DOWNLOAD Harman Kardon DVD 21 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 742.92 KB | Pages: 34 in PDF or view online for FREE

TÉLÉCOMMANDE  13

Insérez les piles en veillant à bien suivre les 
indications de polarité (+) et (–).

■ La durée de vie des piles est en principe d’un

an mais peut varier en fonction de la 
fréquence et de la nature des manipulations
opérées sur la télécommande.

■ En cas de refus de fonctionner même à 

proximité immédiate de l’appareil, remplacez
les piles.

■ Utilisez des piles de type LR6 (AA).

Remarques :
■ Ne tentez pas de recharger vos piles. Ne les

désassemblez pas et ne les jetez pas au feu.

■ Prenez soin de votre télécommande et évitez

de la laisser tomber, de marcher dessus ou de
la brutaliser sous peine de créer divers 
dysfonctionnements.

■ N’associez pas des piles neuves et des piles

usagées.

■ Si vous ne devez pas utiliser l’appareil pen-

dant une longue période, retirez les piles de
leur logement. Vous éviterez ainsi toute fuite
d’électrolyte, susceptible non seulement
d’abîmer l’appareil mais aussi de créer un
incendie en cas de contact électrique.

■ Nettoyez soigneusement toute fuite éventuel-

le d’électrolyte au sein du compartiment à
piles avant de mettre en place des piles
neuves.

■ Les piles contiennent des substances 

chimiques et nous vous recommandons de
vous en débarrasser correctement et 
conformément à tout règlement local éven-
tuel. Ne vous contentez pas de les jeter, mais
rapportez-les à votre revendeur ou à tout lieu
de récupération des piles usées.

La télécommande peut être utilisée jusqu’à une
distance de 7 m et sous un angle de 30° de part
et d’autre de l’axe du capteur situé en face
avant de l’appareil.

■ Cette distance peut varier en fonction du

caractère réfléchissant des murs de la pièce.

Remarques :
■ Ne dirigez pas de lumières directement vers le

capteur infrarouge.

■ Ne placez aucun objet sur le trajet du signal

entre la télécommande et le capteur.

■ N’utilisez pas cette télécommande simultané-

ment avec une commande du même type
destinée à un autre appareil.

  

14 CONNEXIONS AUDIONUMERIQUES

* Pour le format numérique, vous devez sélec-

tionner « ORIGINAL » ou ”PCM” dans le
Menu sortie numérique (voir page 18).

■ Le Dolby Digital (AC-3) est une technique de

compression numérique du son développée
par Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Couvrant aussi bien le format surround 5.1
que le format stéréo (2 canaux), cette tech-
nique permet de stocker de grandes quantités
de données audionumériques sur un même
disque.

■ Le PCM linéaire est le format d’enregistre-

ment audionumérique utilisé dans les 
compact disques, mais alors que les CD sont
uniquement enregistrés à 44,1 kHz et en 
16 bits, les DVD peuvent être enregistrés de
48 kHz / 16 bits à 96 kHz / 24 bits.

■ Si vous branchez un décodeur surround Dolby

Pro Logic sur les sorties audio analogiques
(AUDIO OUT) du DVD 21, la fonction 
« Downmix » du DVD 21 vous fera bénéficier
pleinement des avantages du mode Pro Logic
identiques à ceux des films DVD aux bandes
sons Dolby Digital pour les configurations 
surround 5.1, ainsi que des films avec codage
Dolby Surround.

■ Le DVD 21 a été conçu pour sortir un signal

numérique à travers le processus MIC à une
fréquence d’échantillonnage de 96 kHz-PCM.
L’indicateur 96 kHz s’allumera sur l’afficheur.
Cependant, certains DVD 96 kHz peuvent
contenir des codes de protection contre les
copies qui empêchent alors l’existence de sor-
ties numériques. Afin de profiter de la haute
fidélité à 96 kHz de ces disques, utilisez les
sorties analogiques du DVD 21.

IMPORTANT : si votre convertisseur NA du pro-
cesseur d’ambiance n’accepte pas le processus
MIC à 96 kHz, vous devez utiliser les sorties
analogiques du DVD 21 pour obtenir une haute
fidélité à 96 kHz avec ces disques.

■ Lors du raccordement de cette sortie sur l'entrée

correspondante d'un amplificateur ne possédant
pas de décodeur Dolby Digital (AC 3) ou DTS,
veillez à bien sélectionner le mode PCM en
entrée sur l'amplificateur « Format de sortie »
(voir aussi p. 18). Dans le cas contraire, la lec-
ture d’un DVD pourrait engendrer des niveaux
élevés susceptibles d’endommager aussi bien
votre audition que vos enceintes.

■ Les CD peuvent être écoutés comme ils le

seraient sur un lecteur CD traditionnel.

Remarques :
■ Les décodeurs DTS de la première génération

qui ne supportent pas l’interfaçage DVD-DTS
risquent de ne pas fonctionner correctement
avec un lecteur DVD/CD.

■ Retirez l'accessoire de protection de la sortie

optique du lecteur DVD et insérez fermement
l’extrémité du câble jusqu’à ce que les embases
des deux connecteurs soient bien adaptées.

■ Conservez l'accessoire de protection en lieu

sûr afin de pouvoir le remettre en place en
cas de besoin. Veillez à ce que cette prise soit
toujours occupée soit par un connecteur mâle
soit par l'accessoire de protection afin d’éviter
toute accumulation de poussière.

Le Dolby Digital et le DTS sont deux formats
audionumériques permettant de reproduire le
son multicanal des films dans un environnement
domestique. Le codage 5.1 canaux comprend :
avant droite et gauche, centre, "surround' droite
et gauche plus un canal spécifique destiné à la
reproduction des effets contenus dans l'extrême
grave, les nouveaux codages 6.1 canaux Dolby
Digital EX et DTS ES comprennent quant à eux
un (voire deux) canaux « Surround arrière »
supplémentaires pour obtenir un centre entre les
surround.

Rappelez-vous que les formats Dolby Digital ou DTS
ne reproduisent le codage 5.1 que si vous avez
connecté la sortie coaxiale ou à fibre optique du
lecteur DVD à un ampli-tuner/décodeur DTS ou
Dolby Digital (voir page 11) et que le disque a été
enregistré en format Dolby Digital ou DTS.

Dolby Digital est une marque déposée de Dolby
Laboratories Licensing Corporation. Cet appareil
est fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
« Dolby » et le symbole double-D sont des
marques déposées de Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. Tous droits réservés. DTS est une
marque déposée de Digital Theater Systems.

Type de
disque

DVD

VCD

CD

Format du son
enregistré:

Dolby Digital 
(AC-3)

PCM linéaire
(48/96 kHz,
16/20/24 bits)

DTS 

MPEG (2.0) 

MPEG-1 ou 
CD-DA 

PCM linéaire

Format audionumérique
optique/coaxial en sortie:

Dolby Digital (2 ou 5+1
canaux) ou PCM (2 canaux,
48 kHz/16 bits)*

PCM linéaire (2 canaux)
(48/96 kHz/
16/20/24 bits)

DTS-Bitstream ou pas de 
signal*

MPEG bitstream
(2canaux) ou PCM linéaire
PCM (2 canaux, 48kHz)

lecteur DVD

PCM linéaire 
(44,1 kHz)

MODE OPERATOIRE DU LECTEUR  15

1. