Harman Kardon HD 710 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
ESPANIOL
SELECCIÓN DE UNA PISTA ANTERIOR
EN EL MODO DE REPRODUCCIÓN
EN EL MODO DE REPRODUCCIÓN
• Si se está reproduciendo una pista,
pulse el botón de salto atrás ( )
para regresar al principio de la pista.
para regresar al principio de la pista.
• Pulse el botón de salto atrás antes del
comienzo de una pista para trasladarse
al principio de la pista anterior.
al principio de la pista anterior.
• Durante la reproducción normal, si se
pulsa el botón de salto atrás al
comienzo de la primera pista, el salto se
efectúa a la última pista del disco.
comienzo de la primera pista, el salto se
efectúa a la última pista del disco.
• Durante la reproducción al azar o
programada, el botón de salto atrás se
puede utilizar sólo para regresar al
comienzo de la primera pista.
puede utilizar sólo para regresar al
comienzo de la primera pista.
PARA COMENZAR DESDE
UNA PISTA ESPECÍFICA
DESDE EL MODO DE PARADA
UNA PISTA ESPECÍFICA
DESDE EL MODO DE PARADA
1. Pulse repetidas veces el botón de salto
adelante o de salto atrás ( / )
hasta que en la pantalla aparezca el
número de pista deseado.
hasta que en la pantalla aparezca el
número de pista deseado.
2. Pulse el botón de reproducción.
• No introduzca objetos en la bandeja, ya
que podrían dañar el mecanismo.
• Para evitar que entre polvo y suciedad
en el mecanismo, no deje abierta la
bandeja.
bandeja.
REPRODUCCIÓN NORMAL
REPRODUCCIÓN DE UN DISCO
• Pulse el interruptor POWER para
encender la unidad.
• Abra la bandeja, inserte un disco y
ciérrela.
• La pantalla muestra el número total de
pistas y el tiempo total de reproducción
del disco, y el calendario musical indica
los números de las pistas. Si el número
total de pistas es mayor de 19, la
indicación aparecerá junto al 19,
como se ilustra en el ejemplo.
del disco, y el calendario musical indica
los números de las pistas. Si el número
total de pistas es mayor de 19, la
indicación aparecerá junto al 19,
como se ilustra en el ejemplo.
INTERRUPCIÓN DE LA
REPRODUCCIÓN (MODO DE PAUSA)
REPRODUCCIÓN (MODO DE PAUSA)
• Pulse el botón PAUSE para detener
momentáneamente la reproducción. El
disco continuará girando, pero el sonido
se interrumpirá y el símbolo
disco continuará girando, pero el sonido
se interrumpirá y el símbolo
II
aparecerá en la pantalla. Para reanudar
la reproducción, pulse de nuevo el
botón de reproducción o el botón de
pausa.
la reproducción, pulse de nuevo el
botón de reproducción o el botón de
pausa.
PARADA DE REPRODUCCIÓN
(MODO DE PARADA)
(MODO DE PARADA)
• Pulse el botón STOP/CLEAR para
detener la reproducción antes de llegar
al final del disco.
al final del disco.
OPERACIÓN DE BÚSQUEDA
SALTO
SELECCIÓN DE UN
NÚMERO DE PISTA MÁS ALTO
EN EL MODO DE REPRODUCCIÓN
NÚMERO DE PISTA MÁS ALTO
EN EL MODO DE REPRODUCCIÓN
• Pulse el botón de salto adelante ( )
para avanzar hasta el comienzo de la
siguiente pista.
siguiente pista.
• Durante la reproducción normal, si se
pulsa el botón de salto adelante durante
la reproducción de la última pista, el
salto se efectúa a la primera pista del
disco.
la reproducción de la última pista, el
salto se efectúa a la primera pista del
disco.
• Durante la reproducción al azar o
programada, si se pulsa el botón de
salto adelante durante la reproducción
de la última pista, la indicación “End”
(fin) aparece en la pantalla y la última
pista prosigue la reproducción.
salto adelante durante la reproducción
de la última pista, la indicación “End”
(fin) aparece en la pantalla y la última
pista prosigue la reproducción.
