Harman Kardon DVD 31 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
MENÚ REPRODUCCIÓN 21
Disco: Muestra el nombre dado al disco por el
artista.
artista.
Audio: Muestra la pista de audio que se esté
reproduciendo en ese momento. Las distintas
opciones aparecen en las dos Líneas del menú de
la parte inferior de la pantalla.
reproduciendo en ese momento. Las distintas
opciones aparecen en las dos Líneas del menú de
la parte inferior de la pantalla.
Lista de reproducción: Establece el orden de
reproducción del disco actual.
reproducción del disco actual.
Repetición: Ajusta el modo de repetición.
Aleatorio: Activa la reproducción aleatoria en el
caso de que sea posible.
caso de que sea posible.
Subtítulo: Muestra el subtítulo del disco que se
esté reproduciendo.
esté reproduciendo.
En el Menú Reproducción se marcará el capítulo,
pista o imagen que se esté reproduciendo con un
símbolo de flecha situado delante del Capítulo
(DVD), Pista (CD, MP3, WMA) o Imagen (JPEG).
Desde esta lista podemos seleccionar capítulos,
pistas e imágenes en cualquier momento
moviendo el cursor hacia el capítulo o pista soli-
citada y pulsando ENTER para confirmar.
pista o imagen que se esté reproduciendo con un
símbolo de flecha situado delante del Capítulo
(DVD), Pista (CD, MP3, WMA) o Imagen (JPEG).
Desde esta lista podemos seleccionar capítulos,
pistas e imágenes en cualquier momento
moviendo el cursor hacia el capítulo o pista soli-
citada y pulsando ENTER para confirmar.
La parte superior de esta pantalla se puede
desactivar para mostrar el listado completo de
Pistas en la pantalla. Para realizar dicha desacti-
vación, desplace el cursor hacia el submenú INFO
de la parte izquierda de la pantalla. Pulse ENTER
hasta que el icono quede resaltado en un color
azul claro y aparezca el listado completo de
Pistas en la pantalla. Podemos eliminar la lista de
Disco de la pantalla del mismo modo, desactivan-
do el Submenú PROGRAMA.
desactivar para mostrar el listado completo de
Pistas en la pantalla. Para realizar dicha desacti-
vación, desplace el cursor hacia el submenú INFO
de la parte izquierda de la pantalla. Pulse ENTER
hasta que el icono quede resaltado en un color
azul claro y aparezca el listado completo de
Pistas en la pantalla. Podemos eliminar la lista de
Disco de la pantalla del mismo modo, desactivan-
do el Submenú PROGRAMA.
Menús de información
Si activamos el Menú de información de disco en
el modo DVD y MP3 aparecerá la información
acerca de la reproducción y del disco reproducido
en ese momento. Las primeras líneas muestran el
Nombre y el ID del disco. En la parte inferior
puede comparar el Ratio de pantalla, el Estándar
de vídeo y el Tipo de exploración disponible en el
disco con los ajustes actuales de su reproductor.
el modo DVD y MP3 aparecerá la información
acerca de la reproducción y del disco reproducido
en ese momento. Las primeras líneas muestran el
Nombre y el ID del disco. En la parte inferior
puede comparar el Ratio de pantalla, el Estándar
de vídeo y el Tipo de exploración disponible en el
disco con los ajustes actuales de su reproductor.
En la parte inferior de su pantalla aparecerá la
Resolución y el Formato de audio y, al fondo, verá
una representación gráfica de la velocidad de
transferencia de bits del vídeo y del audio del
disco que se esté reproduciendo.
Resolución y el Formato de audio y, al fondo, verá
una representación gráfica de la velocidad de
transferencia de bits del vídeo y del audio del
disco que se esté reproduciendo.
Reproducción programada
En el modo STOP, se puede utilizar la Lista de
disco para crear su propia lista de programa para
DVD, CD, MP3, WMA y JPEG. Desplace el cursor
hacia la parte derecha del menú, dentro de la
Lista de disco. Mueva el cursor hacia arriba o
hacia abajo para seleccionar la primera pista que
desee programar y pulse ENTER. El cursor se
moverá a las opciones en la Línea inferior del
menú. Puede añadir la pista (o imagen) seleccio-
nada a la lista de reproducción, asignarle el
número en el que desea que aparezca en dicha
lista o eliminarla del listado. Desplace el cursor
hacia abajo, hacia la siguiente pista que le
gustaría programar, y siga el mismo procedimien-
to hasta que la lista quede completada. Una vez
finalizado el proceso, mueva el cursor hacia
arriba, al ajuste de Lista de reproducción. Entre
las diferentes opciones seleccione el orden
programado y pulse PLAY para iniciar la
reproducción.
