto puede anular
la garantía del mismo. Si en la unidad
penetra agua o cae accidentalmente al
interior de la caja algún objeto metálico
como un clip de papel, un alambre o
una grapa, desconecte inmediatamente
la unidad de la fuente de alimentación
de CA y consulte a un centro de garantía
autorizado.
la garantía del mismo. Si en la unidad
penetra agua o cae accidentalmente al
interior de la caja algún objeto metálico
como un clip de papel, un alambre o
una grapa, desconecte inmediatamente
la unidad de la fuente de alimentación
de CA y consulte a un centro de garantía
autorizado.
PRECAUCIÓN: El HD740 usa un
sistema láser. Para evitar la exposición
directa al rayo láser no abra la caja del
aparato ni anule ninguno de los
mecanismos de seguridad provistos para
su protección. NO MIRE FIJAMENTE AL
RAYO LÁSER. Para asegurar el uso
correcto de este producto, lea
atentamente este manual de usuario y
guárdelo para uso futuro. Si la unidad
requiere mantenimiento o reparación,
póngase en contacto con su centro de
servicio de Harman Kardon. Encargue el
servicio a personal capacitado
solamente.
sistema láser. Para evitar la exposición
directa al rayo láser no abra la caja del
aparato ni anule ninguno de los
mecanismos de seguridad provistos para
su protección. NO MIRE FIJAMENTE AL
RAYO LÁSER. Para asegurar el uso
correcto de este producto, lea
atentamente este manual de usuario y
guárdelo para uso futuro. Si la unidad
requiere mantenimiento o reparación,
póngase en contacto con su centro de
servicio de Harman Kardon. Encargue el
servicio a personal capacitado
solamente.
Ubicación de la instalación
■
A fin de asegurar un funcionamiento
correcto y evitar posibles peligros,
coloque la unidad sobre una superficie
firme y nivelada. Cuando coloque la
unidad en una estantería asegúrese de
que ésta y cualquier accesorio de
montaje puedan soportar el peso del
aparato.
correcto y evitar posibles peligros,
coloque la unidad sobre una superficie
firme y nivelada. Cuando coloque la
unidad en una estantería asegúrese de
que ésta y cualquier accesorio de
montaje puedan soportar el peso del
aparato.
■
Asegúrese de que hay suficiente
espacio libre encima y debajo de la
unidad, para ventilación. Si este
producto se va a instalar dentro de un
mueble o en algún otro lugar cerrado,
asegúrese de que haya suficiente
circulación de aire dentro del mismo.
Para obtener más información,
consulte al distribuidor o instalador
del equipo.
espacio libre encima y debajo de la
unidad, para ventilación. Si este
producto se va a instalar dentro de un
mueble o en algún otro lugar cerrado,
asegúrese de que haya suficiente
circulación de aire dentro del mismo.
Para obtener más información,
consulte al distribuidor o instalador
del equipo.
■
No coloque la unidad directamente
sobre una superficie alfombrada.
sobre una superficie alfombrada.
■
No realice la instalación en lugares
muy calientes o fríos o en un área en
que el aparato esté expuesto
directamente al sol o esté cerca de
equipo de calefacción.
muy calientes o fríos o en un área en
que el aparato esté expuesto
directamente al sol o esté cerca de
equipo de calefacción.
■
Evite lugares húmedos.
Limpieza
Cuando la unidad se ensucie, límpiela
con un paño suave, limpio y seco. Si es
necesario, en primer lugar limpie la
superficie con un paño suave
ligeramente humedecido con agua con
jabón suave y después pase un trapo
limpio con agua limpia. Séquela
inmediatamente con un paño seco. No
utilice nunca bencina, diluyentes,
alcohol ni ningún otro agente de
limpieza volátil. No use limpiadores
abrasivos ya que pueden dañar el
acabado de las partes metálicas. Evite
vaporizar insecticida cerca de la unidad.
Cuando la unidad se ensucie, límpiela
con un paño suave, limpio y seco. Si es
necesario, en primer lugar limpie la
superficie con un paño suave
ligeramente humedecido con agua con
jabón suave y después pase un trapo
limpio con agua limpia. Séquela
inmediatamente con un paño seco. No
utilice nunca bencina, diluyentes,
alcohol ni ningún otro agente de
limpieza volátil. No use limpiadores
abrasivos ya que pueden dañar el
acabado de las partes metálicas. Evite
vaporizar insecticida cerca de la unidad.
