DOWNLOAD Harman Kardon DVD 25 (serv.man19) Service Manual ↓ Size: 1.06 MB | Pages: 33 in PDF or view online for FREE

CONTROLO REMOTO E AUSCULTADORES  13

Insira as baterias fornecidas respeitando as pola-
ridades (+) e (-) correctas.

■ Normalmente, a duração das pilhas é de,

aproximadamente, um ano, embora esta seja
dependente do número de vezes e para quais
funções o comando do controlo remoto é uti-
lizado.

■ Se o comando do controlo remoto deixar de

funcionar, mesmo quando é accionado perto
do leitor, substitua as pilhas.

■ Use pilhas do tipo ”AA”.

Notas:
■ Não tente recarregar as pilhas, provocar-lhes

um curto-circuito, desmontá-las, aquecê-las
ou atirá-las para o fogo.

■ Não deixe cair o comando do controlo remoto,

não o pise nem lhe cause qualquer outro
impacto. Isto pode danificar os componentes
ou ocasionar o mau funcionamento.

■ Não misture pilhas velhas e novas.
■ Se o comando do controlo remoto não vai ser

utilizado por um longo período de tempo,
remova as pilhas; o derrame das pilhas pode
causar não só o mau funcionamento, como
provocar queimaduras na pele.

■ Em caso de derrame de pilhas, limpe quais-

quer vestígios dentro do comando do contro-
lo remoto, e instale pilhas novas.

■ Se quaisquer vestígios do derrame de pilhas

entrar em contacto com qualquer parte do
corpo, lave abundantemente com água.

■ As baterias contêm substâncias químicas e

recomendamos que as elimine de forma ade-
quada e em conformidade com quaisquer
normas locais. Não as deite simplesmente
fora, mas devolva-as ao seu revendedor ou a
centros especiais de recolhas de baterias.

Aponte o comando ao sensor de controlo remo-
to, a partir de uma distância não superior a 7
metros, e dentro de um ângulo de aproximada-
mente 60 graus da frente do aparelho.

■ A distância para o funcionamento do coman-

do pode variar de acordo com a claridade da
sala.

Notas:
■ Não aponte luzes brilhantes ao sensor do

controlo remoto.

■ Não coloque objectos entre o comando e o

sensor do controlo remoto.

■ Não utilize este comando de controlo remoto

simultaneamente com outro comando de
outro aparelho.

  

14 LIGAÇÕES DE SOM DIGITAL

■ Retire a capa de protecção da saída de audio

digital óptica e ligue o cabo com firmeza, de
maneira a que tanto as configurações do
cabo como as da tomada coincidam.

■ Guarde a capa de protecção para poder tapar

de novo a tomada, quando esta não estiver a
ser utilizada.

* O Formato Digital deve ser seleccionado como

”Original” o ”PCM” no Menu de Configura-
ção de Som (Ver página 18).

■ Dolby Digital (AC-3) é uma técnica digital de

compressão do som, desenvolvida pelos
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Esta técnica, que dá suporte a 5.1 canais de
som ”surround”, assim como ao som estéreo
(2 canais), permite que uma grande quantida-
de de informação sonora seja gravada eficien-
temente num disco.

■ PCM Linear é um formato de sinal de grava-

ção utilizado em CDs. Enquanto que os CDs
são gravados em 44.1 kHz /16 bit, os discos
DVD são gravados desde 48kHz /16 bit até
96 kHz /24 bit.

■ Se tiver um descodificador Dolby ProLogic

Surround ligado aos conectores analógicos
AUDIO OUT (Saída Audio) do DVD 25, graças
à função “Downmix” do DVD 25, obterá todo
o beneficio de Pro Logic dos mesmos filmes
em DVD que fornecem bandas sonoras Dolby
Digital de canal 5.1 completos, bem como de
títulos codificados com Dolby Surround.

