DOWNLOAD Harman Kardon FL 8380 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 615.74 KB | Pages: 16 in PDF or view online for FREE

INSTALLAZIONE  9

➞

Per evitare di danneggiare i diffusori ed altri com-
ponenti audio durante l’installazione dell’appa-
recchio è importante che TUTTI i dispositivi pre-
senti nell’impianto, incluso lo stesso FL 8380, gli
amplificatori e le unità sorgente, siano spenti e
siano tutti staccati dalla presa di corrente a muro.

Il collegamento dell’FL 8380 all’impianto è molto
semplice. Collegare le Uscite audio fisse

 sul

pannello posteriore agli ingressi CD dell’amplifica-
tore, del processore di segnale o del sintoamplifi-
catore utilizzando i normali cavetti RCA.

Se l’impianto dispone di un convertitore
digitale/analogico esterno, di un sintoamplificato-
re o di un altro processore che ha un ingresso per
la decodifica del segnale digitale PCM, collegare
l’Uscita coassiale digitale

 al relativo

ingresso digitale di tale decodificatore. Per una
resa migliore dell’uscita coassiale si raccomanda
l’uso di un cavo di collegamento di tipo coassiale
che è molto più efficiente dei normali cavetti
audio..

Per installare due batterie tipo AA girare il teleco-
mando e spingere leggermente nella direzione
indicata dalla freccia il coperchio del vano batterie
posto sul fondo del telecomando. Inserire le bat-
terie seguendo gli indicatori di polarità + e - sul
fondo del vano batterie. Rimettere il coperchio del
vano batterie e spingerlo nella direzione verso la
parte superiore del telecomando.

NOTA. Sostituire tutte le batterie allo stesso
momento. Se il dispositivo non viene utilizzato per
un lungo periodo di tempo, si consiglia di estrarre
le batterie dal telecomando per evitarne la corro-
sione.

Sel’FL 8380 viene installato dietro un paravento
o comunque senza poter lasciare in vista il rice-
vitore per il telecomando sul pannello Frontale
D, si può usare un sensore a infrarossi opzio-
nale. collegare questo sensore alla presa 

 del

pannello posteriore, o alla presa di uscita IR di
un altro componente Harman/Kardon 
compatibile.

Si può anche usare il sensore a infrarossi dell’FL
8380 per inviare i comandi ad un altro prodotto
Harman/kardon compatibile, tramite un cavo col-
legato alla presa 

 del pannello posteriore.

Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a
muro CA non commutata o ad una presa acces-
soria sul retro di un dispositivo audio dell’impian-
to. A questo punto il sistema è pronto all’uso.

NOTA: Se si collga l’FL 8380 alla presa di cor-
rente commutata di un altro componente del
sistema, accertarsi che questa abbia una capa-
cità di almeno 20 Watt, necessari per il funziona-
mento di questo prodotto. Se si utilizza una presa
“commutata”, è importante ricordare che per il
funzionamento del lettore di CD il dispositivo al
quale l’FL 8380 è collegato dovrà essere acceso.

10 FUNZIONAMENTO

Per caricare un disco per prima cosa accendere
l'FL 8380 utilizzando l'interruttore di accen-
sione

 o il tasto Power On E sul teleco-

mando. L'Indicatore di Stato si illuminerà di
verde e il Display 

C si accenderà, con l'indica-

zione Disc lampeggiante. Il caricatore si muo-
verà in senso orario a determinare quale delle
posizioni disco sia stata eventualmente caricata.

Per caricare un CD premere il tasto Open/Close
5 dopo aver controllato che lo spazio davanti al
cassetto sia libero. Se all’apertura il cassetto
dovesse urtare un oggetto, si richiuderebbe entro
5 secondi per proteggere il meccanismo.

Caricare il CD nel vassoio con la parte stampata o
etichettata rivolta verso l’alto. Accertarsi che il CD
sia inserito al centro del vano corrispondente. Il
lettore è compatibile sia con i CD da 12 che da 8
cm. Inserire un CD da 8 cm posizionandolo con
cura al centro dell’alloggiamento interno del cas-
setto. Ogni vano del cassetto multilettoredischi
può ospitare un solo CD. Se si carica un CD da 8
mm in un vano, non si può mettere un altro CD,
dia 12 mm sopra il disco piccolo.

Notare che il numero in rilievo visibile 
nel vano di caricamento sarà la posizione del
disco durante la riproduzione e la programmazio-
ne. Per facilitare l’identificazione delle varie posi-
zioni occupate dai dischi, quando si apre il casset-
to il numero corrispondente allo spazio centrale
del multilettoredischi apparirà nel Display
Informativo.