Transporte de la unidad
Antes de llevar la unidad de un lugar a
otro, asegúrese de desconectar los cables
de interconexión con otros componentes
y asegúrese de desconectar la unidad de
la salida de CA.
Antes de llevar la unidad de un lugar a
otro, asegúrese de desconectar los cables
de interconexión con otros componentes
y asegúrese de desconectar la unidad de
la salida de CA.
Información importante sobre
seguridad
seguridad
Verificar la tensión de red antes de
usarla
Su HD740 ha sido diseñado para usarse
con corriente de red de 230 VCA. Si se
conecta a una tensión de red distinta de
la asignada se puede causar un peligro
de seguridad personal y de incendio y
puede dañar la unidad.
usarla
Su HD740 ha sido diseñado para usarse
con corriente de red de 230 VCA. Si se
conecta a una tensión de red distinta de
la asignada se puede causar un peligro
de seguridad personal y de incendio y
puede dañar la unidad.
Si desea hacer alguna pregunta sobre los
requisitos de tensión para su modelo
específico, o sobre la tensión de red de su
área, consulte al vendedor del equipo
antes de enchufar la unidad en un
enchufe de pared.
requisitos de tensión para su modelo
específico, o sobre la tensión de red de su
área, consulte al vendedor del equipo
antes de enchufar la unidad en un
enchufe de pared.
No use cables de extensión
No recomendamos usar cables de
extensión con este producto. Igual que
debe hacerse con toda clase de aparatos
eléctricos, no instale cables eléctricos
debajo de alfombras o esteras ni coloque
objetos pesados sobre los mismos. Los
cables eléctricos deteriorados deben
cambiarse inmediatamente con cables
que cumplan con las especificaciones de
fábrica.
No recomendamos usar cables de
extensión con este producto. Igual que
debe hacerse con toda clase de aparatos
eléctricos, no instale cables eléctricos
debajo de alfombras o esteras ni coloque
objetos pesados sobre los mismos. Los
cables eléctricos deteriorados deben
cambiarse inmediatamente con cables
que cumplan con las especificaciones de
fábrica.
Manipule el cable eléctrico de CA con
cuidado
Cuando desconecte el cable eléctrico de
una toma de CA, tire siempre del enchufe
y no del cable. Si no se propone usar el
amplificador por un período largo de
tiempo, desconecte el enchufe de la toma
de corriente de CA.
cuidado
Cuando desconecte el cable eléctrico de
una toma de CA, tire siempre del enchufe
y no del cable. Si no se propone usar el
amplificador por un período largo de
tiempo, desconecte el enchufe de la toma
de corriente de CA.
No abra la caja del aparato
En el interior de este producto no hay
componentes a los que el usuario pueda
prestar servicio. Cuando se abre este
armario puede haber exposición a
sacudidas eléctricas y cualquier
En el interior de este producto no hay
componentes a los que el usuario pueda
prestar servicio. Cuando se abre este
armario puede haber exposición a
sacudidas eléctricas y cualquier
Información sobre seguridad
Desembalaje
La caja y los materiales de transporte
usados para proteger su nuevo
amplificador se diseñaron especialmente
para protegerlo contra los golpes y
vibraciones que ocurren durante el
transporte. Sugerimos que guarde la caja
y los materiales de embalaje para usarlos
si tiene que transportar la unidad o ésta
necesita repararse.
usados para proteger su nuevo
amplificador se diseñaron especialmente
para protegerlo contra los golpes y
vibraciones que ocurren durante el
transporte. Sugerimos que guarde la caja
y los materiales de embalaje para usarlos
si tiene que transportar la unidad o ésta
necesita repararse.
Para minimizar el tamaño de la caja
para guardarla, puede aplanarla. Retire
con cuidado las grapas usadas para
sujetar las costuras de la caja, corte con
cuidado la cinta adhesiva del fondo y
pliegue la caja. Otras piezas insertas de
cartón se pueden guardar de la misma
forma. Los materiales de embalaje que
no se puedan plegar deben guardarse
junto con la caja en una bolsa de
plástico.
para guardarla, puede aplanarla. Retire
con cuidado las grapas usadas para
sujetar las costuras de la caja, corte con
cuidado la cinta adhesiva del fondo y
pliegue la caja. Otras piezas insertas de
cartón se pueden guardar de la misma
forma. Los materiales de embalaje que
no se puedan plegar deben guardarse
junto con la caja en una bolsa de
plástico.
