Harman Kardon HD 730 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
ESPANIOL
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 7
TRACK 8
TRACK 9
6 MIN.
4 MIN.
23 MIN.
47 SEC.
5 MIN.
7 MIN.
8 MIN.
9 TRACKS, 53 MIN. 47 SEC.
• • •
• • •
3 MIN. 15 SEC., POINT OF TRACK 7
AFTER A FEW
SECONDS
SECONDS
RANDOM
12 13 14 15
16
17 18 19
6
8
9
10
2
4
5
1
TRACK
INDEX
MIN
RANDOM
12 13 14 15
16
17 18 19
6
8
9
10
2
4
5
1
SEC
REPRODUCCIÓN AL AZAR
En este modo de funcionamiento, el lector
de CD reproduce las pistas del disco en un
orden aleatorio.
de CD reproduce las pistas del disco en un
orden aleatorio.
• Pulse el botón RANDOM. La unidad
seleccionará y reproducirá de forma
automática las pistas, en un orden
aleatorio.
automática las pistas, en un orden
aleatorio.
• Si se pulsa el botón RANDOM durante la
reproducción al azar, ésta queda
cancelada y se reanuda la reproducción
normal desde la pista actual.
cancelada y se reanuda la reproducción
normal desde la pista actual.
SELECCIÓN
DE LA LECTURA DE TIEMPO
DE LA LECTURA DE TIEMPO
La unidad posee tres modos diferentes de
visualización de tiempo:
visualización de tiempo:
Ejemplo: Un disco de 53 minutos y 47
segundos lleva reproducidos 3 minutos
y 15 segundos de la pista 7.
segundos lleva reproducidos 3 minutos
y 15 segundos de la pista 7.
4. Repita los pasos 2 y 3 para completar la
supresión de pistas.
supresión de pistas.
5. Pulse el botón de reproducción.
COMPROBACIÓN DE
LAS PISTAS SUPRIMIDAS
LAS PISTAS SUPRIMIDAS
Puede comprobar las pistas suprimidas
tanto durante la operación de eliminación
como una vez finalizada la misma.
tanto durante la operación de eliminación
como una vez finalizada la misma.
• Cada vez que se pulsa el botón
DELETE, las pistas suprimidas aparecen
en el orden en que han sido eliminadas.
en el orden en que han sido eliminadas.
RECUPERACIÓN
DE PISTAS ELIMINADAS
DE PISTAS ELIMINADAS
• Cada vez que se pulsa el botón STOP/
CLEAR durante la supresión o en los 4
segundos posteriores a dicha
operación, las pistas eliminadas se
restablecen una a una en el orden
inverso.
segundos posteriores a dicha
operación, las pistas eliminadas se
restablecen una a una en el orden
inverso.
• Si desea recuperar una pista específica,
localice dicha pista con el botón
DELETE y recupérela con el botón
STOP/CLEAR.
DELETE y recupérela con el botón
STOP/CLEAR.
• Si mantiene pulsado el botón OPEN/
CLOSE o STOP/CLEAR durante 4
segundos en la posición de parada, se
recuperarán todas las pistas suprimidas.
segundos en la posición de parada, se
recuperarán todas las pistas suprimidas.
10
TRACK
MIN
7
8
9
7
8
9
SEC
MIN
SEC
TRACK
INDEX
7
8
9
SE VISUALIZAN EL NÚMERO DE PISTA Y EL TIEMPO
DE REPRODUCCIÓN RESTANTE DE LA PISTA EN CURSO
DE REPRODUCCIÓN RESTANTE DE LA PISTA EN CURSO
SE VISUALIZA EL TIEMPO DE REPRODUCCIÓN RESTANTE
DEL DISCO
DEL DISCO
SE VISUALIZAN EL NÚMERO DE PISTA Y EL TIEMPO DE
REPRODUCCIÓN TRANSCURRIDO DESDE EL PRINCIPIO DE
LA PISTA EN CURSO
REPRODUCCIÓN TRANSCURRIDO DESDE EL PRINCIPIO DE
LA PISTA EN CURSO
TRACK
MIN
DELETE
11
12 13 14 15
16
18 19
6
7
9
10
2
3
5
1
SEC
TRACK
INDEX
DELETE
11
12 13 14 15
16
18 19
6
7
9
10
2
3
5
1
MIN
SEC
DESPUÉS DE
UNOS SEGUNDOS
UNOS SEGUNDOS
• Cada vez que se pulsa el botón TIME, la
pantalla de tiempo cambia de la
siguiente manera:
siguiente manera:
NOTA:
1. Si se programa, edita, elimina o
reproduce una pista cuyo número es mayor
de 30, la pantalla de tiempo puede
aparecer como “—:—”.
reproduce una pista cuyo número es mayor
de 30, la pantalla de tiempo puede
aparecer como “—:—”.