Per ruotare la piastra di caricamento e passare ad
un’altra posizione premere il tasto Disc Skip

A

D. La piastra girerà in senso orario fino al vano
successivo ed il Display Informativo indicherà il
numero corrispondente al vano che si trova al
centro della piastra di caricamento.

Per chiudere il cassetto dopo aver inserito un CD
premere il tasto Open/Close

5. Quando il cas-

setto si chiude l’ultimo disco che si trovava al cen-
tro della piastra i caricamento sarà pronto per la
riproduzione. Il suo numero apparirà nel Display
Informativo e una linea rossa lampeggiante cir-
conderà l’icona corrispondente al disco. Le icone
per le altre posizioni dove sarà presente un disco
saranno circondate da una linea blu. Se la posi-
zione centrale è vuota quando si chiude il casset-
to l’FL 8380 cercherà il vano successivo con un
disco caricato e si preparerà alla riproduzione.

Si può chiudere il cassetto e avviare la riproduzio-
ne anche premendo il tasto Play

9 6. In que-

sto modo sarà riprodotto il disco che si trova in
posizione centrale. Per chiudere il cassetto ed ini-
ziare la riproduzione di un disco specifico premere
il tasto Disc Select

B 0 con il numero corri-

spondente alla posizione occupata dal disco che
si desidera ascoltare.

Quando si chiude il cassetto, il dispaly mostrerà
brevemente il numero del disco, il numero totale
dei brani presenti sul disco e la durata totale del
disco. Dopo cinque secondi il display indicherà il
numero del disco in fase di ascolto sia con una
linea rossa lampeggiante attorno all’icona del
disco che con una indicazione alfanumerica sul
display, come ad esempio D I SC 5. Il numero
totale di brani presenti sul disco si illuminerà all’e-
strema destra del display.

Per estrarre un disco dal lettore premere il tasto
Open/Close

5. Il cassetto si aprirà per consen-

tire l’estrazione del disco. Premere il tasto Disc
Skip

A D per ruotare il carosello multilettore-

dischi per poter accedere ai dischi all’interno del-
l’unità.

Dopo aver caricato un disco in un vano libero, il
numero del disco apparirà quando il meccanismo
di rilevazione lo avrà riconosciuto.

Note su come maneggiare i CD
Quando si caricano e si scaricano i CD tenerli
sempre per i bordi.

I compact disc sono molto affidabili ma, se
maneggiati senza la dovuta attenzione, potrebbe-
ro essere danneggiati. Evitare di graffiare il fondo
(non stampato) del Compact Disc o di lasciare
impronte sulla sua superficie.

Per evitare danni ai CD e al lettore inserire sempre
i CD al centro del cassetto.

Non spostare il lettore durante l’apertura/ chiusu-
ra del cassetto per evitare che il Compact Disc si
possa spostare dal proprio alloggiamento e che
possa bloccare il meccanismo.

NOTA: Ricordarsi sempere di rimuovere tutti i
dischi dal multilettore prima di spostarlo.

Labeled surface

Recorded surface

Lato con etichetta

FUNZIONAMENTO  11

L' FL 8380 offre molti modi per scegliere i dischi
da riprodurre.

Per riprodurre tutte le tracce di ciascun disco nel-
l'ordine, partendo con la prima traccia del disco
attulmente nella posizione di play e procedendo
in sequenza con gli altri dischi, premere il tasto
Play/Pause

9 sul pannello frontale o Play

6 sul telecomando.

Per iniziare l’ascolto da un disco specifico proce-
dendo con le successive posizioni dei dischi cari-
cati, premere il tasto Disc Select

B 0 corri-

spondente alla posizione desiderata nel vassoio
dei dischi.

Durante l’ascolto di un disco il display informativo
mostrerà l’indicatore Play (Riproduzione) 

fl

.

Il brano riprodotto sarà visualizzato sia con un
numero grande al centro del display che con un
numero più piccolo lampeggiante nella parte
destra del display.

Non appena il disco inizia a suonare il numero di
traccia cambia e il display numerico si riazzera

all'inizio di ogni nuova traccia. Per

sospendere momentaneamente la riproduzione di
un disco premere il tasto Play/Pause 

9 sul pan-

nello frontale o il tasto Pause 

8 sul telecoman-

do. Notare che l'indicazione Pausa 

±

apparirà sul

display a ricordarvi che il disco é in sospensione
momentanea. Premete il tasto Play sul pannello
o sul telecomando 

96, oppure il tasto Pause

8 per ripristinare la riproduzione.