■ O DVD 25 é concebido para enviar por via

digital o som 96kHz-PCM a uma taxa de
amostragem de 96 kHz. O indicador de 96
kHz acender-se no visor. No entanto, alguns
DVDs de 96 kHz poderão incluir códigos de
protecção contra cópias que não permitem
saída digital. Para obter fidelidade total a
96kHz a partir destes discos, utilize as saídas
analógicas do DVD 25.

IMPORTANTE: Se o seu processador surround/
conversor D/A não suportar som de 96 kHz,
deve utilizar as saídas analógicas do DVD 25
para obter uma fidelidade total a 96kHz a partir
destes discos.

■ Quando ligar um amplificador (com uma

entrada digital óptica/coaxial) que não con-
tém um descodificador Dolby Digital (AC-3)
ou DTS, deverá seleccionar “PCM” como defi-
nição inicial no menu de ”Formato Digital”
(consultar também a página 18).
Caso contrário, qualquer tentativa de repro-
dução de discos DVD pode causar um nível
tão elevado de ruído, que pode ser prejudicial
para os seus ouvidos e danificar os altifalan-
tes.

■ Os CDs podem ser reproduzidos como habi-

tualmente.

Notas:
■ Alguns descodificadores DTS de primeira

geração que não são compatíveis com a inter-
face DVD-DTS podem não funcionar devida-
mente com o leitor DVD/CD.

Dolby Digital e DTS são ambos formatos de
audio utilizados para gravação de sinais audio
em 5.1 canais, na banda digital de um filme.
Ambos os formatos fornecem sinal em separado
a seis canais: esquerdo, direito, central, esquerdo
traseiro, direito traseiro e subwoofer convencio-
nal.

Lembre-se que o Dolby Digital ou DTS só repro-
duzirão som de canal 5.1 se a saída óptica ou
coaxial do DVD 25 tiver sido ligada a um recep-
tor ou descodificador DTS ou Dolby Digital (con-
sultar a página 11) e se o disco tiver sido grava-
do em formato Dolby Digital ou DTS.

Dolby Digital é uma marca registada dos Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Fabricado sob licença dos Dolby Laboratories.
”Dolby” e o símbolo duplo-D, são marcas regis-
tadas dos Dolby Laboratories . Confidential
Unpublished Works.1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc.
DTS é uma marca registada dos Digital Theater
Systems.

Disco:

DVD

CD

Formato da
Gravação do Som:

Dolby Digital 
(AC-3)

PCM Linear
(48/96kHz
16/20/24bit)

DTS 

PCM Linear

Saída Digital Audio 
Óptica / Coaxial:

Sinal binário Dolby
Digital (2-5. 1ch) 
ou PCM 
(2 ch 48 kHz/16 bit)*

PCM Linear 
(48/96kHz
16/20/24bit)

Sinal binário (bit-
stream) ou sem saída*

PCM Linear 
(44,1 kHz amostragem)

PRINCÍPIOS BÁSICOS DA REPRODUÇÃO  15

Preparação
1. Carregue no interruptor “ON” da televisão e

seleccione a entrada de vídeo ligada ao 
DVD 25.

2. Prima o botão “Main Power On” (por cima do

botão “POWER”) para ligar a unidade.
A unidade entrará em modo de Standby indi-
cada pelo anel em volta de POWER que se
torna laranja.

3. Prima POWER para ligar a unidade, o logotipo

do DVD 25 da harman/kardon deverá apare-
cer no ecrã. Se o logotipo não aparecer em
plenas condições no visor ou apareça sem cor,
salte até à página 16 e configure o Menu
“Video” de acordo com o seu aparelho televi-
sivo e com a ligação utilizada entre o DVD 25
e o seu televisor.
Quando não conseguir ver mesmo nada, nem
sequer o menu de configuração, verifique a
definição de entrada de vídeo utilizada para
sua televisão (a maioria das entradas SCART
das televisões podem ser configuradas através
do menu da televisão).
Se não for bem sucedido, ligue o seu televisor
ao DVD 25 com outros cabos, e.g. através de
cabos Compostos (tomadas amarelas) ou de
S-Video (consultar a página 10 and 11) em
vez de por SCART para ver os menus de confi-
guração até que toda a configuração correcta
do “Video” tenha sido devidamente efectuada.

