DOWNLOAD Harman Kardon DVD 31 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 1.43 MB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

CARACTERÍSTICAS  5

• Avanzados y sofisticados circuitos de descodifi-

cación de vídeo MPEG-2 de 10 bits.

• Salida RGB directa RGB vía SCART (selecciona-

ble) para optimizar la calidad de imagen.
Conector SCART también configurable para la
salida de vídeo compuesto.

• Vídeos con pantalla de prueba disponibles para

comprobar el funcionamiento y el ajuste de
vídeo.

• Puro PAL con discos NTSC mediante 

conversión NTSC/PAL verdadera.

• Salidas de vídeo por componentes de 

exploración progresiva (NTSC y PAL).

• Reproducción de ficheros de imagen JPEG.

• Decodificador interno de audio en DVD para

mejorar el realismo en la música.

• Al conectar un decodificador DTS (Digital

Theatre Systems) o Dolby Digital, puede disfru-
tar de un sonido digital surround 5.1 de alta
calidad desde discos DTS o Dolby Digital.

• Con el audio PCM lineal a 16-24 bits y 

44-96 kHz (también en la salida digital, ver la
tabla de la página 14), la calidad de audio que
sobrepasa la del CD se convierte en posible.

• Salida audio digital coaxial o óptica.

• Iconos de Menú en Pantalla para la informa-

ción del disco o información del reproductor y
acceso a muchas de las funciones principales
de esta unidad.

• Los subtítulos pueden aparecer en uno de los

numerosos idiomas.*

• La función de multi-ángulo le permite escoger

el ángulo de visión de escenas que están roda-
das desde un número distinto de ángulos
(Limitado a los DVDs registrados con múltiples
ángulos de cámara).

• Múltiples opciones para el idioma del lenguaje

y selección de la pista de sonido (limitado a los
DVDs registrados con múltiples idiomas de diá-
logos o pistas de sonido).

• Ajustes de cierre paterno para evitar la repro-

ducción de discos no adecuados para algunas
audiencias (sólo DVD).

• Sistema de menú operativo intuitivo.

• Zoom 4 step durante la reproducción y la

pausa.

• Mando a distancia con luz interna y diseño

ergonómico.

• Futuras actualizaciones de software a través de

Internet.

• El DVD 31 puede reproducir cualquier CD

Audio o CD grabador (CD-R) o CD regrabador
(CD-RW), MP3, WMA (v8) o cualquier VCD o
DVD de audio/vídeo con los códigos 0 ó 2.

La unidad reproduce los siguientes formatos de
disco (8 cm y 12 cm):

• DVD-AUDIO
• DVD
• DVD-R
• DVD-RW
• DVD+R
• DVD+RW
• CD
• CD-R
• CD-RW
• VCD
• S-VCD

NOTA: Debido a las diferencias de formato de
algunos discos, puede que algunos discos inclu-
yan una mezcla de características que no son
compatibles con los DVD. Asimismo, aunque el
DVD dispone de una gran gama de característi-
cas, no todos los discos incluyen todas las carac-
terísticas del sistema DVD. Por ejemplo, aunque
el DVD es compatible con los discos de múltiples
ángulos, esta función sólo se puede ejecutar
cuando el disco está codificado especialmente
para la reproducción desde varios ángulos.
Además, el DVD puede reproducir pistas de soni-
do Dolby Digital y DTS, pero el número y los tipos
de pistas varían de un disco a otro. Para asegu-
rarse de que se dispone de una opción de pista o
de una característica específica, compruebe las
opciones señaladas en la caja del disco.
■ La capacidad de reproducción para discos 

CD-R, CD-RW, WMA, JPEG, MP3, VCD/SVCD,
DVD-R, DVD+R, DVD-RW y DVD+RW puede
variar debido a las variaciones en la calidad
del disco y el grabador utilizado para crear el
disco.

El "firmware" que controla las funciones del
reproductor DVD de Harman Kardon es 
totalmente actualizable. En caso de que se 
produzcan futuras innovaciones en prestaciones
o características, será posible descargar dichas
actualizaciones de firmware de la dirección
www.harmankardon.com/International/ 
Lo único que habrá que hacer es crear un CD-R
con los datos e insertarlo en el DVD para su
incorporación automática.

1 reproductor Harman Kardon DVD

1 mando a distancia

2 pilas AA

1 cable A/V para audio analógico estéreo y vídeo

compuesto

1 cable S-Vídeo

1 cable alargador

1 manual de uso

20826_DVD31_Spansk  17/08/04  13:21  Side 5

6 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

 Pantalla de información principal:
En esta pantalla se mostrarán mensajes e indica-
ciones acerca del estado de la unidad que le
ayudarán a manejar el reproductor de DVD.
1 Alimentación On/ off (Standby): Pulse el
botón una vez para encender el reproductor DVD,
vuélvalo a pulsar para poner la unidad en modo
Standby.
2 Expulsión: Pulse este botón para abrir o
cerrar la bandeja de disco.
3 Play: Pulse este botón para iniciar la 
reproducción o para reanudarla después de una
pausa.

4 Pausa: Pulse este botón para hacer una
pausa en la reproducción del disco. Para 
reanudarlo, vuelva a pulsar el botón. Si se está
reproduciendo un DVD, al pulsar el botón la
imagen se congelará quedándose inmóvil.
5 Stop: Pulse este botón una vez para dejar el
disco en el modo Reanudar, que significa que la
reproducción se detendrá, pero mientras no se
abra la bandeja o se cambie el disco, el DVD se
reproducirá desde el mismo punto cuando se
pulse el botón Play de nuevo. La reanudación
también funcionará si se apaga la unidad. Para
parar un disco y hacer que luego comience
desde el principio, pulse el botón dos veces.

