DOWNLOAD Harman Kardon DVD 25 (serv.man20) Service Manual ↓ Size: 1.05 MB | Pages: 33 in PDF or view online for FREE

REPRODUCCIÓN DE MP3  29

El DVD 25 es raro entre los reproductores DVD
en que tiene la capacidad de reproducir discos
grabados con archivos MP3. Esto significa que
usted puede disfrutar de la música más reciente
utilizando discos creados en su ordenador a tra-
vés de componentes audio de alta calidad en su
sistema de teatro en casa. De la manera en que
los archivos MP3 se graban en los discos difiere
de la manera en que se estructuran los discos CD
audio convencionales, la reproducción MP· es
algo distinta a la de los CDs estándar.

Nota importante sobre la reproducción de
MP3: Los discos MP3 pueden contener 200 pis-
tas o incluso más. Para obtener la máxima infor-
mación sobre las pistas del disco y sus nombres,
así como para seleccionarlas o programarlas
cómodamente, utilice la pantalla del televisor
mejor que la pantalla del panel frontal de la uni-
dad. El visualizador del panel frontal sólo mostra-
rá el número y el tiempo transcurrido de la pista
que se esté reproduciendo.

Después de insertar un disco MP3 y cerrar la
bandeja, el DVD 25 leerá el índice (TOC). Al
mismo tiempo una lista de todos los directorios
del disco (si el disco se realizó con varios directo-
rios) y todas las pistas dentro del directorio raíz
del disco aparecerán en la pantalla del video,
como muestra la figura a continuación. Cuando
cualquiera de las pistas es seleccionada y ejecu-
tada (ver abajo), el nombre y el tiempo transcu-
rrido de la pista que se esté reproduciendo se
muestra en la parte de arriba. Advierta que la
parte derecha de la pantalla aparecerá vacía al
principio, ya que se utiliza para programar listas
de reproducción de MP3.

Para seleccionar cualquier directorio, pulse los
botones FLECHA 

▲/▼ hasta que se señale el

directorio deseado, a continuación pulse ENTER.
Para seleccionar una pista, pulse los botones FLE-
CHA 

▲/▼ hasta que se señale la pista deseada.

Si la lista de pistas es más larga y no cabe en la
pantalla, pulse el botón FLECHA 

M para mover el

cursor hacia caja "+10" o "·10" situada a la
izquierda y pulse ENTER para cambiar los núme-
ros de pistas listados al +10 o ·10. Después
pulse el botón FLECHA 

N para volver a la lista.

Para iniciar la pista seleccionada en la lista pulse
INTRO o PLAY.

Durante la reproducción de MP3 algunos de los
controles de reproducción de CD/ DVD estándar
funcionan en su modo normal:

■ Puede saltar hacia delante hasta la siguiente

pista del disco pulsando el botón SIGUIENTE.

■ Para retroceder a la pista actual o anterior del

disco, pulse el botón PREVIOUS una o dos
veces.

■ Pulse el botón PAUSA para detener momentá-

neamente la reproducción. Pulse STOP dos
veces para volver al modo parada.

■ Para buscar pistas posteriores o anteriores,

pulse los botones SEARCH apropiados en el
mando.

Tenga en cuenta que todos los otros botones y
los botones numéricos no tendrán ninguna fun-
ción en la reproducción de MP·, excepto PROG y
BORRAR, que son necesarios para la reproduc-
ción programada, ver debajo.

NOTAS SOBRE LA REPRODUCCIÓN DE MP3
■ Durante la reproducción de MP3 la pantalla

del panel frontal y el indicador de tiempo de la
pantalla arriba del todo de la lista mostrará el
tiempo transcurrido de la pista que se está
reproduciendo. Las otras opciones de pantalla
de tiempo no están disponibles en la repro-
ducción MP3.

■ El DVD 25 solo es compatible con los discos

MP3 de codificación estándar. Otros formatos
audio comprimidos utilizados para descargas
de audio desde Internet no se reproducirán en
el DVD 25.

■ Debido a las diferencias en las distintas versio-

nes del formato MP3, y las muchas diferencias
entre las máquinas CD-R usadas para grabar
discos MP3 en un ordenador, es posible que
algunos discos MP3 no se reproduzcan en el
DVD 25, incluso si funcionan en un ordenador.
Esto es normal y no indica un fallo en la uni-
dad.

■ Cuando un disco multisesión con contenido

tanto CD audio estándar y MP3 está en uso, el
DVD 25 solo reproducirá las secciones audio
CD del disco.

