DOWNLOAD Harman Kardon DVD 5 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 1.04 MB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

12 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Si se reproducen DVD codificados en Dolby
Digital o DTS, el flujo de bits Dolby digital o DTS
es enviado por las salidas de audio digital ópti-
cas o coaxiales. Cuando el reproductor está
conectado a un descodificador Dolby digital o
DTS, podrá disfrutar de un audio de calidad cine-
matográfica en su propio hogar. Para estas cone-

xiones se necesita un cable de audio digital ópti-
co o coaxial (ambos opcionales), como se ilustra
a continuación.

■ Nota: Con varias fuentes de vídeo, su equipo

audiovisual puede usarse para seleccionar la
señal de vídeo y dirigirla al televisor. Conecte
la salida de vídeo o S-Vídeo del DVD5 (la que

exista en su equipo) a la entrada de vídeo o
S-Vídeo de su equipo, y la salida de vídeo o
S-Vídeo de dicho equipo al televisor. Si desea
más detalles, consulte el manual del amplifi-
cador/receptor audiovisual.

INSTALACIÓN Y CONEXIONES  13

Advertencias importantes sobre SCART y
el formato RGB:
■ El DVD5 está equipado con dos conectores

SCART, uno para la conexión directa al TV, y el
otro (AUX) para la conexión del VCR u otro
equipo de vídeo a un televisor que sólo dis-
ponga de una entrada SCART. Las señales de
esta fuente de vídeo serán dirigidas a través
del conector SCART del DVD hacia el TV de
forma automática cuando la unidad se ponga
en funcionamiento (sólo vídeo compuesto).

■ Ambos conectores SCART suministran señales

de vídeo y de audio (estéreo I/D).

■ Los conectores SCART para el TV suministran

tanto las señales de vídeo compuesto como la
señal RGB directa, ofreciendo la máxima cali-
dad de imagen posible. Para visualizar la
señal RGB en el TV, deberá utilizar el conector
SCART compatible con RGB. Si es preciso,
configure este conector a RGB (por ejemplo,
en el menú del televisor).
Recuerde que con el vídeo RGB (rojo, verde y
azul), no se puede ajustar la intensidad de
color con la mayoría de los televisores.
Cuando no se pueda configurar el conector
SCART de su televisor, como RGB sino única-

mente como S-Vídeo, es probable que la
señal RGB no se pueda ver en su pantalla.
En tal caso, deberá utilizar un adaptador de
S-Vídeo a SCART y unir la salida S-Vídeo del
DVD 5 con el conector SCART compatible con
el S-Vídeo de su televisor, configurado como
S-Vídeo (con el sistema de menú de su 
televisor).

■ Cuando se usa la señal de vídeo RGB, los

DVD grabados con formato NTSC (con núme-
ro regional ”Cero” o ”2”) se pueden ver
incluso en los televisores no compatibles con
NTSC.

14 MANDO A DISTANCIA Y AURICULARES

Introduzca las pilas que proporcionamos respe-
tando las polaridades (+) y (-) correctas.

■ Las pilas suelen durar un año, aunque depen-

de de la frecuencia de uso y de las operacio-
nes realizadas con el mando a distancia.

■ Si el control remoto deja de funcionar incluso

a poca distancia del reproductor, sustituya las
pilas.

■ Utilice pilas de tamaño “AA”.

Observaciones:
■ No intente recargar, conectar en cortocircuito,

desmontar o calentar las pilas, ni las arroje al
fuego.

■ Procure no dejar caer, pisar ni golpear el

mando a distancia, ya que podría dañar sus
componentes o producir anomalías 
operativas.

■ No mezcle pilas nuevas y usadas.
■ Si el mando a distancia no se va a usar duran-

te un período de tiempo prolongado, extraiga
las pilas. De lo contrario, la sulfatación podría
ocasionar anomalías operativas e incluso que-
maduras de piel.

■ Limpie cualquier resto derramado en el 

interior del mando a distancia e inserte unas
pilas nuevas.

■ Si la sustancia derramada por la pila entra en

contacto con alguna parte del cuerpo, lávese
bien con agua.

■ Las pilas contienen productos químicos y

recomendamos que se deshaga de ellas de
forma correcta y de acuerdo con las normas
locales. No las tire sin más; devuélvalas a su
vendedor o llévelas a centros de recogida de
pilas.

Utilice el mando a distancia en un radio de
acción de unos 7 metros con respecto al sensor
remoto, y en un ángulo aproximado de 60 gra-
dos con respecto al frontal de la unidad.

■ La distancia operativa puede variar en función

de la luminosidad de la sala.