Si no quiere guardar los materiales de
embalaje, tenga en cuenta que la caja de
cartón y otras secciones de los materiales
de protección de transporte son
reciclables. Respete el medio ambiente y
deseche esos materiales en un centro de
reciclaje local.
embalaje, tenga en cuenta que la caja de
cartón y otras secciones de los materiales
de protección de transporte son
reciclables. Respete el medio ambiente y
deseche esos materiales en un centro de
reciclaje local.
Convenciones tipográficas
Con el fin de ayudarle a usar este manual
con referencia a los mandos del panel
delantero y las conexiones del panel
trasero se han usado ciertas convenciones.
con referencia a los mandos del panel
delantero y las conexiones del panel
trasero se han usado ciertas convenciones.
EJEMPLO :
(en negritas) indica un
botón de mando a distancia o de panel
delantero o una conexión de panel
trasero específicos
delantero o una conexión de panel
trasero específicos
EJEMPLO (tipo OCR) indica un
mensaje que es visible en el cuadrante de
información del panel delantero.
mensaje que es visible en el cuadrante de
información del panel delantero.
EJEMPLO (en negritas) indica un
indicador encendido en el cuadrante de
información del panel delantero.
indicador encendido en el cuadrante de
información del panel delantero.
1
– (número dentro de un recuadro)
indica un mando de panel delantero
específico
específico
a
– (número dentro de un óvalo)
indica un botón o indicador de mando
a distancia.
a distancia.
`
–(número dentro de un círculo)
indica un mando de panel trasero
específico
específico
3
Declaration of Conformity
We, Harman Kardon Europe A/S
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK
DK-3460 Birkerød
DENMARK
declare in own responsibility, that the product described
in this owner’s manual is in compliance with technical
standards:
EN 55013/6.1990
EN 55022/5.1995
EN 60065:1993
EN 61000-3-2/4.1995
Steen Michaelsen
Harman Marketing Europe A/S
Birkerød. DENMARK. 4/98
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, Harman Kardon Europe A/S
Kongejeven 194B
DK - 3460 Birkerød
DINAMARCA
DK - 3460 Birkerød
DINAMARCA
declaramos bajo nuestra responsabilidad que
el producto descrito en este manual cumple con
las normas técnicas:
EN 55013/6.1990
EN 55022/5.1995
EN 60065/1993
EN 61000-3-2/4.1995
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe A/S
Birkerød. DINAMARCA. 10/98
ESP
ANIOL
1
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
$
9
)
!
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó
Ô
^
&
*
(
Ó
Ô
Mandos del panel delantero
4
ESP
ANIOL
Interruptor eléctrico
Indicador de modo de estado
Ventana del sensor remoto
Botón de reproducción
Parada/Borrado
Botón de pausa
Botones de búsqueda
Botones de salto de pieza musical
Botón de cuadrante
Botón de tiempo
Botón de programación
Botón de comprobación de programa
Botón de reproducción al azar
Botón de repetición
Botón de tamaño de cinta
Botón de edición
Volumen de auriculares
Conector de auriculares
Abrir/Cerrar
Cuadrante de información
Compartimiento de disco
HD 740
Power
Stop/Clear
Search
Play
Pause
Phones
Phones Level
Display
Time
Random
Program
Program
Check
Repeat
Skip
Open/Close
fl
±
Tape
Size
Edit
6
5
4
3
)
!
9
@
#
$
&
*
1
2
7
8
Ó
(
Ô
^
%
ESP
ANIOL
Controles del panel delantero
5
1
Interruptor eléctrico (Power):
Pulse
este interruptor para aplicar corriente al
HD740. Cuando este interruptor se
pone en la posición de activación, el
indicador de modo de estado
HD740. Cuando este interruptor se
pone en la posición de activación, el
indicador de modo de estado
2,
alrededor del interruptor, se pone de
color verde. Cuando la unidad ha sido
activada con este interruptor, puede
controlarse con el panel delantero o con
el mando a distancia. Vuelva a pulsar el
interruptor para desactivar la unidad
completamente.
color verde. Cuando la unidad ha sido
activada con este interruptor, puede
controlarse con el panel delantero o con
el mando a distancia. Vuelva a pulsar el
interruptor para desactivar la unidad
completamente.
