DOWNLOAD Harman Kardon DVD 31 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 1.43 MB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA  9

0 ENCENDIDO: Enciende el aparato cuando
se encuentra en el modo Reposo (aparece en la
pantalla el logotipo de Harman Kardon.)
1 APAGADO: Apaga el aparato y lo deja en
el modo reposo.
2 SUBTÍTULOS: Cuando se esté 
reproduciendo un DVD, púlselo para seleccionar
un idioma o para retirar los subtítulos.
3 TÍTULO: Cuando se esté reproduciendo un
disco, púlselo para que el reproductor regrese a
la primera sección del disco.
4 ÁNGULO: Púlselo para acceder a los
diversos ángulos de un DVD (En caso que el
DVD contenga múltiples ángulos de cámara, o
para rotar las imágenes JPEG).
5 AUDIO: Púlselo para acceder a los diversos
idiomas de audio de un DVD (si el DVD dispone
de varias posibilidades de lenguaje)
6 ENTER: Pulse este botón para activar una
opción o configuración.
7 APERTURA/CIERRE: Pulsar para
abrir/cerrar la bandeja del disco
8 OSD: Púlselo para acceder al Menú OSD.
9 Botón FLECHA (M / N /K/L): Utilícelo
para desplazar el cursor a través del Menú OSD.
A INFO: Púlselo para obtener información
detallada sobre el disco que se está reproducien-
do (flujo de bits vídeo/audio, relación de aspecto
de la película, entre otros) y para poder realizar
ajustes en la reproducción. Los botones no
estarán activos mientras que se esté visualizan-
do el menú de información. Y púlselo por tercera
vez para ocultar la información de la pantalla.
B MENÚ: Muestra el menú del Disco DVD
actual en la pantalla de TV en el modo 
reproducción.
Cuando se esté reproduciendo discos con
imágenes JPEG, al pulsar este botón se accederá
a las imágenes en miniatura.
C PAUSA: Congela una imagen (con DVD/
VCD) y paraliza la señal de reproducción (CD)
cuando se está reproduciendo un disco. Púlselo
de nuevo para la reproducción normal.

D ESTADO: Pulse este botón durante la
reproducción de un disco para visualizar el panel
gráfico. Use los botones de cursor para recorrer
las distintas opciones. Cuando esté resaltado un
símbolo, pulse ENTER en el mando a distancia
para seleccionarlo.
E SALTO (Anterior): Pulse este botón para
regresar al principio de la pista en curso, y 
vuélvalo a pulsar de forma consecutiva para ir al
principio de la pista anterior. Una vez pulsado el
botón PAUSA, cada vez que pulse este botón, la
imagen se moverá cuadro a cuadro.
F SALTO (Siguiente) Pulse este botón para
avanzar hasta el principio de la siguiente pista.
Una vez pulsado el botón PAUSA, cada vez que
pulse este botón, la imagen se moverá cuadro a
cuadro.
G PLAY: Hace que el disco se active (primero
cierre la bandeja del disco, si es que se 
encuentra abierta.)
H BÚSQUEDA/LENTA (REB): Permite buscar
hacia atrás en un disco mientras se está ejecu-
tando. Cada vez que pulse este botón cambiará
la velocidad de búsqueda, tal y como indicará el
número de flechas que aparecerá en la parte
superior derecha de su pantalla. Una vez que
pulse el botón PAUSA, cada vez que pulse este
botón, cambiará la velocidad indicada por las
flechas de la parte superior de la pantalla.
I STOP (parada): Cuando se está reprodu-
ciendo un disco, si pulsa STOP y PLAY, el disco
retomará la reproducción, p. ej. empezará desde
el mismo punto del disco en el que la unidad se
paró. Si pulsa STOP dos veces, y luego el botón
PLAY, el disco comenzará desde el principio.
J BÚSQUEDA/LENTA (ADELANTE):
Permite buscar hacia adelante en un disco mien-
tras se está reproduciendo. Cada vez que pulse
este botón cambiará la velocidad de búsqueda,
tal y como indicará el número de flechas que
aparecerá en la parte superior derecha de su
pantalla. Una vez que pulse el botón PAUSA,
cada vez que pulse este botón, cambiará la velo-
cidad indicada por las flechas de la parte supe-
rior de la pantalla.
K DISPLAY: Pulse este botón para cambiar la
intensidad luminosa de la pantalla del panel
frontal o apagarla por completo, en el siguiente
orden: FULL BRIGHTNESS 

➜ HALF BRIGHTNESS

➜ OFF ➜ FULL BRIGHTNESS
L PIC+/PIC -: Al pulsar este botón en el
modo JPEG pasaremos a la imagen anterior o
posterior.