■ Cuando se esté reproduciendo un disco MP3

con directorios múltiples, sólo se pueden ver y
reproducir cada vez las pistas de un directorio.
Seleccione el directorio deseado y pulse Play
para que comience la primera pista. Para ver y
reproducir pistas de otros directorios, primero
debe seleccionar el directorio, después selec-
cionar la pista y pulsar PLAY.

Reproducción Programada en Discos MP3
El DVD 25 es capaz de crear listas de reproduc-
ción de hasta 60 pistas con archivos MP3 en un
disco adecuadamente grabado. Para crear una
lista de reproducción para los títulos MP3, siga
estos pasos:

Paso 1: Cargue un disco MP3 compatible, de
MP3 aparecerá en la pantalla del televisor.

Paso 2: Utilice los botones de FLECHA (

KoL)

para seleccionar el directorio y la primera pista
que se desee programar, como se describe arriba,
y pulse el botón PROG. Tenga en cuenta que el
nombre de la pista aparecerá ahora en el lado
derecho de la pantalla.

Paso 3: Repita el paso de arriba hasta que todas
las pistas deseadas se añadan a la lista.

Paso 4: Para quitar una pista de la lista de repro-
ducción, primero pulse los botones de FLECHA
(

M o N) para que la barra de sobreimpresión se

mueva hacia el lado derecho de la pantalla.
Utilice los botones FLECHA (

KoL) para

sobreimpresionar la pista que debe borrarse  y
pulse el botón BORRAR.

Paso 5: Para borrar todas las pistas de la lista,
pulse los botones de FLECHA (

M o N) hasta que

la caja de CLEAR ALL al lado derecho de la pan-
talla quede sobreimpresionado y pulse el botón
INTRO.

Paso 6: Para reproducir las pistas de la lista,
pulse el botón FLECHA (

N) para mover el cursor

hacia la lista de reproducción y seleccione la pri-
mera pista que se quiera reproducir con los boto-
nes FLECHA (

KoL) después pulse PLAY. Todas

las pistas de la lista se reproducirán una detrás
de otra, comenzando con la pista seleccionada.
Mientras que se esté ejecutando una pista, su
número, título y tiempo transcurrido aparecerán
en la pantalla del panel frontal. Para saltar a otra
pista programada, pulse los botones NEXT o
PREVIOUS o seleccione la pista en la lista de
reproducción y pulse ENTER o PLAY.

Una vez se ha creado una lista de reproducción,
se mantendrá disponible mientras no se cambie
el disco o se apague la alimentación. Usted
puede reproducir cualquier pista del disco, no
solo del programa creado, siempre que el modo
de reproducción programada esté apagado
(PROG no debe estar encendido en el panel
frontal, si lo está pulse PROG) sin borrar la lista
de reproducción pulsando los botones de
FLECHA (

M o N) para que la barra de sobreim-

presión vuelva al lado izquierdo de la pantalla y
seleccionando la pista y pulsando ENTER o PLAY.

30 REPRODUCCIÓN DE VCD

Reproducción de VCD
VCD es un formato anterior al DVD que se basa
en un formato de compresión distinto al del DVD
y un método de grabación que es similar al del
CD. Aunque el DVD ha substituido, en su mayo-
ría, al VCD como formato, el DVD 25 ofrece la
reproducción de VCD de forma que usted pueda
reproducir su biblioteca de discos VCD existente.

Hay dos versiones del formato VCD: una primera
versión que simplemente se llamó "VCD" y una
versión posterior con Control de Reproducción
que se llama "Versión 2.0" o "PBC". EL DVD 25
es compatible con ambas formas de VCD, aun-
que la reproducción variará de acuerdo con la
versión que se está usando y la manera específi-
ca en la que se creó el disco.

Aunque los discos VCD proporcionan vídeo, debi-
do a que el formato se basa en la tecnología de
CD, las funciones de reproducción de un disco
VCD son parecidas al CD. Para reproducir un
disco VCD, colóquelo en el DVD 25 como lo haría
con otro disco de CD o DVD. La unidad tarda
unos segundos en leer el contenido del disco, los
indicadores VCD Disc Type y el rojo PBC en el
visualizador del panel frontal se encenderán y el
disco empezará a reproducirse. Sin embargo,
tenga en cuenta que el nivel exacto de funciona-
lidad para cada VCD variará ampliamente y
queda finalmente determinado por la manera en
que el disco se creó, no por el DVD 25, especial-
mente si el disco se realizó en la versión VCD 2.0
con control de reproducción (ver lado derecho de
esa página).