Si può anche selezionare una traccia sul disco in
lettura scrivendo direttamente il numero di traccia
desiderata tramite la tastiera numerica

1.

Notare che si devono sempre premere due tasti
per inserire un numero di traccia. Perciò, per inse-
rire i numeri di traccia da 1 a 9, premere prima il
tasto "0" e poi quello della traccia desiderata;
inserire il secondo numero entro tre secondi dal
primo.

Per interrompere il disco premere il tasto Stop

8

5. Ogni volta che si preme il tasto Stop il
display visualizzerà brevemente il numero totale
di brani e il tempo che rimane da ascoltare per
tutto il disco.

L' FL 8380 offre tre differenti modi di lettura
casuale delle tracce. Si può iniziare la modalità
casuale quando l'unità è già in modo PLAY, pre-
mendo il tasto Random

7.

Lettura casuale 1: Per riprodurre tutte le tracce di
un disco in modo casuale, premere il tasto Ran-
dom

7 una volta. L'indicatore RANDOM sul

display si illumina.

L' FL 8380 riprodurrà le tracce sul disco in una
sequenza casuale scelta dal microcomputer del-
l'unità e passerà in STOP quando tutte le tracce
saranno state riprodotte una volta.

Lettura casuale di tutte le tracce e di tutti i dischi
in sequenza: Quando il tasto Random

7 viene

premuto due volte, si illuminano entrambi gli indi-
catori RANDOM e SEQUENTIAL sul display. In
questa modalità, tutte le tracce del disco corrente
verranno riprodotte in ordine casuale; al termine,
l'unità selezionerà il disco successivo e riprodurrà
anche le sue tracce in ordine casuale. Quando
tutti i dischi saranno stati riprodotti, l'unità pas-
serà in STOP.

Lettura casuale di tutte le tracce da tutti i dischi:
Quando il tasto Random

7 viene premuto tre

volte, si illuminano contemporaneamente gli indi-
catori RANDOM, ALL e DISC sul display. In que-
sta modalità, il multilettore sceglierà e riprodurrà
due tracce a caso dal disco corrente; al termine,
sceglierà e riprodurrà altre due tracce a caso da
uno degli altri dischi caricati nell'apparecchio, e
cosÏ via fino a quando tutte le tracce di tutti i
dischi saranno stati riprodotte. Al termine, l'unità
passerà in STOP.

,

HDCD (High Definition Compatible Digital

®

), è un

raffinato sistema di decodifica che consente all’FL
8380 di produrre la decodifica digitale/analogica
più fedele ed efficiente indifferentemente dal tipo
di CD riprodotto.

Quando si ascolta un disco che presenta il logo
HDCD, l’FL 8380 può trarre vantaggio dal moder-
no sistema di registrazione utilizzato durante la
creazione del disco HDCD. Anche se i dischi HDCD
possono essere ascoltati su qualsiasi lettore di
CD, solo quando sono riprodotti da un dispositivo
predisposto come l’FL 8380, che dispone della cir-
cuitazione speciale necessaria per la decodifica di
questi dati, possono offrire la massima fedeltà e
la massima qualità ed efficienza durante la ripro-
duzione. Il processo HDCD elimina efficacemente
le distorsioni additive e sottrattive presenti in altre
registrazioni.

Nessuna regolazione particolare é necessaria per
suonare un disco codificato HDCD.
Semplicemente porocedete come fareste con
qualsiasi altro CD e l'FL 8380 rileverà automati-
camente che si tratta di una registrazione HDCD.
L'Indicatore HDCD

C si illuminerà sul pannello

frontale per ricordarvi che si tratta di un incisio-
ne così codificata.

E' importante notare che il processo HDCD è
totalmente compatibile con le incisioni tradiziona-
li; l'elevata qualità del circuito di conversione digi-
tale/analogica garantisce inoltre una riproduzione
ottimale di tutti i CD audio standard.

La funzione Play Exchange dell’FL 8380 consente
la sostituzione dei dischi senza dover interrompe-
re la riproduzione di un disco. Questa funzione
consente la riproduzione ininterrotta di un nume-
ro illimitato di dischi, dato che si può aprire il cas-
setto e si possono sostituire i dischi anche duran-
te la riproduzione di un altro disco.

Per utilizzare la funzione Play Exchange premere il
tasto Open/Close

5 in qualsiasi momento

durante la riproduzione di un disco. Il cassetto del
disco si aprirà e sarà possibile sostituire due dei
dischi caricati. Sostituire un disco o se si desidera
anche tutti e due. Per accedere e sostituire gli altri
due dischi premere il tasto Disc Skip

A D.

