Harman Kardon HD 710 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
ESPANIOL
10
Power
Sensor
Stop/Clear
Display
Program
Random
Time
Check
Repeat
Level
Headphones
Open/Close
HD 710
harman/kardon
COMPACT
DIGITAL AUDIO
TRACK
INDEX
STEP
STEP
INTRO
MEMORY
REMAIN
TOTAL
EACH
MEMORY
REMAIN
TOTAL
EACH
MIN
SEC
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
AUTO
SPACE
RANDOM
9
10
OVER
REPEAT
ALL ONE
ALL ONE
A
↔
B
30°
30°
23 FEET
7 M
7 M
harman/kardon
Display
Random
Clear
Check
Intro
Repeat
Time
9
0
5
6
7
8
1
2
3
4
Program
A B
Power ON
Power Off
REMOTE CONTROL UNIT
C O M P A C T
D I G I T A L A U D I O
ACERCA DEL
USO DE LAS PILAS
USO DE LAS PILAS
Con el mando a distancia se incluyen dos
pilas. Para insertarlas:
pilas. Para insertarlas:
1. Observe la tapa del compartimento en el
reverso del mando a distancia. Retírela
deslizándola en el sentido que indica la
flecha.
reverso del mando a distancia. Retírela
deslizándola en el sentido que indica la
flecha.
2. Inserte las dos pilas AA (1,5V/R6/UM3).
Asegúrese de insertar las pilas atendiendo
a los signos de polaridad (+/-) del fondo del
compartimento.
Asegúrese de insertar las pilas atendiendo
a los signos de polaridad (+/-) del fondo del
compartimento.
3. Vuelva a colocar la tapa del
compartimento.
compartimento.
NOTA:
1. Cuando sustituya las pilas agotadas,
cambie las dos al mismo tiempo.
cambie las dos al mismo tiempo.
2. Extraiga las pilas si el mando no va a ser
utilizado durante un largo período de
tiempo.
utilizado durante un largo período de
tiempo.
3. No utilice pilas recargables (tipo Ni-Cd).
MANDO A DISTANCIA
Uden navn-6
12/01/1998, 15:03
13
ESPANIOL
11
Solución
de
problemas
Si el HD710 no funciona como es debido,
compruebe primero los puntos de la
siguiente lista. Si no es posible determinar
la causa del problema, póngase en
contacto con su distribuidor o agente
autorizado del servicio técnico de Harman
Kardon.
compruebe primero los puntos de la
siguiente lista. Si no es posible determinar
la causa del problema, póngase en
contacto con su distribuidor o agente
autorizado del servicio técnico de Harman
Kardon.
NO SE ILUMINA
EL PANEL FRONTAL
EL PANEL FRONTAL
• El cable de alimentación no está
conectado al suministro de corriente.
• La toma de red o el cable de extensión
están defectuosos. Compruebe si hay
alguna mala conexión.
alguna mala conexión.
• Se ha desprendido el disyuntor del
conector. Vuelva a colocarlo.
SE HAN ENCENDIDO
LAS LUCES DEL
PANEL FRONTAL, PERO EL
REPRODUCTOR NO FUNCIONA
LAS LUCES DEL
PANEL FRONTAL, PERO EL
REPRODUCTOR NO FUNCIONA
• Puede que se haya insertado el disco
boca abajo. Compruebe que la etiqueta
está mirando hacia arriba.
está mirando hacia arriba.
• Puede haberse condensado humedad
en el receptor/láser, en el interior de la
unidad. Esto sucede a veces en climas
húmedos o cuando la unidad se traslada
de un entorno frío a otro más cálido.
Deje encendida la unidad a temperatura
ambiente durante media hora, para
permitir que la humedad se evapore, y
luego proceda a la reproducción del
disco.
unidad. Esto sucede a veces en climas
húmedos o cuando la unidad se traslada
de un entorno frío a otro más cálido.
Deje encendida la unidad a temperatura
ambiente durante media hora, para
permitir que la humedad se evapore, y
luego proceda a la reproducción del
disco.
EL INDICADOR
DE REPRODUCCIÓN
ESTÁ ILUMINADO,
PERO NO HAY SONIDO
DE REPRODUCCIÓN
ESTÁ ILUMINADO,
PERO NO HAY SONIDO
• Se ha seleccionado una fuente
(SOURCE) indebida en el amplificador
integrado, receptor o preamplificador.
Asegúrese de seleccionar la fuente a la
que esté conectado el reproductor de
CD.
integrado, receptor o preamplificador.
Asegúrese de seleccionar la fuente a la
que esté conectado el reproductor de
CD.