Cuando se reproducen discos VCD, se utilizan los
controles de reproducción de DVD/CD más están-
dar , incluyendo Play, Stop, Pausa, Reanudar,
salto de pista AV y REB, avance lento, paso (AV),
rápido AV o buscar (REB). Las funciones de retro-
ceso lento y de paso REB no están disponibles
con los VCD.

Advierta que con los VCD como con los DVD,
también tiene acceso a la información detallada
del disco que se esté reproduciendo o al ajuste
del reproductor actual, al pulsar una o dos veces
el botón INFO en el mando. Ver el capítulo
"Menús de información" , Pág. 23.

Uso de EzMenu (panel gráfico) para la
reproducción de VCD
Cuando reproduzca discos VCD es posible acce-
der a las características del disco utilizando el
panel gráfico EzMenu de la pantalla tal y como
se explica para la reproducción de CD en la pági-
na 26. Pulse el botón EzMenu del mando a dis-
tancia para ver el panel gráfico EzMenu. Tenga
en cuenta, sin embargo, que cuando PBC está
encendido, algunas aplicaciones pueden no estar
disponibles con ese VCD.

El uso de las funciones cuando esté activado PBC
variará según el tipo de disco. En algunos discos
VCD podrá utilizar la función de marcas, pero no
así en otros. Advierta que cuando el disco se rea-
lizó con control de reproducción PBC (ver más
abajo) no es posible cambiar los números de
pista directamente.

Dependiendo de la funcionalidad del disco, algu-
nos discos VCD permiten el cambio de la pantalla
de tiempo, incluso con el PBC, tal como se descri-
be en la página 27.

Control de Reproducción
Los discos VCD hechos bajo la especificación
Revisión 2.0 normalmente ofrecen el control de
reproducción PBC.

Fíjese que el indicador PBC del visualizador fron-
tal se encenderá automáticamente con cualquier
VCD, cuando el disco se esté reproduciendo.

Con PBC usted puede seleccionar Títulos y nave-
gar por el disco, como con los DVDs. Pero el
acceso a algunas funciones se puede denegar
debido al control de reproducción PBC, en ese
caso el icono de prohibido aparecerá en la pan-
talla.

Cuando el DVD se realiza sin PBC, el disco puede
controlarse como un CD normal. Pero el acceso
directo a pista introduciendo un número no es
posible sin abrir el panel gráfico EzMenu.

Con PBC muchos discos incluyen menús de
selección de capítulo que se parecen a los que
pueden encontrarse en los DVDs. Sin embargo,
en los discos VCD, se accede y controla al menú
del disco (si contiene con algún menú) de dife-
rente forma que con los discos DVD.

■ PLAY empezará en la primera pista (que

podría ser una introducción), después entrará
el menú VCD (si hay) automáticamente.

■ SIGUIENTE (Salto hacia Delante) saltará hacia

el menú VCD desde la introducción (pista 1)
directamente.

■ Una vez aparezcan las opciones de Menú en

la pantalla, haga su selección pulsando el
Botón Numérico que corresponde a su elec-
ción deseada. La selección deseada empezará
la reproducción automáticamente.

■ La introducción directa de números sin que

aparezca ningún menú VCD en la pantalla no
tiene ningún efecto, aunque esté activado el
panel gráfico EzMenu.

Tenga en cuenta que el Botón de Menú utilizado
durante la reproducción de DVD no se utiliza
para la reproducción de VCD.

TRACK BRIGHTNESS

COLOR

TIME

I

I

I

I

I

I

I

CONTRAST

BOOKMARK

V-MODE

TRACK

  

MARK

TRACK

V

 1

0

0

0

OFF

00:00:17

0

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS  31

La Unidad no se enciende 

• Interruptor principal apagado 

• Pulse interruptor principal 

• Sin corriente alterna 

• Compruebe el enchufe CA y asegúrese de que toda salida 

conectada esté encendida

El disco no se reproduce 

• Disco mal introducido

• Introduzca el disco con la carátula hacia arriba sitúe el disco

dentro de las guías y póngalo en la posición correcta.

• Tipo de disco incorrecto

• Compruebe que el disco es CD, CD-R, CD-RW, VCD, CD-i  DVD-R 

y DVD-RW (ajuste estándar) 

o DVD; los demás no funcionarán

• Número de región no válido

• Use sólo discos cuyo número de región es dos

• Clasificación por encima de la 

• Introduzca la contraseña o cambie las 

configuración de los padres 

configuraciones de clasificación ver página 19

No hay imagen 

• Conexiones discontinuas

• Compruebe todas las conexiones del vídeo

• Entrada incorrecta 

• Compruebe la selección de entrada del televisor o 

del receptor

• Salida de exploración progresiva 

• Utilice la exploración progresiva únicamente 

seleccionada.

con los TV compatibles.