disco para crear su propia lista de programa para
DVD, CD, MP3, WMA y JPEG. Desplace el cursor
hacia la parte derecha del menú, dentro de la
Lista de disco. Mueva el cursor hacia arriba o
hacia abajo para seleccionar la primera pista que
desee programar y pulse ENTER. El cursor se
moverá a las opciones en la Línea inferior del
menú. Puede añadir la pista (o imagen) seleccio-
nada a la lista de reproducción, asignarle el
número en el que desea que aparezca en dicha
lista o eliminarla del listado. Desplace el cursor
hacia abajo, hacia la siguiente pista que le
gustaría programar, y siga el mismo procedimien-
to hasta que la lista quede completada. Una vez
finalizado el proceso, mueva el cursor hacia
arriba, al ajuste de Lista de reproducción. Entre
las diferentes opciones seleccione el orden
programado y pulse PLAY para iniciar la
reproducción.
En el caso de que tenga un disco que contenga
archivos MP3 e imágenes JPEG, puede seleccio-
nar la opción de reproducir ambos archivos
simultáneamente, de forma que el audio del MP3
se mezcle con sus propias imágenes. Puede
seleccionar el intervalo de tiempo en el Ajuste de
imagen.
archivos MP3 e imágenes JPEG, puede seleccio-
nar la opción de reproducir ambos archivos
simultáneamente, de forma que el audio del MP3
se mezcle con sus propias imágenes. Puede
seleccionar el intervalo de tiempo en el Ajuste de
imagen.
Algunos discos DVD-Audio pueden contener
información DVD-Audio y DVD-Vídeo. En caso
que se introduzca un disco de este tipo, el menú
del reproductor mostrará dos submenús
adicionales en la parte izquierda de la pantalla.
Al seleccionar el icono DVD-Audio se reproducirá
la parte DVD-Audio del disco. Al seleccionar el
icono DVD-Vídeo se reproducirá la parte
DVD-Vídeo del disco.
información DVD-Audio y DVD-Vídeo. En caso
que se introduzca un disco de este tipo, el menú
del reproductor mostrará dos submenús
adicionales en la parte izquierda de la pantalla.
Al seleccionar el icono DVD-Audio se reproducirá
la parte DVD-Audio del disco. Al seleccionar el
icono DVD-Vídeo se reproducirá la parte
DVD-Vídeo del disco.
Menú reproducción
Utilización del menú de la barra de
estado
estado
La barra de estado en pantalla contiene muchas
características de reproducción. Para ver el Menú
de la barra de estado pulse el botón STATUS del
mando a distancia mientras se esté reproducien-
do un disco. Utilice los botones de FLECHA del
mando a distancia para desplazarse por las dife-
rentes características de la Barra de estado. Pulse
el botón ENTER del mando cuando una de estas
características se encuentre resaltada para selec-
cionada y para modificarla con la ayuda de las
opciones listadas en la pantalla. Pulse ENTER de
nuevo para activar el cambio.
características de reproducción. Para ver el Menú
de la barra de estado pulse el botón STATUS del
mando a distancia mientras se esté reproducien-
do un disco. Utilice los botones de FLECHA del
mando a distancia para desplazarse por las dife-
rentes características de la Barra de estado. Pulse
el botón ENTER del mando cuando una de estas
características se encuentre resaltada para selec-
cionada y para modificarla con la ayuda de las
opciones listadas en la pantalla. Pulse ENTER de
nuevo para activar el cambio.
Título: El número mostrado indica el número
del título que se está reproduciendo en ese
momento.
del título que se está reproduciendo en ese
momento.
Capítulo: El número mostrado indica el número
del capítulo que se está reproduciendo en ese
momento en un disco.
del capítulo que se está reproduciendo en ese
momento en un disco.
Tiempo: Muestra el tiempo en el modo DVD.
Pulse la FLECHA paso a paso para activar:
Título transcurrido, Título restante, Capítulo
transcurrido, Capítulo restante. Dependiendo de
la elección efectuada, la barra mostrará un
gráfico donde el disco se esté reproduciendo.