6 Salto/ búsqueda (Anterior): Pulse este
botón para retroceder a las pistas de CD o
capítulos de DVD anteriores. Mantenga pulsado
el botón para buscar hacia atrás a una de las
velocidades disponibles.
7 Salto/ búsqueda (Siguiente): Pulse este
botón para avanzar a las siguientes pistas de CD
o capítulos de DVD. Mantenga pulsado el botón
para buscar hacia delante a una de las velocida-
des disponibles.
8 Difuminador: Pulse este botón para ajustar
el brillo del visualizador de información en un
50%, o para apagar completamente el visualiza-
dor, siguiendo este orden: BRILLO TOTAL 

➔

BRILLO MEDIO 

➔ OFF ➔ BRILLO TOTAL.

1

2

3

4

5

6

7

8

Pantalla de información principal
Alimentación On/ off (Standby)
Expulsión
Play
Pausa 

Stop
Salto/ búsqueda (Anterior)
Salto/ búsqueda (Siguiente)
Difuminador

1

3

4

5

6

7

8

2

20826_DVD31_Spansk  17/08/04  13:21  Side 6

PANTALLA DE INFORMACIÓN DEL PANEL FRONTAL 7

B

N

E

A

B

L

I

J

H

C

F

K

O

G

M

D

A Indicadores de tipo de disco: El indicador
de CD, DVD o DVD Audio se iluminará para
mostrar el tipo de disco que se ejecuta en ese
momento.

El indicador DVD-AUDIO 5.1 se iluminará cuando
el ajuste de graves se haya seleccionado en la
posición 5.1 audio, con Subwoofer en ACTIVE. En
ese caso, material grabado en 5.0 (sin informa-
ción especial LFE) se reproducirá también en 5.1.

B Indicadores del modo de reproducción:
Estos indicadores muestran el modo de 
reproducción actual.

› Se enciende cuando el disco se está 
ejecutando en el modo normal.

H Luce cuando el disco se encuentra en 
búsqueda rápida hacia delante. El panel gráfico
indica la velocidad seleccionada (2x, 8x, 16x,
100x).

1 Se ilumina cuando el disco está en Pausa.
G Luce cuando el disco se encuentra en 
búsqueda rápida hacia atrás. El panel gráfico
indica la velocidad seleccionada (2x, 8x, 16x,
100x).
C Indicador de exploración progresiva:
Este indicador se enciende cuando la unidad
emite una señal de exploración progresiva.

D Indicador del bloqueo de los padres:
Este indicador se enciende cuando se activa el
sistema de bloqueo de los padres para que nadie
pueda cambiar la clasificación sin un 
código.
E Indicadores de hora: Estos indicadores
mostrarán el tiempo de reproducción de un DVD.
Al reproducir un CD, estos indicadores mostrarán
la pista en reproducción, su tiempo restante, y el
tiempo restante total del disco.

NOTA: Los Indicadores 

NOE de duración del

programa también mostrarán mensajes de texto
sobre el estado del DVD, incluido 

Reading

(lectura) cuando se carga un disco,

STANDBY

(adiós) cuando se apaga la unidad, y 

Disc

Error

(error de disco) cuando un disco no es

compatible con el reproductor DVD que se
encuentra en la posición Play.
F Indicador del modo de prueba: Este indi-
cador se ilumina cuando está activada la pantalla
de prueba del TV.
G Indicador V-OFF: Este indicador se ilumina
cuando la salida de vídeo de la unidad se ha
desactivado pulsando el botón V-OFF del mando
a distancia.

H Indicadores de repetición: Estos indica-
dores se encienden cuando se usa una de las
funciones de repetición.

I Indicador del Control de reproducción
VCD: Este indicador se enciende cuando se
empieza la reproducción de un VCD.

J Indicador Random: Este indicador se
enciende cuando la unidad está en el modo
Reproducción Random (reproducción aleatoria).
K Indicador de repetición A-B: Este indica-
dor se ilumina cuando se ha seleccionado un
fragmento específico para la repetición.

L Indicador de programa: Este indicador se
enciende cuando se usan las funciones de pro-
gramación.
M Indicador de ángulo: Este indicador parpa-
dea si hay disponibles otros ángulos visuales en
el título o capítulo del DVD que se está reprodu-
ciendo.
N Indicadores de título: Estas dos posiciones
del visualizador indicarán el número del 
título actual cuando se reproduce un DVD.

O Indicadores de número de pista/
capítulo: Cuando se reproduce un disco DVD,
estas dos posiciones del visualizador mostrarán
el capítulo actual. Cuando se reproduce un disco
CD, mostrarán el número de la pista actual.

A Indicadores de tipo de disco

B Indicadores del modo de reproducción

C Indicador de exploración progresiva

D Indicador del bloqueo de los padres

E Indicadores de hora

F Indicador del modo de prueba

G Indicador V-OFF

H Indicadores de repetición

I Indicador del Control de reproducción VCD

J Indicador de reproducción al azar

K Indicador de repetición A-B

L Indicador de programa

M Indicador de ángulo

N Indicadores de título

O Indicadores de número de pista/capítulo

20826_DVD31_Spansk  17/08/04  13:21  Side 7

8 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

0

7

C

I

5

N

9

G

E

K

3

P

4

J

F

D

8

2

1

O

L

M

B

A

H

Q

6

DVD 31

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

M / N /K/L)

20826_DVD31_Spansk  17/08/04  13:21  Side 8