No hay sonido 

• Conexiones discontinuas

• Compruebe todas las conexiones de audio

• Selección de audio digital incorrecta

• Compruebe todas las configuraciones de audio digital

• Disco DVD en modo rápido o lento 

• No hay reproducción de audio en los discos DVD durante 

los modos lento o rápido  

• Receptor envolvente incompatible con 

• Utilice las salidas de audio analógicas.

audio PCM de 96 kHz

Imagen distorsionada durante la reproducción 

• Descodificación MPEG-2 

• Es normal que ocurra con la ima-

gen del DVD 
rápida hacia adelante o atrás 

cuando se reproduce a gran velocidad  

Algunos botones del mando no funcionan  • Función no permitida en este momento

• Con la mayoría de los DVDs algunas funciones a veces no se

durante la reproducción del DVD Aparece el

pueden ejecutar (Ej. salto de pista) o nunca

símbolo de Prohibido “

” (ver debajo)

(Ej. selección directa de pista de audio)

El OSD está en un idioma extranjero 

• Idioma del OSD incorrecto 

• Cambie la selección del idioma del OSD, ver página 16

Aparece el símbolo ”

”

• La función seleccionada no está 

• Algunas funciones pueden ser invalidadas por el mismo DVD

disponible en este momento 

durante el transcurso de un disco.

La imagen aparece con una relación 

• Ajuste incorrecto de la relación entre 

• Cambio de la configuración de la relación 

entre dimensiones incorrecta 

dimensiones del disco 

entre dimensiones, ver página 18  

• La unidad no está conectada al TV 

• Para que el televisor se convierta automáticamente al modo

con el conector Scart.

16:9 debe estar conectado al reproductor vía Scart.

El mando no funciona 

• Pilas desgastadas

• Cambie las dos pilas

• El sensor está bloqueado 

• Despeje el espacio hasta el sensor o use un sensor remoto

El disco no se copia al Vídeo 

• Protección Macrovisión 

• Muchos DVDs están codificados con Macrovisión para

prevenir la copia hacia VCR

32 ESPECIFICACIONES

La medición de profundidad incluye los botones y los conectores.

La medición de altura incluye los pies y el chasis.

Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Harman Kardon y “Power for the digital revolution” son marcas registradas de Harman Kardon, Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, AC-3, ProLogic y el símbolo de la doble “D” son marcas registradas de Dolby Laboratories. Obras inédi-
tas confidenciales. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos.

DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc.

Este producto incorpora tecnología de protección de copyright amparada por reclamaciones de método, tanto de determinadas patentes estadounidenses
como de otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros titulares. El uso de esta tecnología de protección de copy-
right ha de estar autorizado por Macrovision Corporation y está concebida exclusivamente para el visionado doméstico y en otros entornos limitados, salvo
autorización en contrario por parte de Macrovision Corporation. Queda prohibida la ingeniería inversa y el desensamblado.

Formatos de disco: Película DVD de 12 cm o 8 cm, Ajuste estándar DVD-R y DVD-RW,
discos de VCD, CD-i, CD, CD-R, MP3 o CD-RW,
Código regio: Disco de película DVD con Código 2 ó 0 sólo.
Capas DVD: Cara sencilla/ Capa Sencilla, Cara Sencilla/ Doble Capa, Cara Doble/ Doble Capa,
Formatos de audio: Discos PCM Lineal, MPEG, Dolby Digital o DTS Audio.

PAL/NTSC

1 V p-p/75 ohmios, polaridad negativa en sincronismo

Y/Luminancia: 1 V p-p/75 ohmios, polaridad negativa en sincronismo

C/Crominancia: 0,286 V p-p

Y: 1Vp/75 Ohms, polaridad negativa en sincronismo

Cr: 0.7Vp-p/ 75 Ohms

Cb: 0.7Vp-p/ 75 Ohms

2 V rms máx.

DVD (PCM lineal): 2Hz - 22 kHz +0/-0,5 dB (48 kHz muestreo)

2Hz - 44 kHz +0/-0,5 dB (96 kHz muestreo)

CD:

2Hz - 20 kHz +0/-0,5 dB

113 dB (pond. A)

DVD: 100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 Bit)

CD/DVD: 96 dB (16 Bit)

DVD/CD: 0,0025%

Por debajo de los límites mensurables

1,2 RMS @ 32 Ohms

110-240 V/50-60 Hz

12 W (Encendido)/ 20 W (Máx)

440 x 87 x 305 mm

7 kg