Notas:
■ No dirija luces brillantes hacia el sensor 

remoto.

■ No coloque objetos entre el mando a 

distancia y el sensor remoto.

■ No utilice este mando a distancia 

simultáneamente con los controles remotos
de otros equipos.

1. Conecte los auriculares.

■ Pueden usarse auriculares provistos de conec-

tor estéreo de 6,3 mm.

2. Ajuste el volumen.

Precaución: Evite los niveles de volumen que
puedan resultar perjudiciales para el sistema
auditivo.

/

—±‚

Headphones

Phone Level

  

1

2

3

4

7

5

6

8

9

0

30

°

30

°

/

—±‚

Nivel de auriculares

Auriculares

CONEXIONES AUDIO DIGITALES  15

■ Retire el protector de la salida digital óptica y

conecte firmemente el cable, de manera que
coincidan las configuraciones del conector y
el cable.

■ Conserve la tapa protectora para colocarla

siempre que no utilice el conector.

*

1

Salida de audio digital (véase página 23)
seleccionado “Dolby Digital” o “PCM”.

*

2

Por razones de copyright, el sonido con mues-
treo de 96 kHz se convierte a 48 kHz cuando
se envía a través de las salidas de audio digi-
tales ópticas y coaxiales, si bien se dispondrá
de sonido de alta calidad con plena resolu-
ción binaria en los conectores AUDIO OUT
analógicos.

*

3

Salida de audio digital seleccionado “DTS” u
otra (véase página 23).

■ Dolby Digital (AC-3) es una técnica digital de

compresión del sonido desarrollada por Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

■ Compatible con el sonido envolvente de canal

5.1, así como con el sonido estéreo (dos
canales), esta técnica permite grabar una
gran cantidad de datos de sonido en un disco
con una gran eficacia.

■ PCM lineal (Linear PCM) es un formato de

grabación de señal empleado en los discos
compactos. Si los CD se graban a
44,1 kHz/16 bits, los DVD lo hacen desde 
48 kHz/16 bits hasta 96 kHz/24 bits.

■ Si tiene un descodificador Dolby Pro Logic

Surround conectado a las salidas analógicas
AUDIO OUT del DVD5, disfrutará de todas las
ventajas del formato Pro Logic con las mis-
mas películas DVD que incorporan bandas
sonoras Dolby Digital de canal 5.1, así como
de los títulos que exhiban el distintivo Dolby
Surround.

■ Cuando conecte un amplificador (provisto de

salida digital óptica/coaxial) que no esté equi-
pado con un descodificador Dolby Digital
(AC-3) o DTS, asegúrese de seleccionar
“PCM” en “Dolby Digital” y “DTS” de los
ajustes iniciales “Salida de audio digital”
(véase también la página 23).
De lo contrario, cualquier intento de reprodu-
cir discos DVD podría ocasionar tal nivel de
ruido que sería perjudicial para el oído y para
los altavoces.

■ Los CD se pueden reproducir normalmente.

Notas:
■ Es posible que algunos descodificadores DTS

que no admiten interfaz DVD-DTS no funcio-
ne correctamente con el reproductor DVD/CD.

■ Cuando utilice el cable de audio digital ópti-

co, retire el protector del terminal óptico del
panel posterior.

Tanto Dolby Digital como DTS son formatos de
audio utilizados para grabar señales de audio de
canal 5.1 en la pista digital de una película.
Ambos formatos proporcionan seis canales inde-
pendientes: izquierdo, derecho, central, posterior
izquierdo, posterior derecho y subwoofer común.

Recuerde que Dolby Digital o DTS sólo reprodu-
cirán sonido de canal 5.1 si ha conectado un
descodificador o receptor DTS o Dolby Digital, y
siempre que el disco haya sido grabado en Dolby
Digital o DTS.

Dolby Digital es una marca registrada de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby” y el símbolo de la doble “D” son mar-
cas comerciales de Dolby Laboratories. Obras
inéditas de carácter confidencial. 1992-1997
Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos los
derechos.

DTS es una marca registrada de Digital Theater
Systems.

Disco:

DVD

CD

Formato de gra-
bación de sonido:

Dolby Digital 
(AC-3)

PCM lineal
(48/96 kHz,
16/20/24 bits)

DTS 

PCM lineal

Salida de audio digital 
óptica/coaxial:

Flujo de bits Dolby
Digital (2-5.1 c) o PCM
(2 c, 48 kHz/16 bits)*

1

PCM lineal (2 c) (sólo
muestreo 48 kHz/
16 bits)*

2

Flujo de bits o sin 
salida*

3

PCM lineal (muestreo
44,1 kHz)