4. Ligue o seu sistema A/V, caso o leitor tive sido

ligado a tal sistema.

5. Prima EJECTAR para abrir o compartimento

do disco.

6. Coloque um disco no compartimento do

disco.

Segure no disco sem tocar em qualquer uma das
suas superfícies, coloque-o com a face com o
título impresso virada para cima, alinhe-o com
as guias e coloque-o na sua posição adequada.
■ Disco de 3" (8cm) ou discos de 5" (12cm)

também podem ser utilizados.

7. Prima PLAY (REPRODUZIR) O compartimento

do disco é fechado automaticamente e inicia
a reprodução.

■ Quando fechar o compartimento do disco

premindo EJECTAR, prima PLAY (REPRODU-
ZIR) para iniciar a reprodução.

■ Com a maioria dos DVDs, um menu de Disco

aparece no ecrã. Seleccione o item do menu
específico utilizando os botões ARROW
(SETA) do comando, depois prima ENTER.

Saltar faixas ou títulos/capítulos
Para saltar para a frente ou para trás pelas fai-
xas do CD ou dos títulos ou capítulos de um
DVD, prima SKIP (SALTAR) no painel frontal ou
PREVIOUS/NEXT (ANTERIOR/SEGUINTE) no
comando.

Reprodução Rápida/Procura Rápida
1. Para saltar para a frente ou para trás num

disco DVD ou CD que está a ser reproduzido a
uma velocidade rápida, prima SEARCH no
comando. Uma vez premido um destes
botões, a busca rápida continuará até que o
PLAY seja premido.

Existem quatro velocidades de reprodução rápi-
da. Cada vez que se prime os Botões SEARCH
seguirá para a próxima velocidade na seguinte
ordem: 2x, 4x, 16x, 100x.

2. Prima PLAY a qualquer altura para retomar a

reprodução normal.

Tenha em atenção que não existirá reprodução
de som durante a reprodução rápida para a fren-
te ou para trás dos discos DVD. Isto é normal
nos DVD, pois os receptores A/V e os processa-
dores surround não podem processar os feixes
de som digital durante os modos de reprodução
rápida; o som será ouvido durante a reprodução
rápida dos CDs convencionais.

Congelar Imagem e Avançar Imagem (só
com DVD)
1. Prima STEP (FWD ou REV) quando um DVD

estiver a ser reproduzido, para congelar a
imagem.

2. Cada vez que premir um dos botões, a ima-

gem avança uma imagem na direcção selec-
cionada.

3. Prima PLAY a qualquer altura para retomar a

reprodução normal.

Reprodução Lenta (só com DVD)
1. Quando estiver a reproduzir um disco DVD ou

quando este estiver em modo de pausa ou
congelamento, poderá avançar lentamente
para a frente ou para trás através do progra-
ma que está a ser reproduzido em uma de
quatro velocidades, premindo os Botões
SLOW-Play do comando. Cada vez que premir
os botões irá para a velocidade seguinte,
seguindo esta ordem:

F.SLOW 1/2x 

➜ F.SLOW 1/4x ➜ F.SLOW 1/16x

➜ F.SLOW 1/2x
R.SLOW 1/2x 

➜ R.SLOW 1/4x ➜ R.SLOW 1/16x

➜ R.SLOW 1/2x
2. Prima PLAY (REPRODUZIR) para retomar a

reprodução normal.

Tenha em atenção que não existirá reprodução
de som durante a reprodução lenta para a frente
ou para trás dos discos DVD. Isto é normal nos
DVD, pois os receptores A/V e os processadores
surround não podem processar os feixes de som
digital durante os modos lentos. A reprodução
lenta não está disponível para os discos CD.