M ZOOM: Cuando un DVD o VCD se está
reproduciendo, pulse este botón para activar el
zoom en la imagen de forma que se agrande.
Hay 4 pasos en la función de zoom, cada una
progresivamente mayor. Aunque pulsando de
nuevo cada uno de los pasos del zoom se vuelve
a la imagen normal.
N LISTA DE REPRODUCCIÓN: Pulse este
botón para alterar el orden de reproducción del
disco.
O RANDOM: Pulse el botón RANDOM para
que el disco se ejecute en orden aleatorio.
P A-B: Púlselo para ejecutar la sección A-B de
forma repetida.
Q V.OFF: Pulse este botón para desactivar la
salida de vídeo y mejorar el rendimiento de los
discos de sólo audio. Púlselo de nuevo para 
restablecer la salida de vídeo.
 LUZ: Púlselo para encender los botones del
controlador remoto.
 BOTONES NUMÉRICOS: Permite seleccio-
nar números pulsando este botón.
 REPETIR: Púlselo para ir al menú repetir.
Puede repetir un capítulo, una sección o todo el
disco.
 BORRAR: Púlselo para retirar de la 
pantalla el menú del panel.

20826_DVD31_Spansk  17/08/04  13:21  Side 9

10 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

9

7

6

3

5

4

2

1

0

8

MODEL NO. DVD 22

¡ Salida Digital Óptica
™ Salida Digital Coaxial
£ 6 Ch Salidas Audio Analógicas
¢ Salida de Vídeo Compuesta

∞ Salida de S-Vídeo
§ Salidas de vídeo por componentes
¶ Salida TV Scart
• Salida del mando a distancia

ª Entrada del mando a distancia
‚ Cable de tensión alterna

¡ Salida Digital Óptica: Conecte esta toma
a la entrada digital óptica de un receptor A/V o
de un procesador surround para la reproducción
audio de Dolby Digital, DTS o PCM.

™ Salida Digital Coaxial: Conecte esta toma
a la entrada digital coaxial de un receptor A/V o
de un procesador surround para la reproducción
audio de Dolby Digital, DTS o PCM.

NOTA: La salida digital coaxial sólo debería
conectarse a una entrada digital. Aunque sea el
mismo tipo de conector RCA que para las cone-
xiones audio analógicas, NO lo conecte a una
toma de entrada analógica convencional.

£ 6 Ch Analog Audio Outputs: Conecte
estas salidas a la entrada directa de 6 canales
de un receptor A/V o de un procesador Surround
para la reproducción del audio analógico de
discos DVD de audio.

Si su receptor A/V no incorpora entrada directa
de 6 canales, o simplemente desea escuchar en
estéreo de 2 canales, conecte las salidas FL y FR
a la entrada estéreo de su receptor A/V. En ese
caso, seleccione los altavoces frontales izquierdo
y derecho en el Menú SPEAKER SETUP a LARGE,
y los altavoces centrales y Surround a NONE 
(ver pág.20).

¢ Salida de Vídeo Compuesta: Para cam-
biar la entrada del vídeo, conecte esta toma a la
entrada de vídeo de un proyector de televisión o
de vídeo, o a la entrada de vídeo de un receptor
o de un procesador A/V, si está utilizando este
tipo de aparato.

∞ Salida de S-Vídeo: Para cambiar la entra-
da del S-Vídeo, conecte esta toma a la entrada
de S-Vídeo de un proyector de televisión o de
vídeo, o a una entrada de S-Vídeo de un
receptor o de un procesador A/V, si está
utilizando este tipo de aparato.

§ Salidas de vídeo por componentes:
Estas salidas envían las señales de vídeo por
componentes a los monitores conectados provis-
tos de entradas similares. En el caso de los tele-
visores o proyectores analógicos estándar con
entradas rotuladas Y/Pr/Pb o Y/Cr/Cb, conecte
estas salidas a las entradas correspondientes.
Si se trata de un TV de alta definición o proyec-
tor compatible con el vídeo progresivo de alta
velocidad de exploración, conecte estos termina-
les a las entradas "HD Component". Advierta
que con los equipos de visualización de explora-
ción progresiva, deberá seleccionarse
"Progressive" en el menú de configuración de
vídeo para poder aprovechar los circuitos de
barrido progresivo. En la página 17 encontrará
más información sobre el vídeo de exploración
progresiva.

IMPORTANTE: Estos terminales NO deberán
conectarse a las entradas normales de vídeo
compuesto.

¶ SALIDA SCART (TV): Si su televisor tiene
una toma SCART, puede conectar un cable
SCART al televisor y al reproductor DVD para
mejorar la calidad de vídeo. El cable SCART lleva
tanto audio como vídeo. Puede seleccionar vídeo
compuesto o vídeo RGB para la señal de salida
de vídeo de dicho conector SCART.

• Salida del mando a distancia: Conecte
esta toma a la toma de entrada de infrarrojos de
otro producto Harman Kardon con mando a
distancia compatible, para que el sensor remoto
del DVD emita señales de infrarrojos a otros
productos compatibles.