2. Durante la reproducción al azar, o
cuando el tiempo de reproducción total es
mayor de 99 minutos, la pantalla de tiempo
puede aparecer como “—:—”.
cuando el tiempo de reproducción total es
mayor de 99 minutos, la pantalla de tiempo
puede aparecer como “—:—”.
3 MIN. 15 SEG. DE LA PISTA 7
9 PISTAS, 53 MIN. 47 SEG.
HD730 Spansk
12/01/98, 16:25
13
ESPANIOL
ON
DIM
OFF
2. BOTONES NUMÉRICOS (0-9)
• Si teclea el número correspondiente a la
pista deseada con los botones
numéricos, la unidad reproducirá
inmediatamente dicha pista sin
necesidad de pulsar el botón de
reproducción.
numéricos, la unidad reproducirá
inmediatamente dicha pista sin
necesidad de pulsar el botón de
reproducción.
• Cuando seleccione un número de pista
de dos cifras, la segunda deberá
teclearse en un espacio de tiempo
inferior a 2 segundos con respecto a la
primera cifra.
teclearse en un espacio de tiempo
inferior a 2 segundos con respecto a la
primera cifra.
• Durante la programación o eliminación,
si selecciona una pista con los botones
numéricos, quedará programada o
eliminada sin necesidad de usar el
botón PROGRAM o DELETE.
numéricos, quedará programada o
eliminada sin necesidad de usar el
botón PROGRAM o DELETE.
3. BOTÓN DE BRILLO
DE PANTALLA (DISPLAY)
DE PANTALLA (DISPLAY)
• Cada vez que se pulsa el botón
DISPLAY, la iluminación de la pantalla
cambia en el siguiente orden:
cambia en el siguiente orden:
• Cuando la iluminación de la pantalla
está apagada, cualquier botón que se
pulse hará que se ilumine.
pulse hará que se ilumine.
Mando a distancia
11
Display
Time
1/All
A B
Random
Delete
Intro
Prog/Rev
Tape Size
Edit
9
10
5
6
7
8
1
2
3
4
harmon/kardon
Compact Disc Player
Repeat
3
1
2
harman/kardon
El mando a distancia del HD730 ofrece las
mismas funciones que el panel frontal del
propio reproductor de CD. Además, el
mando incluye algunas funciones que no
se encuentran en el panel frontal.
mismas funciones que el panel frontal del
propio reproductor de CD. Además, el
mando incluye algunas funciones que no
se encuentran en el panel frontal.
Las funciones presentes en el mando a
distancia que no se encuentran en el panel
frontal son INTRO, INDEX, DISPLAY y los
botones numéricos 1-10. Estas cuatro fun-
ciones se describen a continuación (para el
resto de funciones, véase la página 4).
distancia que no se encuentran en el panel
frontal son INTRO, INDEX, DISPLAY y los
botones numéricos 1-10. Estas cuatro fun-
ciones se describen a continuación (para el
resto de funciones, véase la página 4).
1. BOTÓN INTRO
Este botón activa y desactiva el modo
INTRO SCAN (exploración) del reproductor
de CD. Cuando INTRO SCAN está activado
y se pulsa el botón de reproducción, la
unidad sólo reproduce los 15 segundos
iniciales de cada pista y se desplaza a la
siguiente. Pulse una vez el botón para
activar el modo INTRO SCAN, y púlselo de
nuevo para desactivarlo y detener la
exploración. Cuando la unidad se
encuentra en el modo INTRO SCAN, en la
pantalla (5) se visualiza la palabra INTRO.
INTRO SCAN (exploración) del reproductor
de CD. Cuando INTRO SCAN está activado
y se pulsa el botón de reproducción, la
unidad sólo reproduce los 15 segundos
iniciales de cada pista y se desplaza a la
siguiente. Pulse una vez el botón para
activar el modo INTRO SCAN, y púlselo de
nuevo para desactivarlo y detener la
exploración. Cuando la unidad se
encuentra en el modo INTRO SCAN, en la
pantalla (5) se visualiza la palabra INTRO.