2
Indicador de modo de estado:
Cuando el HD740 está en el modo de
activación (ON), este indicador se
enciende de color verde. Cuando la
unidad se pone en estado de espera
pulsando el botón
activación (ON), este indicador se
enciende de color verde. Cuando la
unidad se pone en estado de espera
pulsando el botón
Off
a del mando a
distancia, el indicador se enciende de
color ámbar, indicando que la unidad
sigue conectada a la fuente de
alimentación de CA y que está
preparada para activarse desde el
mando a distancia.
color ámbar, indicando que la unidad
sigue conectada a la fuente de
alimentación de CA y que está
preparada para activarse desde el
mando a distancia.
3
Ventana del mando a distancia:
El sensor detrás de esta ventana recibe
comandos del mando a distancia. Si
desea usar el HD740 con un mando a
distancia mantenga este área
despejada.
comandos del mando a distancia. Si
desea usar el HD740 con un mando a
distancia mantenga este área
despejada.
4
Botón de reproducción (Play):
Pulse este botón para iniciar la
reproducción de un CD. Si el
compartimiento de CD está abierto, al
pulsar este botón el compartimiento se
cierra automáticamente.
reproducción de un CD. Si el
compartimiento de CD está abierto, al
pulsar este botón el compartimiento se
cierra automáticamente.
5
Botón de parada/borrado
(Stop/Clear):
Pulse este botón para
parar el disco que se está
reproduciendo. Durante las funciones
de programación este botón también se
usa para borrar la memoria del sistema
(véase la página 13).
reproduciendo. Durante las funciones
de programación este botón también se
usa para borrar la memoria del sistema
(véase la página 13).
6
Botón de pausa (Pause):
Pulse este botón una vez para
interrumpir la reproducción de un disco
momentáneamente. Cuando se vuelve
a pulsar, el disco reanuda la
reproducción en el punto en que se
interrumpió.
interrumpir la reproducción de un disco
momentáneamente. Cuando se vuelve
a pulsar, el disco reanuda la
reproducción en el punto en que se
interrumpió.
7
Botones de búsqueda (Search):
Pulse uno de estos botones para
realizar una búsqueda hacia delante
realizar una búsqueda hacia delante
— o hacia atrás ‚ en un disco
para localizar una parte particular de la
selección.
para localizar una parte particular de la
selección.
8
Botones de salto de pieza
musical (Skip):
Pulse uno de estos
botones para avanzar a la pieza
musical siguiente
musical siguiente
fl· o retroceder a
la pieza musical anterior
‡fi.
9
Botón de cuadrante (Display):
Pulse este botón una vez para atenuar
el brillo del cuadrante. Vuelva a
pulsarlo para apagar el cuadrante
completamente. Al volver a pulsar el
botón el cuadrante volverá a mostrar
el brillo normal.
el brillo del cuadrante. Vuelva a
pulsarlo para apagar el cuadrante
completamente. Al volver a pulsar el
botón el cuadrante volverá a mostrar
el brillo normal.
)
Botón de tiempo (Time):
Pulse
este botón para seleccionar el
cuadrante de tiempo. Durante el
funcionamiento normal el cuadrante
muestra el tiempo de duración de la
pieza musical que se está
reproduciendo. Pulse el botón una
vez para comprobar el tiempo de
reproducción que queda. Pulse el
botón otra vez para ver el tiempo total
para que se reproduzca el resto del
disco.
cuadrante de tiempo. Durante el
funcionamiento normal el cuadrante
muestra el tiempo de duración de la
pieza musical que se está
reproduciendo. Pulse el botón una
vez para comprobar el tiempo de
reproducción que queda. Pulse el
botón otra vez para ver el tiempo total
para que se reproduzca el resto del
disco.
!
Botón de programación
(Program):
Este botón se usa para
programar la reproducción de un
disco en un orden particular.