• Pulse el botón de reproducción. Ésta se
iniciará y la pantalla mostrará el primer
número de pista, el tiempo transcurrido
y el símbolo de reproducción .
número de pista, el tiempo transcurrido
y el símbolo de reproducción .
• Cuando se haya reproducido la última
pista, la unidad entrará en el modo de
parada.
parada.
6
TRACK
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
9
10
OVER
MODO DE PARADA
TRACK
MIN
SEC
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
9
10
OVER
INSERCIÓN Y
EXTRACCIÓN DE DISCO
EXTRACCIÓN DE DISCO
• Pulse el botón OPEN/CLOSE. La
bandeja de disco se deslizará hacia
afuera de forma automática.
afuera de forma automática.
• Tenga cuidado de que no se obstruya.
Si se obstruye durante la apertura, se
cerrará unos cinco segundos después.
Si se obstruye durante el cierre, se
abrirá automáticamente unos cinco
segundos más tarde.
cerrará unos cinco segundos después.
Si se obstruye durante el cierre, se
abrirá automáticamente unos cinco
segundos más tarde.
• Una vez abierta por completo la
bandeja, inserte un disco con la cara
etiquetada hacia arriba.
etiquetada hacia arriba.
SUPERFICIE
ETIQUETADA
ETIQUETADA
• Si desea retirar el disco de la bandeja,
pulse el botón OPEN/CLOSE.
• Retire el disco de la bandeja igual que lo
insertó, procurando no dejar marcas en
la superficie del disco.
la superficie del disco.
• Después de guardar el disco en su caja,
cierre la bandeja pulsando el botón
OPEN/CLOSE.
OPEN/CLOSE.
PRECAUCIONES DURANTE
LA INSERCIÓN Y EXTRACCIÓN
LA INSERCIÓN Y EXTRACCIÓN
• No incline la unidad mientras la bandeja
se está abriendo o cerrando, pues
podría caerse el disco.
podría caerse el disco.
Funcionamiento
OVER
TRACK
INDEX
MIN
SEC
DISC
8
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
9
10
OVER
Uden navn-6
12/01/1998, 15:03
9
ESPANIOL
REPRODUCCIÓN
PROGRAMADA
PROGRAMADA
Es posible programar hasta 20 pistas para
su reproducción en el orden que se desee.
su reproducción en el orden que se desee.
Si se sobrepasan las 20 pistas, la
indicación “Full” aparece en la pantalla en
señal de que la memoria está llena y no
caben más pistas.
indicación “Full” aparece en la pantalla en
señal de que la memoria está llena y no
caben más pistas.
PROGRAMACIÓN
Ejemplo: Si desea programar las pistas
4, 8 y 17, el procedimiento de
programación es el siguiente:
4, 8 y 17, el procedimiento de
programación es el siguiente:
1. Desde la posición de parada, pulse el
botón PROGRAM. El indicador MEMORY
de la pantalla comenzará a parpadear.
botón PROGRAM. El indicador MEMORY
de la pantalla comenzará a parpadear.
2. Seleccione la pista deseada con los
botones de salto o con los botones
numéricos del mando a distancia.
botones de salto o con los botones
numéricos del mando a distancia.
3. Pulse el botón PROGRAM, y en la
pantalla se iluminarán el indicador TOTAL y
el número de programa (1-20).
pantalla se iluminarán el indicador TOTAL y
el número de programa (1-20).
4. Repita los pasos 2 y 3 para completar la
programación.
programación.
5. Pulse el botón de reproducción.
• Una vez reproducida la última pista
programada, en la pantalla se visualiza
el número de dicha pista y el tiempo de
reproducción total de las pistas
programadas.
el número de dicha pista y el tiempo de
reproducción total de las pistas
programadas.
• Si desea cambiar a la reproducción
normal durante la reproducción
programada, seleccione la pista
deseada con los botones numéricos. La
reproducción normal se reanudará
desde la pista seleccionada.
programada, seleccione la pista
deseada con los botones numéricos. La
reproducción normal se reanudará
desde la pista seleccionada.
• Si desea volver a la reproducción
programada, pulse el botón PROGRAM
desde la posición de parada, y la unidad
cambiará al modo de programa.
desde la posición de parada, y la unidad
cambiará al modo de programa.