Notas: As funções de Reprodução podem não
se encontrar disponíveis durante o início do
filme. Esta situação é pretendida pelo autor do
disco e não indica uma falha do DVD 25.

A Reprodução de um DVD com som de
96kHz/24-bit requer a utilização de circuitos
normalmente utilizados para outras funções. Por
consequência, as funções de Reprodução Lenta
para Trás e de Avançar Passos não se encontram
disponíveis com estes discos.

Dependendo da estrutura do disco VCD, as fun-
ções de Reprodução Lenta para Trás e de Avan-
çar Passos podem ser proibidas ou não funcio-
nar e Reprodução Rápida (Procura) 4x/8x tam-
bém pode não funcionar (para mais detalhes
sobre Reprodução VCD, ver a página 31).

16 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

A etapa final da instalação é estabelecer as pré-defi-
nições do sistema. Poderá ser útil demorar alguns
minutos para se familiarizar com estas definições,
pois podem ter de ser mudadas antes da primeira
utilização e, mais tarde, ocasionalmente.

A primeira etapa na verificação ou alteração das
pré-definições do sistema é aceder ao Menu de
Instalação. Primeiro, certifique-se de que o DVD
25 está correctamente ligado a um visor de vídeo
e que a corrente está ligada. Contudo, para este
processo, não precisa de carregar quaisquer dis-
cos na unidade.

Durante o modo de STOP ou REPRODUÇÃO
(Play), se premir SETUP no comando, o Menu de
Configuração aparece no écran.

Este Menu Principal e todos os menus seguintes
podem ter um aspecto diferente, indicando as
definições com idiomas diferentes, dependendo
das definições já programadas. Com a pré-definição
de fábrica todos os idiomas estão configurados em
”Inglês”, por essa razão, a versão Inglesa é
utilizada no manual para ilustrar todos os menus.

Menus de Navegação
Os botões ARROW (SETA) (

KLN M ) e ENTER

são utilizados para navegar pelos menus e selec-
cionar definições específicas. Utilize os botões
ARROW (SETA) (

KL) para movimentar o cur-

sor para destacar o sub-menu desejado, depois
prima ARROW (SETA) (

N) ou ENTER para inserir o

menu destacado ou escolher o conteúdo destaca-
do. As definições actuais serão acentuadas. Caso
deseje alterar estas definições, utilize os botões
ARROW (SETA) (

KL) para seleccionar novas

definições e prima ENTER. Prima o botão ARROW
(SETA) (

M ) para voltar à coluna dos sub-menus

da esquerda. Prima PLAY ou SETUP para sair do
menu de Configuração. Quaisquer novas defini-
ções que tenha seleccionado ficarão imediata-
mente activadas, excepto para o Aspecto de TV
que só será activado após ter saído do Menu de
Configuração.

Depois de ter premido SETUP no comando para
entrar no Menu Principal, três sub-menus apare-
cerão: VIDEO, AUDIO e PLAYER. Pode premir
ARROW (SETA) (

M ) ou seleccione EXIT com os

botões ARROW (SETA) e prima ENTER a qualquer
altura para sair do Menu Principal.

Pode restaurar as definições programadas de
fábrica a qualquer altura. Quando o leitor estiver
em Espera, prima e segure CLEAR durante seis
segundos. Isto restaurará todas as definições de

fábrica e quaisquer alterações que possa ter efec-
tuado serão apagadas.

Quando entrar no Menu Principal, o sub-menu de
Vídeo será destacado. Caso tal não aconteça, uti-
lize os botões ARROW (SETA) (

KL) para des-

tacar o menu de Vídeo, depois prima o botão
ARROW (SETA) 

N ou ENTER para aceder ao

Menu de Vídeo. A coluna da esquerda ilustra os
itens no Menu de Vídeo. A coluna da direita ilus-
tra a definição actual para cada item.