FUNCIONAMIENTO
DEL MANDO A DISTANCIA
DEL MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia funciona dentro de un
ángulo de 30˚ y en un radio de acción de 7
m con respecto al sensor remoto del panel
frontal del reproductor. Asegúrese de que
la “lente” de proyección frontal del mando
y el área del sensor remoto del panel
frontal de la unidad se conservan libres de
suciedad, con objeto de garantizar una
correcta transmisión y recepción del haz
infrarrojo. Asegúrese también de que no
haya obstáculos en el recorrido de la señal
desde el mando a distancia hasta el sensor
remoto.
ángulo de 30˚ y en un radio de acción de 7
m con respecto al sensor remoto del panel
frontal del reproductor. Asegúrese de que
la “lente” de proyección frontal del mando
y el área del sensor remoto del panel
frontal de la unidad se conservan libres de
suciedad, con objeto de garantizar una
correcta transmisión y recepción del haz
infrarrojo. Asegúrese también de que no
haya obstáculos en el recorrido de la señal
desde el mando a distancia hasta el sensor
remoto.
Evite el uso del mando a distancia en las
proximidades de lámparas fluorescentes,
las cuales pueden acortar su radio de
acción.
proximidades de lámparas fluorescentes,
las cuales pueden acortar su radio de
acción.
Si el mando va a permanecer inactivo un
largo período de tiempo, extraiga las pilas
para evitar daños por corrosión.
largo período de tiempo, extraiga las pilas
para evitar daños por corrosión.
CONEXIONES
DE CONTROL REMOTO
DEL PANEL POSTERIOR
DE CONTROL REMOTO
DEL PANEL POSTERIOR
La entrada de control remoto del panel
posterior permite controlar la unidad a
distancia a través de un cable. El cable
puede conectarse a la salida de control
remoto de otro componente Harman
Kardon. También puede conectarse a un
equipo auxiliar que convierta las señales
infrarrojas en impulsos. Si bien todos los
productos Harman Kardon provistos de
conectores de control remoto son
compatibles entre sí, no todos los
dispositivos auxiliares o de otros
fabricantes lo son. No obstante, es
conveniente realizar pruebas.
posterior permite controlar la unidad a
distancia a través de un cable. El cable
puede conectarse a la salida de control
remoto de otro componente Harman
Kardon. También puede conectarse a un
equipo auxiliar que convierta las señales
infrarrojas en impulsos. Si bien todos los
productos Harman Kardon provistos de
conectores de control remoto son
compatibles entre sí, no todos los
dispositivos auxiliares o de otros
fabricantes lo son. No obstante, es
conveniente realizar pruebas.
APAGADA
ILUMINADA
TENUE
HD730 Spansk
12/01/98, 16:25
14
ESPANIOL
12
ACERCA DEL
USO DE LAS PILAS
USO DE LAS PILAS
Con el mando a distancia se incluyen dos
pilas. Para insertarlas:
pilas. Para insertarlas:
1. Observe la tapa del compartimento en el
reverso del mando a distancia. Retírela
deslizándola en el sentido que indica la
flecha.
reverso del mando a distancia. Retírela
deslizándola en el sentido que indica la
flecha.
2. Inserte las dos pilas AA (1,5V/R6/UM3).
Asegúrese de insertar las pilas atendiendo
a los signos de polaridad (+/-) del fondo del
compartimento.
Asegúrese de insertar las pilas atendiendo
a los signos de polaridad (+/-) del fondo del
compartimento.
3. Vuelva a colocar la tapa del
compartimento.
compartimento.
NOTA:
1. Cuando sustituya las pilas agotadas,
cambie las dos al mismo tiempo.
cambie las dos al mismo tiempo.
2. Extraiga las pilas si el mando no va a ser
utilizado durante un largo período de
tiempo.
utilizado durante un largo período de
tiempo.
3. No utilice pilas recargables (tipo Ni-Cd).
23 FEET
7 M
7 M
30
°
30
°
MANDO A DISTANCIA
HD730 Spansk
12/01/98, 16:25
15
ESPANIOL
13
Solución de problemas
Si el HD730 no funciona como es debido,
compruebe primero los puntos de la
siguiente lista. Si no es posible determinar
la causa del problema, póngase en
contacto con su distribuidor o agente
autorizado del servicio técnico de Harman
Kardon.
compruebe primero los puntos de la
siguiente lista. Si no es posible determinar
la causa del problema, póngase en
contacto con su distribuidor o agente
autorizado del servicio técnico de Harman
Kardon.