REPETICIÓN
REPETICIÓN DE TODAS LAS PISTAS
• Pulse el botón REPEAT antes de la
reproducción o durante la misma.
• En la pantalla aparece
REPEAT ALL
, y
se repetirán todas las pistas del disco.
• Si el lector de CD llega al final de la
última pista durante la búsqueda hacia
adelante, la unidad regresará al principio
de la primera pista y proseguirá la
búsqueda adelante.
adelante, la unidad regresará al principio
de la primera pista y proseguirá la
búsqueda adelante.
REPETICIÓN DE UNA PISTA
• Después de seleccionar la pista
deseada con los botones de salto
adelante o salto atrás, pulse el botón
REPEAT dos veces antes de la
reproducción o durante la misma.
adelante o salto atrás, pulse el botón
REPEAT dos veces antes de la
reproducción o durante la misma.
• En la pantalla aparecerá
REPEAT ONE
y
se repetirá la pista seleccionada.
• Si el botón REPEAT se vuelve a pulsar
una vez más, el modo de repetición
quedará cancelado.
quedará cancelado.
BÚSQUEDA
BÚSQUEDA DE UN FRAGMENTO
ESPECÍFICO EN EL MODO DE
REPRODUCCIÓN
ESPECÍFICO EN EL MODO DE
REPRODUCCIÓN
• Mantenga pulsado el botón de
búsqueda adelante o atrás ( / ),
y libere el botón cuando alcance el
punto deseado.
y libere el botón cuando alcance el
punto deseado.
• Si el lector de CD llega al final de la
última pista durante la búsqueda hacia
adelante, la unidad entrará en el modo
de parada.
adelante, la unidad entrará en el modo
de parada.
• Si el lector de CD llega al principio de un
disco durante la búsqueda hacia atrás
en el modo de reproducción normal, la
reproducción se reanuda desde ese
punto.
en el modo de reproducción normal, la
reproducción se reanuda desde ese
punto.
• Si el lector de CD llega al principio de
una pista durante la búsqueda hacia
atrás en los modos de reproducción al
azar o programado, la reproducción se
reanuda desde ese punto.
atrás en los modos de reproducción al
azar o programado, la reproducción se
reanuda desde ese punto.
7
TRACK
MEMORY
DISC
4
TRACK
MEMORY
TOTAL
DISC
4
TRACK
MEMORY
MIN
SEC
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
9
10
OVER
TRACK
INDEX
STEP
STEP
MEMORY
TOTAL
DISC
4
9
TRACK
MEMORY
TOTAL
DISC
4
8
17
➡
Uden navn-6
12/01/1998, 15:03
10
ESPANIOL
8
AUTO EDIT IS COMPLETED
COMPROBACIÓN DEL
CONTENIDO DEL PROGRAMA
CONTENIDO DEL PROGRAMA
Es posible comprobar el contenido del
programa durante la programación o
una vez finalizada la misma.
una vez finalizada la misma.
• Cada vez que se pulse el botón
PROGRAM/CHECK, las pistas
programadas aparecerán en el orden
programado.
programadas aparecerán en el orden
programado.
BORRADO DE PISTAS DEL PROGRAMA
• Cada vez que se pulsa el botón STOP/
CLEAR durante la programación o una
vez concluida la misma, las pistas
programadas se suprimen una a una en
orden inverso.
vez concluida la misma, las pistas
programadas se suprimen una a una en
orden inverso.
• Si desea suprimir del programa una
pista específica, localice dicha pista con
el botón PROGRAM/CHECK y bórrela
con el botón STOP/CLEAR.
el botón PROGRAM/CHECK y bórrela
con el botón STOP/CLEAR.
• Si se pulsan los botones OPEN/CLOSE
o STOP/CLEAR más de 4 segundos en
el modo de parada, todas las pistas
quedarán borradas del programa.
el modo de parada, todas las pistas
quedarán borradas del programa.
REPRODUCCIÓN AL AZAR
En este modo de funcionamiento, el lector
de CD reproduce las pistas del disco en
un orden aleatorio.
un orden aleatorio.
• Pulse el botón RANDOM. La unidad
seleccionará y reproducirá de forma
automática las pistas, en un orden
aleatorio.
automática las pistas, en un orden
aleatorio.
