Harman Kardon HD 710 (serv.man5) User Manual / Operation Manual ▷ View online
FRANÇAIS
10
Power
Sensor
Stop/Clear
Display
Program
Random
Time
Check
Repeat
Level
Headphones
Open/Close
HD 710
harman/kardon
COMPACT
DIGITAL AUDIO
TRACK
INDEX
STEP
STEP
INTRO
MEMORY
REMAIN
TOTAL
EACH
MEMORY
REMAIN
TOTAL
EACH
MIN
SEC
DISC
1
2
3
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
AUTO
SPACE
RANDOM
9
10
OVER
REPEAT
ALL ONE
ALL ONE
A
↔
B
30°
30°
23 FEET
7 M
7 M
harman/kardon
Display
Random
Clear
Check
Intro
Repeat
Time
9
0
5
6
7
8
1
2
3
4
Program
A B
Power ON
Power Off
REMOTE CONTROL UNIT
C O M P A C T
D I G I T A L A U D I O
À PROPOS DES PILES
Deux piles sont fournies avec votre
télécommande. Pour les mettre en place :
télécommande. Pour les mettre en place :
1. Repérez le couvercle du compartiment à
piles, au dos de la télécommande. Retirez-
le en le glissant dans le sens de la flèche
gravée.
piles, au dos de la télécommande. Retirez-
le en le glissant dans le sens de la flèche
gravée.
2. Insérez deux piles R6. Faites attention à
bien respecter la polarité indiquée par le
schéma gravé dans le fond du
compartiment à piles.
bien respecter la polarité indiquée par le
schéma gravé dans le fond du
compartiment à piles.
3. Replacez le couvercle.
NOTE :
1. Lorsque vous remplacez des piles
déchargées, remplacez les deux en même
temps.
déchargées, remplacez les deux en même
temps.
2. Retirez les piles de l’appareil s’il ne doit
pas être utilisé pendant une longue
période.
pas être utilisé pendant une longue
période.
3. N’utilisez pas de batteries rechargeables,
type cadmium-nickel.
type cadmium-nickel.
TÉLÉCOMMANDE
Uden navn-3
12/01/1998, 14:56
13
FRANÇAIS
11
Dysfonctionnements
Si votre HD710 ne fonctionne pas comme
prévu, commencez par vérifier les différents
points de la liste ci-après. Si vous ne
pouvez pas déterminer la source du
problème, contactez votre revendeur ou
votre centre de maintenance agréé Harman
Kardon.
prévu, commencez par vérifier les différents
points de la liste ci-après. Si vous ne
pouvez pas déterminer la source du
problème, contactez votre revendeur ou
votre centre de maintenance agréé Harman
Kardon.
PAS D’ALLUMAGE
DU PANNEAU AVANT
DU PANNEAU AVANT
• Le cordon d’alimentation n’est pas
branché
• La prise n’est pas alimentée ou
défectueuse. Vérifiez son bon
fonctionnement avec un autre appareil.
fonctionnement avec un autre appareil.
• Disjoncteur secteur ou de prise
déclenché : réenclencher.
LE PANNEAU AVANT
S’ALLUME BIEN, MAIS
LE CD N’EST PAS RECONNU
S’ALLUME BIEN, MAIS
LE CD N’EST PAS RECONNU
• Le disque peut avoir été placé à
l’envers. Vérifiez que la face imprimée
est bien vers le haut.
est bien vers le haut.
• La lentille de la tête laser peut être
embuée. Cela peut arriver dans des
climats particulièrement humides, ou
quand l’appareil est déplacé d’un
endroit froid vers une pièce
normalement chauffée. Laissez
l’appareil branché à température de la
pièce pendant 30 mn pour permettre
l’évaporation, puis essayez votre disque
à nouveau.
climats particulièrement humides, ou
quand l’appareil est déplacé d’un
endroit froid vers une pièce
normalement chauffée. Laissez
l’appareil branché à température de la
pièce pendant 30 mn pour permettre
l’évaporation, puis essayez votre disque
à nouveau.
L’INDICATEUR DE
LECTURE EST BIEN AFFICHÉ,
MAIS AUCUN SON NE SORT
LECTURE EST BIEN AFFICHÉ,
MAIS AUCUN SON NE SORT
• Vous n’avez pas sélectionné la bonne
source sur votre amplificateur/ampli-
tuner/préamplificateur. Assurez-vous de
la source sélectionnée sur l’appareil où
est branché votre lecteur CD.
tuner/préamplificateur. Assurez-vous de
la source sélectionnée sur l’appareil où
est branché votre lecteur CD.
LE SON “SAUTE” OU SE
RÉPÈTE PENDANT L’ÉCOUTE
RÉPÈTE PENDANT L’ÉCOUTE
• Le disque est sale ou endommagé.
• Le lecteur CD est peut être placé sur
une surface instable. Installez-le dans un
endroit exempt de vibrations et à l’écart
des enceintes.
endroit exempt de vibrations et à l’écart
des enceintes.
LE SON EST CONTINUEL-
LEMENT DISTORDU
LEMENT DISTORDU
• vous avez branché les cordons audio du
HD710 dans la mauvaise entrée de votre
ampli-tuner/ampli intégré/préampli.
Vérifiez que vous ne l’avez pas branché
sur le circuit PHONO.
ampli-tuner/ampli intégré/préampli.
Vérifiez que vous ne l’avez pas branché
sur le circuit PHONO.