NO SE ILUMINA
EL PANEL FRONTAL
EL PANEL FRONTAL
• El cable de alimentación no está
conectado al suministro de corriente.
• La toma de red o el cable de extensión
están defectuosos. Compruebe si hay
alguna mala conexión.
alguna mala conexión.
• Se ha desprendido el disyuntor del
conector. Vuelva a colocarlo.
SE HAN ENCENDIDO
LAS LUCES DEL
PANEL FRONTAL, PERO EL
REPRODUCTOR NO FUNCIONA
LAS LUCES DEL
PANEL FRONTAL, PERO EL
REPRODUCTOR NO FUNCIONA
• Puede que se haya insertado el disco
boca abajo. Compruebe que la etiqueta
está mirando hacia arriba.
está mirando hacia arriba.
• Puede haberse condensado humedad
en el receptor/láser, en el interior de la
unidad. Esto sucede a veces en climas
húmedos o cuando la unidad se traslada
de un entorno frío a otro más cálido.
Deje encendida la unidad a temperatura
ambiente durante media hora, para
permitir que la humedad se evapore, y
luego proceda a la reproducción del
disco.
unidad. Esto sucede a veces en climas
húmedos o cuando la unidad se traslada
de un entorno frío a otro más cálido.
Deje encendida la unidad a temperatura
ambiente durante media hora, para
permitir que la humedad se evapore, y
luego proceda a la reproducción del
disco.
EL INDICADOR DE REPRO-
DUCCIÓN ESTÁ ILUMINADO,
PERO NO HAY SONIDO
DUCCIÓN ESTÁ ILUMINADO,
PERO NO HAY SONIDO
• Se ha seleccionado una fuente
(SOURCE) indebida en el amplificador
integrado, receptor o preamplificador.
Asegúrese de seleccionar la fuente a la
que esté conectado el reproductor de
CD.
integrado, receptor o preamplificador.
Asegúrese de seleccionar la fuente a la
que esté conectado el reproductor de
CD.
EL SONIDO APARECE
CON CORTES Y SALTOS
DURANTE LA REPRODUCCIÓN
CON CORTES Y SALTOS
DURANTE LA REPRODUCCIÓN
• El disco puede estar sucio o defectuoso.
• La unidad puede haberse colocado
sobre una superficie inestable. Aísle la
unidad de posibles vibraciones
excesivas situándola sobre una
superficie más firme o más lejos de los
altavoces.
unidad de posibles vibraciones
excesivas situándola sobre una
superficie más firme o más lejos de los
altavoces.
EL SONIDO SE DISTORSIONA
CONTINUAMENTE
CONTINUAMENTE
• Los cables del HD730 han sido
conectados a las entradas indebidas del
amplificador integrado, receptor o
preamplificador. Compruebe que no ha
conectado la unidad a las entradas
PHONO.
amplificador integrado, receptor o
preamplificador. Compruebe que no ha
conectado la unidad a las entradas
PHONO.
NO HAY RESPUESTA
CUANDO SE PULSAN
LOS BOTONES DE FUNCIÓN
CUANDO SE PULSAN
LOS BOTONES DE FUNCIÓN
• Apague la unidad y vuelva a encenderla.
EN LA PANTALLA APARECEN
CARACTERES INCOMPLETOS
CARACTERES INCOMPLETOS
• Apague la unidad y vuelva a encenderla.
EL MANDO A
DISTANCIA NO FUNCIONA
CORRECTAMENTE
DISTANCIA NO FUNCIONA
CORRECTAMENTE
• Asegúrese de usar el mando dentro de
un ángulo de 30˚ y de un campo de
acción de 7 m, según se indica en este
manual.
acción de 7 m, según se indica en este
manual.
• Observe que la lente de transmisión del
mando y la ventana de recepción del
panel frontal están limpias y no hay
ningún objeto interfiriendo en el
recorrido de la señal.
panel frontal están limpias y no hay
ningún objeto interfiriendo en el
recorrido de la señal.
• Compruebe que no hay encendido
ningún fluorescente intenso en la misma
habitación.
habitación.
• Compruebe que las pilas del mando a
distancia no están agotadas.
HD730 Spansk
12/01/98, 16:25
16
Click on the first or last page to see other HD 730 (serv.man8) service manuals if exist.