(Consulte la página 13 para ver las
instrucciones completas sobre la
programación del HD740).
disco en un orden particular.
(Consulte la página 13 para ver las
instrucciones completas sobre la
programación del HD740).
@
Botón de comprobación de
programa (Program Check):
Pulse
este botón para verificar el orden de
las piezas musicales programadas en
la memoria del HD740. (Consulte la
página 13 para ver las instrucciones
completas sobre la programación del
HD740).
las piezas musicales programadas en
la memoria del HD740. (Consulte la
página 13 para ver las instrucciones
completas sobre la programación del
HD740).
#
Botón de reproducción al azar
(Random):
Pulse este botón para
reproducir un disco y que todas las
piezas se reproduzcan al azar.
(Consulte la página 10 para obtener
más información al respecto.)
piezas se reproduzcan al azar.
(Consulte la página 10 para obtener
más información al respecto.)
$
Botón de repetición (Repeat):
Pulse este botón una vez para repetir
continuamente todas las piezas
musicales de un disco. Vuelva a
pulsarlo para repetir solamente la
pieza que se está reproduciendo.
(Consulte la página 14 para obtener
más información al respecto.)
continuamente todas las piezas
musicales de un disco. Vuelva a
pulsarlo para repetir solamente la
pieza que se está reproduciendo.
(Consulte la página 14 para obtener
más información al respecto.)
%
Botón de tamaño de cinta (Tape
Size):
Use este botón para
seleccionar el tamaño de cassette
cuando se programe el HD740 para
usarse con un grabador de cassettes.
(Consulte la página 15 para obtener
más información al respecto.)
cuando se programe el HD740 para
usarse con un grabador de cassettes.
(Consulte la página 15 para obtener
más información al respecto.)
^
Botón de edición (Edit):
Pulse
este botón para empezar la secuencia
de programación que casa la longitud
de las piezas musicales de un CD con
el tamaño de un audiocassette
cuando se graba un CD en cinta.
(Consulte la página 15 para obtener
más información sobre este proceso.)
de programación que casa la longitud
de las piezas musicales de un CD con
el tamaño de un audiocassette
cuando se graba un CD en cinta.
(Consulte la página 15 para obtener
más información sobre este proceso.)
&
Nivel de auriculares
(Headphones Level) :
Gire este
mando para aumentar o reducir el
nivel del volumen de los auriculares
conectados al conector de auriculares
nivel del volumen de los auriculares
conectados al conector de auriculares
* del HD740. Observe que al
cambiarse este nivel no se cambiará
el nivel de sonido de la salida
principal de la unidad, ya que
permanece constante.
cambiarse este nivel no se cambiará
el nivel de sonido de la salida
principal de la unidad, ya que
permanece constante.
*
Conector de auriculares
(Phones):
Conecte un juego
auriculares estándar a este conector
para escuchar la reproducción en
privado.
para escuchar la reproducción en
privado.
(
Botón de abrir/cerrar
(Open/Close):
Pulse este botón para
abrir o cerrar el compartimiento de
disco. El compartimiento también se
puede cerrar pulsando el botón (
disco. El compartimiento también se
puede cerrar pulsando el botón (
Play
)
4 j o apretando con cuidado en el
borde del compartimiento. Sin
embargo, no recomendamos apretar
el compartimiento ya que hay la
posibilidad de dañar el mecanismo de
transporte.
borde del compartimiento. Sin
embargo, no recomendamos apretar
el compartimiento ya que hay la
posibilidad de dañar el mecanismo de
transporte.
Ó
Cuadrante de información:
Este
cuadrante provee detalles sobre el
funcionamiento del HD740.
funcionamiento del HD740.
Ô
Compartimiento de disco:
Para
reproducir un disco, abra el
compartimiento pulsando el botón
(
compartimiento pulsando el botón
(
open/Close
)
( y coloque un CD de
tamaño completo (12 cm.) o un CD
single (8 cm.) en el compartimiento
con la cara impresa hacia arriba.
Pulse el botón (
single (8 cm.) en el compartimiento
con la cara impresa hacia arriba.
Pulse el botón (
Play
)
4 j para
cerrar el compartimiento y empezar la
reproducción.
reproducción.
Click on the first or last page to see other HD 740 (serv.man10) service manuals if exist.