Título transcurrido, Título restante, Capítulo
transcurrido, Capítulo restante. Dependiendo de
la elección efectuada, la barra mostrará un
gráfico donde el disco se esté reproduciendo.
Menú REPRODUCCIÓN
Una vez realizados todos los ajustes, ya podrá
disfrutar de su DVD 31. Al insertar un disco en la
bandeja podrá explorar el otro Menú principal, el
Menú de reproducción. En este menú encontrará
todas las opciones de programación y reproduc-
ción, así como toda la información del disco.
Como podrá comprobar, la disposición de este
menú podría compararse con la del Menú de
configuración y su funcionalidad también es la
misma. Los submenús aparecen en la parte
izquierda de la pantalla, con las opciones INFO y
PROGRAM activadas por defecto. Al igual que en
el Menú configuración, podrá resaltar los distin-
tos ajustes utilizando los botones de FLECHA,
pulsando el botón ENTER del mando a distancia
para seleccionarlos. Las diferentes opciones de
ajuste aparecerán en la Línea inferior del menú
en la parte inferior de la pantalla.
disfrutar de su DVD 31. Al insertar un disco en la
bandeja podrá explorar el otro Menú principal, el
Menú de reproducción. En este menú encontrará
todas las opciones de programación y reproduc-
ción, así como toda la información del disco.
Como podrá comprobar, la disposición de este
menú podría compararse con la del Menú de
configuración y su funcionalidad también es la
misma. Los submenús aparecen en la parte
izquierda de la pantalla, con las opciones INFO y
PROGRAM activadas por defecto. Al igual que en
el Menú configuración, podrá resaltar los distin-
tos ajustes utilizando los botones de FLECHA,
pulsando el botón ENTER del mando a distancia
para seleccionarlos. Las diferentes opciones de
ajuste aparecerán en la Línea inferior del menú
en la parte inferior de la pantalla.
20826_DVD31_Spansk 17/08/04 13:21 Side 21
22 CÓDIGOS DE IDIOMAS DE DVD
Códigos de Idiomas de DVD
La disponibilidad de idiomas para las principales pistas de audio o para los subtítulos depende de la elección del productor del disco. Para obtener informa-
ción sobre los idiomas de cada disco deberá consultar siempre el embalaje Para algunos idiomas, será necesario introducir un código de la siguiente lista
para acceder a él.
ción sobre los idiomas de cada disco deberá consultar siempre el embalaje Para algunos idiomas, será necesario introducir un código de la siguiente lista
para acceder a él.
Idiomas
Código
Idiomas
Código
Idiomas
Código
Abkhazian 6566
Afar
Afar
6565
Afrikaans 6570
Albanian
Albanian
8381
Ameharic
6577
Arabic
6582
Armenian
7289
Assamese
6583
Aymara 6588
Azerbaijani 6590
Bashkir
Azerbaijani 6590
Bashkir
6665
Basque
6985
Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese
7789
Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese
9072
Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish
Croatian 7282
Czech 6783
Danish
6865
Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French
7082
Frisian 7089
Galician
Galician
7176
Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic
German 6869
Greek 6976
Greenlandic
7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian
7384
Japanese
7465
Javanese
7487
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori
7773
Marathi
7782
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan)
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan)
7977
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Russian 8285
Samoan
Samoan
8377
Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic
Sanskrit 8365
Scots Gaelic
7168
Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
20826_DVD31_Spansk 17/08/04 13:21 Side 22
ESPECIFICACIONES 23
Especificaciones
La medición de profundidad incluye los botones y los conectores.
La medición de altura incluye los pies y el chasis.
Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Harman Kardon y “Power for the digital revolution” son marcas registradas de Harman Kardon, Inc.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, MLP Lossles, Dolby Digital, ProLogic y el símbolo de la doble “D” son marcas registradas de Dolby
Laboratories. Obras inéditas confidenciales. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos.
Laboratories. Obras inéditas confidenciales. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos.
DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc.
Microsoft, Windows y WMA son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.
Este producto incorpora tecnología de protección de copyright amparada por reclamaciones de método, tanto de determinadas patentes estadounidenses
como de otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros titulares. El uso de esta tecnología de protección de copy-
right ha de estar autorizado por Macrovision Corporation y está concebida exclusivamente para el visionado doméstico y en otros entornos limitados, salvo
autorización en contrario por parte de Macrovision Corporation. Queda prohibida la ingeniería inversa y el desensamblado.
como de otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros titulares. El uso de esta tecnología de protección de copy-
right ha de estar autorizado por Macrovision Corporation y está concebida exclusivamente para el visionado doméstico y en otros entornos limitados, salvo
autorización en contrario por parte de Macrovision Corporation. Queda prohibida la ingeniería inversa y el desensamblado.