• Si se pulsa el botón RANDOM durante la
reproducción al azar, ésta queda
cancelada y se reanuda la reproducción
normal desde la pista actual.
cancelada y se reanuda la reproducción
normal desde la pista actual.
SELECCIÓN DE
LA LECTURA DE TIEMPO
LA LECTURA DE TIEMPO
Además de ofrecer la lectura del tiempo
transcurrido de la pista en curso, la
unidad posee otros dos modos de
lectura de tiempo. Uno de ellos indica el
tiempo total restante del disco (TOTAL
se ilumina en la pantalla), y el otro indica
el tiempo restante de una pista
específica (EACH se ilumina en la
pantalla).
unidad posee otros dos modos de
lectura de tiempo. Uno de ellos indica el
tiempo total restante del disco (TOTAL
se ilumina en la pantalla), y el otro indica
el tiempo restante de una pista
específica (EACH se ilumina en la
pantalla).
• Cambie el modo de lectura de tiempo
pulsando repetidas veces el botón
TIME.
TIME.
NOTA:
Si se programa o se está reproduciendo
una pista cuyo número es mayor de 30,
así como durante la reproducción al
azar, la lectura de tiempo puede indicar
“--.--”.
así como durante la reproducción al
azar, la lectura de tiempo puede indicar
“--.--”.
ATENUACIÓN DEL
BRILLO DE LA PANTALLA
BRILLO DE LA PANTALLA
• Al presioner el botón Display se eliminan
todas las indicaciones en el display.
Sólo quedará la indicación de pista
seleccio-nada en los modos de STOP o
PAUSA.
Sólo quedará la indicación de pista
seleccio-nada en los modos de STOP o
PAUSA.
• En PLAY desaparecerá también la
indicación de pista y quedará sólo un
punto pequño en el display, indicando
que la unidad está funcionando.
Estando en este modo si se presiona
cualquier botón (excepto PLAY>), el
número de pista volverá a aparecer
durante breves momentos.
punto pequño en el display, indicando
que la unidad está funcionando.
Estando en este modo si se presiona
cualquier botón (excepto PLAY>), el
número de pista volverá a aparecer
durante breves momentos.
• Si se presiona otra vez el botón DIS-
PLAY, se vuelve a la indicación normal
Uden navn-6
12/01/1998, 15:03
11
ESPANIOL
2. BOTONES NUMÉRICOS (0-9)
• Si teclea el número correspondiente a la
pista deseada con los botones
numéricos, la unidad reproducirá
inmediatamente dicha pista sin
necesidad de pulsar el botón de
reproducción.
numéricos, la unidad reproducirá
inmediatamente dicha pista sin
necesidad de pulsar el botón de
reproducción.
• Cuando seleccione un número de pista
de dos cifras, la segunda deberá
teclearse en un espacio de tiempo
inferior a 2 segundos con respecto a la
primera cifra.
teclearse en un espacio de tiempo
inferior a 2 segundos con respecto a la
primera cifra.
• Durante la programación, si selecciona
una pista con los botones numéricos,
quedará programada sin necesidad de
usar el botón PROGRAM.
quedará programada sin necesidad de
usar el botón PROGRAM.
3. BOTÓN A B
• Pulse el botón A B al principio del
fragmento deseado. En la pantalla
aparecerá REPEAT, y
aparecerá REPEAT, y
A
↔
comenzará
a parpadear.
• Pulse de nuevo este botón al final del
fragmento. En la pantalla aparecerá la
indicación
indicación
A
↔
B
, y el fragmento
especificado se reproducirá de forma
repetida.
repetida.
• Si desea cancelar la repetición A B,
pulse los botones A B o STOP/
CLEAR.
CLEAR.
El mando a distancia del HD710 ofrece las
mismas funciones que el panel frontal del
propio reproductor de CD. Además, el
mando incluye algunas funciones que no
se encuentran en el panel frontal.
mismas funciones que el panel frontal del
propio reproductor de CD. Además, el
mando incluye algunas funciones que no
se encuentran en el panel frontal.
Las funciones presentes en el mando a
distancia que no se encuentran en el panel
frontal son INTRO, A B y los botones
numéricos 1-10. Estas tres funciones se
describen a continuación (para el resto de
funciones, véase la página 4).
distancia que no se encuentran en el panel
frontal son INTRO, A B y los botones
numéricos 1-10. Estas tres funciones se
describen a continuación (para el resto de
funciones, véase la página 4).