Saída de Vídeo
Seleccione VIDEO OUTPUT caso estar ainda não
tenha sido seleccionado, depois, prima ARROW
(SETA) (

N) ou ENTER para aceder ao sub-menu

de VIDEO OUTPUT. A coluna da direita exibe as
definições actuais (destacadas) e duas opções.

O DVD 25 fornece várias ligações de saída para
vários aparelhos de vídeo, mas para optimizar a
qualidade de vídeo, todas as ligações não pode-
rão funcionar ao mesmo tempo. Assegure-se que
as definições do leitor combinam com as ligações
disponíveis no seu televisor. Se definir o Vídeo
Output para SCART, o leitor fornecerá RGB ou
Vídeo Composto através de uma tomada SCART.
Para utilizar a saída SCART, deve definir Vídeo
Output para SCART. Se seleccionar o componente
YCRB, o leitor fornecerá um componente de vídeo
através das ligações do painel traseiro. Se selec-
cionar S-Vídeo, o leitor fornecerá saída S-Vídeo
através de uma tomada de S-Vídeo traseira.
Tenha em conta que somente as saídas de vídeo
traseira s que correspondem às definições selec-
cionadas serão activadas.

As definições pré-definidas são RGB SCART e
Composto. As outras duas saídas podem ser acti-
vadas, mas só um em cada três pode ser activada.
Quando o formato SCART RGB está seleccionado,
também os outputs dos componentes vão funcio-
nar nesse formato. Isto pode ser utilizado em con-
junto com a saída composta para uma ligação
conveniente a um projector ou outro aparelho de
visualização com entrada RGB.

Nota: Se for seleccionado ”Progressive” como Tipo
de Digitalização (Scan Type), a opção de Definição
da Saída de Vídeo alterará de YCRCB para YPrPb.

Seleccione SCART VIDEO com os botões ARROW
(SETA) (

KL) se este já não tiver sido seleccio-

nado. Depois prima ARROW (Seta) (

N) ou ENTER

para aceder ao sub-menu de Vídeo SCART. A colu-
na da direita exibe as definições actuais (destaca-
das) e uma opção.

Nota: Se VIDEO OUTPUT não for definido para
SCART, o sub-menu SCART VIDEO não poderá ser
acedido.

A ligação SCART do DVD 25 pode enviar RGB ou
vídeo Composto. Se a sua televisão poder aceitar
um sinal de entrada RGB, é recomendável que
utilize a saída RGB para obter uma qualidade de
imagem superior. Caso contrário, seleccione a
definição de vídeo composto.

Os sinais de controle da ligação SCART reconfigu-
rarão automaticamente a entrada SCART da TV
para combinar com a selecção de RGB ou Com-
posto, se a TV for capaz de funcionar com RGB.

Nota: Se utilizar RGB através de SCART, então a
sua TV poderá reproduzir imagens NTSC, mesmo
que a sua TV for somente de PAL.

Nota: Se o Output de Vídeo estiver em modo
SCART, o sub-menu SCAN TYPE não estará acessí-
vel, já que o tipo de varrimento (scan type) será
obrigatoriamente entrelaçado. O modo de varri-
mento progressivo só estará disponível se o Output
de Vídeo estiver definido para modoYCrCb (YPrPb)
ou S-VIDEO (em modo S-VIDEO o modo de output
será automaticamente definido para YCrCb) e se o
sinal de output dos componentes for NTSC.

IMPORTANTE: Antes de Seleccionar o modo Pro-
gressivo, deve assegurar-se que a sua televisão ou
projector pode aceitar um sinal progressivo. Caso
não o possa, seleccione sempre o entrelaçamen-
to. Se o leitor estiver definido para Progressivo,
mas estiver ligado a um visor que não processe
sinal progressivo, nada aparecerá no écran da TV.
Se isto acontecer, pode restaurar o leitor para o