Dopo aver effettuato la sostituzione dei dischi
desiderati premere il tasto Open/Close

5. Il

cassetto si chiuderà e la riproduzione riprenderà
con le funzioni normali.

12 FUNZIONAMENTO

Il display del tempo dell’FL 8380 può visualizzare
diverse informazioni sul CD.

Durante il funzionamento normale il display
mostrerà la durata del brano in corso di riprodu-
zione. Ogni volta che si multilettore brano il
display del tempo riprenderà ad indicare il tempo
trascorso del nuovo brano ripartendo da 

.

Per osservare il tempo rimanente di una singola
traccia premere una sola volta il pulsante Time
A sul telecomando. Il display vi mostrerà il
tempo rimanente della traccia in riproduzione.

Per osservare il tempo rimanente totale di un
disco, premere il tasto Time

A sul telecoman-

do due volte. In questa modalità l'indicatore
TRACK

vi mostrerà il tempo rimanente delle trac-

ce presenti sul disco, a differentemente dal nor-
male display di tempo della singola traccia.

Potete ascoltare il segnale in uscita dall' FL 8380
tramite una cuffia stereo, collegandola all'apposi-
ta presa sul pannello frontale. Presa per cuffia
2 posta sul pannello frontale dell’apparecchio. Il
livello d’uscita per l’ascolto in cuffia potrà essere
regolato dal comando per la regolazione del
Livello della cuffia

3. Notare che la regolazio-

ne del volume della cuffia non ha alcun effetto sul
livello di uscita dei diffusori, che dovrà essere
regolato utilizzando il comando del volume del-
l’amplificatore, preamplificatore o dell’elaboratore
di segnale dell’impianto.

Se desiderate effettuare una scansione rapida
del disco per localizzare un particolare passag-
gio o programma, premete i tasti di ricerca 

6

3. Il tasto di Ricerca Avanti

—

, appunto,

ricerca ad alta velocità attraverso le tracce da 1
in poi, il tasto Ricerca Indietro 

‚

viceversa.

Sul pannello frontale é presente un solo tasto di
ricerca 

6 Premetelo sulla destra per la ricerca

in avanti e sulla sinistra per la ricerca all'indietro,
oppure utilizzate i tasti separati 

3 presenti sul

telecomando. Quando il segmento desiderato é
stato ascoltato premete di nuovo il tasto di
Ricerca per tornare all'ascolto normale.

Per muoversi da una traccia all'altra del disco
premere uno dei tasti Skip

7 4. Premendo il

tasto Skip Avanti 

fl·

si effettua la ricerca delle

tracce da 1 in poi, saltando tante tracce quante
sono le pressioni effettuate sul tasto, premendo
il tasto Skip indietro 

‡fi

la ricerca avverrà al

contrario con le medesime modalità.
Mantenendo premuto uno dei due tasti si
otterrà una scansione veloce in avanti o indietro,
delle tracce disco. Sul pannello frontale é presen-
te un solo tasto Skip

7. Premetelo sulla destra

per la ricerca in avanti e sulla sinistra per la
ricerca all'indietro, oppure utilizzate i tasti sepa-
rati 

4 presenti sul telecomando.

I tasti Skip possono essere utilizzati sia quando
l'FL 8330 é in modalità Play che quando é in
condizione di Stop. Se l'unità é in Stop i tasti
Skip possono essere impiegati per localizzare la
prima traccia da riprodurre, determinata la 
traccia dovete premere il tasto Play

6 (Play/

Pause sul pannello frontale 

9) per iniziare la

riproduzione. Se i tasti Skip vengono utilizzati
nel corso della riproduzione, l'uscita audio si
interromperà finché non si raggiungerà una
nuova traccia e quindi riprenderà a funzionare
automaticamente una volta che il tasto Skip
verrà rilasciato.

Questa funzione vi permette di localizzare una
particolare traccia effettuando la riproduzione in
sequenza dei primi dieci secondi di ciacuna trac-
cia contenuta nel disco. Quando viene premuto il
tasto Intro

B sul telecomando, l'unità suo-

nerà i primi dieci secondi di ogni traccia e quindi
proseguirà automaticamente alla traccia succes-
siva. Quando avete individuato la traccia di
vostro interesse, premete nuovamente Intro

B

per ascoltarla interamente. Quando la funzione
viene attivata, l'indicatore INTRO appare sul
Display

C a ricordarvi che tale funzione di

ricerca é attualmente in uso.

Quando sull'FL 8330 viene premuto il tasto
Intro, la macchina riprodurrà dapprima la scan-
sione delle introduzioni del disco in posizione
play e dunque passerà agli altri dischi eventual-
mente contenuti nel caricatore.