1. BOTÓN INTRO
Este botón activa y desactiva el modo
INTRO SCAN (exploración) del reproductor
de CD. Cuando INTRO SCAN está activado
y se pulsa el botón de reproducción, la
unidad sólo reproduce los 15 segundos
iniciales de cada pista y se desplaza a la
siguiente. Pulse una vez el botón para
activar el modo INTRO SCAN, y púlselo de
nuevo para desactivarlo y detener la
exploración. Cuando la unidad se
encuentra en el modo INTRO SCAN, en la
pantalla (5) se visualiza la palabra INTRO.
INTRO SCAN (exploración) del reproductor
de CD. Cuando INTRO SCAN está activado
y se pulsa el botón de reproducción, la
unidad sólo reproduce los 15 segundos
iniciales de cada pista y se desplaza a la
siguiente. Pulse una vez el botón para
activar el modo INTRO SCAN, y púlselo de
nuevo para desactivarlo y detener la
exploración. Cuando la unidad se
encuentra en el modo INTRO SCAN, en la
pantalla (5) se visualiza la palabra INTRO.
harman/kardon
Display
Random
Clear
Check
Intro
Repeat
Time
9
0
5
6
7
8
1
2
3
4
Program
A B
Power ON
Power Off
Mando a distancia
9
3
1
2
FUNCIONAMIENTO
DEL MANDO A DISTANCIA
DEL MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia funciona dentro de un
ángulo de 30˚ y en un radio de acción de 7
m con respecto al sensor remoto del panel
frontal del reproductor. Asegúrese de que
la “lente” de proyección frontal del mando
y el área del sensor remoto del panel
frontal de la unidad se conservan libres de
suciedad, con objeto de garantizar una
correcta transmisión y recepción del haz
infrarrojo. Asegúrese también de que no
haya obstáculos en el recorrido de la señal
desde el mando a distancia hasta el sensor
remoto.
ángulo de 30˚ y en un radio de acción de 7
m con respecto al sensor remoto del panel
frontal del reproductor. Asegúrese de que
la “lente” de proyección frontal del mando
y el área del sensor remoto del panel
frontal de la unidad se conservan libres de
suciedad, con objeto de garantizar una
correcta transmisión y recepción del haz
infrarrojo. Asegúrese también de que no
haya obstáculos en el recorrido de la señal
desde el mando a distancia hasta el sensor
remoto.
Evite el uso del mando a distancia en las
proximidades de lámparas fluorescentes,
las cuales pueden acortar su radio de
acción.
proximidades de lámparas fluorescentes,
las cuales pueden acortar su radio de
acción.
Si el mando va a permanecer inactivo un
largo período de tiempo, extraiga las pilas
para evitar daños por corrosión.
largo período de tiempo, extraiga las pilas
para evitar daños por corrosión.
CONEXIONES DE
CONTROL REMOTO
DEL PANEL POSTERIOR
CONTROL REMOTO
DEL PANEL POSTERIOR
La entrada de control remoto del panel
posterior permite controlar la unidad a
distancia a través de un cable. El cable
puede conectarse a la salida de control
remoto de otro componente Harman
Kardon. También puede conectarse a un
equipo auxiliar que convierta las señales
infrarrojas en impulsos. Si bien todos los
productos Harman Kardon provistos de
conectores de control remoto son
compatibles entre sí, no todos los
dispositivos auxiliares o de otros
fabricantes lo son. No obstante, es
conveniente realizar pruebas.
posterior permite controlar la unidad a
distancia a través de un cable. El cable
puede conectarse a la salida de control
remoto de otro componente Harman
Kardon. También puede conectarse a un
equipo auxiliar que convierta las señales
infrarrojas en impulsos. Si bien todos los
productos Harman Kardon provistos de
conectores de control remoto son
compatibles entre sí, no todos los
dispositivos auxiliares o de otros
fabricantes lo son. No obstante, es
conveniente realizar pruebas.
Uden navn-6
12/01/1998, 15:03
12
Click on the first or last page to see other HD 710 (serv.man8) service manuals if exist.