RIEN NE SE PASSE
QUAND VOUS APPUYEZ SUR
LES TOUCHES DE FONCTION
QUAND VOUS APPUYEZ SUR
LES TOUCHES DE FONCTION
• Éteignez l’appareil, puis rallumez-le.
L’AFFICHEUR PRÉSENTE DES
CARACTÈRES INCOMPLETS
CARACTÈRES INCOMPLETS
• Éteignez l’appareil, puis rallumez-le.
LA TÉLÉCOMMANDE
NE FONCTIONNE
PAS CORRECTEMENT
NE FONCTIONNE
PAS CORRECTEMENT
• Vérifiez que vous l’utilisez bien dans un
angle de 30
°
et à moins de 7 m par
rapport à la fenêtre de réception du
lecteur CD, comme décrit dans ce
manuel.
lecteur CD, comme décrit dans ce
manuel.
• Assurez-vous que les fenêtre d’émission
et de réception sont bien propres et
qu’aucun obstacle ne vient interrompre
ou perturber la transmission infrarouge
entre les deux éléments.
qu’aucun obstacle ne vient interrompre
ou perturber la transmission infrarouge
entre les deux éléments.
• Vérifiez l’absence de tubes fluorescents
puissants dans votre auditorium.
• Vérifiez les piles de la télécommande, et
remplacez-les si besoin.
Uden navn-3
12/01/1998, 14:56
14
FRANÇAIS
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Danemark
Danemark
We, Harman Marketing Europe a/s
Steen Michaelsen
harman marketing europe a/s
DECLARATION OF CONFORMITY
declare that the product described in
this owner's manual is in compliance
with technical standards:
Accredited test laboratory:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Germany
The appliance conforms with EEC directive
87/308/EEC regarding interference suppression
12
Spécifications
(Pour 230V seulement)
Cet appareil est conforme aux directives 87/308/EEC de
la C.E.E. concernant la protection contre les interférences.
la C.E.E. concernant la protection contre les interférences.
DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
Nous, Harman Marketing Europe a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Danemark
DK-3460 Birkerød
Danemark
déclarons que le produit décrit
dans cette notice d’emploi est
conforme aux spécifications :
dans cette notice d’emploi est
conforme aux spécifications :
EN 55013/6.1990. EN 55022/4.1987
EN 60555/4. 1987
EN 60555/4. 1987
Laboratoire de tests agréé :
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Allemagne
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Allemagne
• FORMAT DE SIGNAL
Fréquence d’échantillonnage :
44,1 kHz
Conversion numérique/analogique :
1 bit (conversion Bit Stream)
Suréchantillonnage :
4 fois
• Section de sortie analogique discrète
Correction d’erreur :
Système CIRC
Réponse en fréquence :
8 Hz à 20 kHz
±
1,0 dB
Distorsion harmonique totale (THD) :
0,005 %
Amplitude dynamique :
96 dB
Rapport signal/bruit :
100 dB
Séparation :
95 dB
Niveau de sortie ligne :
2,0 V RMS
Consommation :
18 W
Dimensions :
440
×
95
×
330 mm
Poids :
4,6 kg
Remarque : toutes spécifications et fonctionnalités sujettes à changement sans préavis.
Harman France - Division Grand Public - Z.A. du Parc Terminal - 9 rue Saint-Just - 93135 Noisy Le Sec cedex - Tel: (1) 49.15.10.50 - Fax: (1) 49.15.10.60
Uden navn-3
12/01/1998, 14:56
15
FRANÇAIS
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Danemark
Danemark
We, Harman Marketing Europe a/s
Steen Michaelsen
harman marketing europe a/s
DECLARATION OF CONFORMITY
declare that the product described in
this owner's manual is in compliance
with technical standards:
Accredited test laboratory:
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Germany
The appliance conforms with EEC directive
87/308/EEC regarding interference suppression
12
Spécifications
(Pour 230V seulement)
Cet appareil est conforme aux directives 87/308/EEC de
la C.E.E. concernant la protection contre les interférences.
la C.E.E. concernant la protection contre les interférences.
DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ
Nous, Harman Marketing Europe a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Danemark
DK-3460 Birkerød
Danemark
déclarons que le produit décrit
dans cette notice d’emploi est
conforme aux spécifications :
dans cette notice d’emploi est
conforme aux spécifications :
EN 55013/6.1990. EN 55022/4.1987
EN 60555/4. 1987
EN 60555/4. 1987
Laboratoire de tests agréé :
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Allemagne
MIKES PRODUCT SERVICE GmbH
Ohmstrasse 2-4
D-94342 Strasskirchen
Allemagne
• FORMAT DE SIGNAL
Fréquence d’échantillonnage :
44,1 kHz
Conversion numérique/analogique :
1 bit (conversion Bit Stream)
Suréchantillonnage :
4 fois
• Section de sortie analogique discrète
Correction d’erreur :
Système CIRC
Réponse en fréquence :
8 Hz à 20 kHz
±
1,0 dB
Distorsion harmonique totale (THD) :
0,005 %
Amplitude dynamique :
96 dB
Rapport signal/bruit :
100 dB
Séparation :
95 dB
Niveau de sortie ligne :
2,0 V RMS
Consommation :
18 W
Dimensions :
440
×
95
×
330 mm
Poids :
4,6 kg
Remarque : toutes spécifications et fonctionnalités sujettes à changement sans préavis.
Harman France - Division Grand Public - Z.A. du Parc Terminal - 9 rue Saint-Just - 93135 Noisy Le Sec cedex - Tel: (1) 49.15.10.50 - Fax: (1) 49.15.10.60
Uden navn-3
12/01/1998, 14:56
15