Disco aplicable:
Formatos de disco: Película DVD de audio y video de 12 cm o 8 cm, Ajuste estándar DVD+RW, DVD+R,
DVD-R y DVD-RW, discos de VCD, CD, CD-R, MP3, WMA, JPEG o CD-RW,
Código regio: Disco de película DVD con Código 2 ó 0 sólo.
Capas DVD: Cara sencilla/Capa Sencilla, Cara Sencilla/Doble Capa, Cara Doble/Capa Sencilla, Cara Doble/
Doble Capa,
Formatos de audio: DVD de audio, Discos PCM Lineal, MPEG, MLP/CPPM, Dolby Digital o DTS.
DVD-R y DVD-RW, discos de VCD, CD, CD-R, MP3, WMA, JPEG o CD-RW,
Código regio: Disco de película DVD con Código 2 ó 0 sólo.
Capas DVD: Cara sencilla/Capa Sencilla, Cara Sencilla/Doble Capa, Cara Doble/Capa Sencilla, Cara Doble/
Doble Capa,
Formatos de audio: DVD de audio, Discos PCM Lineal, MPEG, MLP/CPPM, Dolby Digital o DTS.
Sistema de señal de vídeo:
PAL/NTSC
Salida de vídeo compuesto:
1 Vp-p/75 ohmios, polaridad negativa en sincronismo
Salida de S-Vídeo:
Y/Luminancia: 1 Vp-p/75 ohmios, polaridad negativa en sincronismo
C/Crominancia: 0,286 Vp-p
Salida de los
componentes de video:
componentes de video:
Y: 1Vp/75 Ohms, polaridad negativa en sincronismo
Cr: 0.7Vp-p/ 75 Ohms
Cb: 0.7Vp-p/ 75 Ohms
Salida de audio analógica:
2 Vrms máx.
Respuesta en frecuencia:
DVD-Audio (2-canales): 2 Hz - 96 kHz +0/-0,5 dB
(5 canales):
(5 canales):
2 Hz - 48 kHz +0/-0,5 dB
DVD (PCM lineal):
2 Hz - 22 kHz +0/-0,5 dB (muestreo a 48 kHz)
2 Hz - 44 kHz +0/-0,5 dB (muestreo a 96 kHz)
2 Hz - 44 kHz +0/-0,5 dB (muestreo a 96 kHz)
CD:
2 Hz - 20 kHz +0/-0,5 dB
Relación señal/ruido:
113 dB (pond. A)
Margen dinámico:
DVD: 100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 Bit)
CD/DVD: 96 dB (16 Bit)
THD/1Khz:
DVD/CD: 0,0025%
Fluctuación de velocidad:
Por debajo de los límites mensurables
Alimentación c.a.:
110-240 V/50-60 Hz
Consumo:
2 W (Encendido)/ 20 W (Máx)
Dimensiones (anch.x alt.x prof.):
440 x 49 x 330 mm
Peso:
3,3 kg
SE AVISA A LOS CONSUMIDORES QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA DEFINICION SON COMPLETAMENTE
COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO, Y QUE EN TAL CASO PODRIAN APARECER PROBLEMAS EN LA IMAGEN. EN CASO
DE PERCIBIR PROBLEMAS EN LA IMAGEN EN LOS MODOS DE BUSQUEDA PROGRESIVA 525 O 625, LE RECOMENDAMOS
QUE CAMBIE LA CONEXION A LA SALIDA DE DEFINICION ESTÁNDAR. SI TIENE ALGUNA DUDA ACERCA DE LA
COMPATIBILIDAD DE NUESTROS APARATOS DE TELEVISION CON LOS MODELOS DE REPRODUCCION DVD 525p Y 625p,
POR FAVOR CONTACTE CON NUESTRO CENTRO DE SERVICIO AL CLIENTE.
20826_DVD31_Spansk 17/08/04 13:21 Side 23
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2004 Harman Kardon, Incorporated
Partnumber: 312-AB310000-0000
www.harmankardon.com
Harman Consumer Group International:
2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2004 Harman Kardon, Incorporated
Partnumber: 312-AB310000-0000
20826_DVD31_Spansk 17/08/04 13:21 Side 24