EL SONIDO APARECE
CON CORTES Y SALTOS
DURANTE LA REPRODUCCIÓN
CON CORTES Y SALTOS
DURANTE LA REPRODUCCIÓN
• El disco puede estar sucio o
defectuoso.
• La unidad puede haberse colocado
sobre una superficie inestable. Aísle la
unidad de posibles vibraciones
excesivas situándola sobre una
superficie más firme o más lejos de los
altavoces.
unidad de posibles vibraciones
excesivas situándola sobre una
superficie más firme o más lejos de los
altavoces.
EL SONIDO SE DISTORSIONA
CONTINUAMENTE
CONTINUAMENTE
• Los cables del HD710 han sido
conectados a las entradas indebidas del
amplificador integrado, receptor o
preamplificador. Compruebe que no ha
conectado la unidad a las entradas
PHONO.
amplificador integrado, receptor o
preamplificador. Compruebe que no ha
conectado la unidad a las entradas
PHONO.
NO HAY RESPUESTA
CUANDO SE PULSAN
LOS BOTONES DE FUNCIÓN
CUANDO SE PULSAN
LOS BOTONES DE FUNCIÓN
• Apague la unidad y vuelva a encenderla.
EN LA PANTALLA APARECEN
CARACTERES INCOMPLETOS
CARACTERES INCOMPLETOS
• Apague la unidad y vuelva a encenderla.
EL MANDO A DISTANCIA NO
FUNCIONA CORRECTAMENTE
FUNCIONA CORRECTAMENTE
• Asegúrese de usar el mando dentro de
un ángulo de 30• y de un campo de
acción de 7 m, según se indica en este
manual.
acción de 7 m, según se indica en este
manual.
• Observe que la lente de transmisión del
mando y la ventana de recepción del
panel frontal están limpias y no hay
ningún objeto interfiriendo en el
recorrido de la señal.
panel frontal están limpias y no hay
ningún objeto interfiriendo en el
recorrido de la señal.
• Compruebe que no hay encendido
ningún fluorescente intenso en la misma
habitación.
habitación.
• Compruebe que las pilas del mando a
distancia no están agotadas.
Uden navn-6
12/01/1998, 15:03
14
ESPANIOL
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Danemark
Danemark
We, Harman Marketing Europe a/s
Steen Michaelsen
harman marketing europe a/s
DECLARATION OF CONFORMITY
declare that the product described in
this owner's manual is in compliance
with technical standards:
Accredited test laboratory:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Germany
The appliance conforms with EEC directive
87/308/EEC regarding interference suppression
12
Especificaciones
• FORMATO DE SEÑAL
Frecuencia de muestreo
44,1 KHz
Conversión D/A
1 bit (Bit Stream)
Sobremuestreo
Cuádruple
• Sección de salida analógica independiente
Corrección de errores
Sistema CIRC
Respuesta de frecuencia
8 Hz a 20 KHz
±
1,0 dB
Distorsión armónica total (THD)
0,005%
Margen dinámico
96 dB
Relación señal/ruido
100 dB
Separación entre canales
95 dB
Nivel de salida de línea
2,0 V RMS
Consumo
18 W
Dimensiones (anch.
×
alt.
×
prof.)
440
×
95
×
330 mm
Peso
4,6 kg
Nota: Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin previo aviso.
EN 55013/6.1990. EN 55022/4.1987
EN 60555/4. 1987
EN 60555/4. 1987
Uden navn-6
12/01/1998, 15:03
15
ESPANIOL
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Danemark
Danemark
We, Harman Marketing Europe a/s
Steen Michaelsen
harman marketing europe a/s
DECLARATION OF CONFORMITY
declare that the product described in
this owner's manual is in compliance
with technical standards:
Accredited test laboratory:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Germany
The appliance conforms with EEC directive
87/308/EEC regarding interference suppression
12
Especificaciones
• FORMATO DE SEÑAL
Frecuencia de muestreo
44,1 KHz
Conversión D/A
1 bit (Bit Stream)
Sobremuestreo
Cuádruple
• Sección de salida analógica independiente
Corrección de errores
Sistema CIRC
Respuesta de frecuencia
8 Hz a 20 KHz
±
1,0 dB
Distorsión armónica total (THD)
0,005%
Margen dinámico
96 dB
Relación señal/ruido
100 dB
Separación entre canales
95 dB
Nivel de salida de línea
2,0 V RMS
Consumo
18 W
Dimensiones (anch.
×
alt.
×
prof.)
440
×
95
×
330 mm
Peso
4,6 kg
Nota: Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin previo aviso.
EN 55013/6.1990. EN 55022/4.1987
EN 60555/4. 1987
EN 60555/4. 1987
Uden navn-6
12/01/1998, 15:03
15