ª Entrada del mando a distancia: Conecte
a esta toma la salida de un sensor de infrarrojos
remoto o la salida del mando a distancia de otro
producto Harman Kardon compatible. Esto per-
mitirá al control remoto funcionar incluso cuan-
do el sensor remoto del panel frontal del 
DVD esté bloqueado. Esta toma también se
puede usar con sistemas compatibles de auto-
moción, con mando a distancia e infrarrojos.

‚ Cable de tensión alterna: Conecte el
enchufe a una salida de corriente alterna. Si la
salida se controla mediante un interruptor,
asegúrese de que está en la posición ON.

Nota: Encontrará más detalles sobre todas las
conexiones Audio/Vídeo en las próximas pági-
nas, bajo los títulos Configuración y Conexiones.

20826_DVD31_Spansk  17/08/04  13:21  Side 10

INSTALACIÓN Y CONEXIONES  11

■ Antes de proceder a las conexiones, asegúre-

se de que los interruptores de encendido de
la unidad y del resto de equipos que se vayan
a conectar están apagados.

■ No obstruya los orificios de ventilación de

ninguno de los equipos, y sitúelos de forma
que el aire pueda circular libremente.

■ Lea todas las instrucciones antes de conectar

otros equipos.

■ Respete el código de colores cuando conecte

cables de audio y vídeo.

Nota:
■ La salida de Vídeo (amarillo) combina la señal

de vídeo completa (compuesta) y la envía al
TV (o al Receptor AV) a través de una sola
línea. Utilice la salida de Vídeo, cuando su
aparato de TV esté equipado con una sola
toma de entrada de Vídeo.

■ El conector de salida de vídeo S (independien-

te) separa las señales de color (C) y luminan-
cia (Y) antes de transmitirlas al televisor, para
ofrecer una imagen más definida. Utilice el
cable de S-Vídeo cuando conecte el reproduc-
tor a un TV equipado con entrada S-Vídeo, y 

así mejorará la claridad de la imagen. Nunca
conecte ambas salidas, Vídeo y S- Vídeo, a su TV
o Receptor AV, sólo unos de ellos.

■ La mayoría de TVs europeos están equipados

con conectores SCART más que con entradas
normales de vídeo (cincha amarilla). En ese
caso la conexión SCART debería utilizarse,
proporcionando también la señal de audio.
Son necesarias unas conexiones audio analó-
gicas separadas al TV solo si su TV está
conectado a la salida de vídeo o S- Vídeo.

■ Cuando la señal de vídeo debe alimentar un

decodificador/amplificador o receptor estéreo o
pro Logic más que un TV, conecte las tomas de
Salida de Audio a cualquier entrada audio nor-
mal de su amplificador/decodificador/receptor.
El DVD mezclará las grabaciones Dolby Digital a
Pro Logic (disponible en estos conectores), y
todas las señales estéreo o envolventes analó-
gicas se enviarán directamente a ellos.
También puede seleccionar las señales de
audio y vídeo de todos sus aparatos de vídeo
con su Amplificador / Receptor AV. Para más
información ver "Nota" de la página siguiente.

20826_DVD31_Spansk  17/08/04  13:21  Side 11

12 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Si se reproducen DVD codificados en Dolby
Digital o DTS, el flujo de bits Dolby digital o DTS
es enviado por las salidas de audio digital ópti-
cas o coaxiales. Cuando el reproductor está
conectado a un descodificador Dolby digital o
DTS, podrá disfrutar de un audio de calidad cine-
matográfica en su propio hogar. Para estas cone-
xiones se necesita un cable de audio digital ópti-
co o coaxial (ambos opcionales), como se ilustra
a continuación. Solo es necesaria una conexión,
no las dos al mismo tiempo.

■ Nota: Con varias fuentes de vídeo, su equipo

audiovisual puede usarse para seleccionar la
señal de vídeo y dirigirla al televisor. Conecte
la salida de vídeo o S-Vídeo del reproductor
DVD (la que exista en su equipo) a la entrada
de vídeo o S-Vídeo de su equipo, y la salida
de vídeo o S-Vídeo de dicho equipo al televi-
sor. Si desea más detalles, consulte el manual
del amplificador/receptor audiovisual.

■ Nota para el Audio Analógico: La cone-

xión desde la Salida Audio hasta el TV es solo
opcional. Normalmente, usted escuchará el
sonido desde los altavoces de su sistema AV,
de manera que el volumen del TV debería
estar completamente apagado. Si usted 
planea utilizar su reproductor DVD también
sin encender todo el sistema completo, esta
conexión debe existir, entonces podrá subir el
volumen del TV tanto como sea necesario.

20826_DVD31_Spansk  17/08/04  13:21  Side 12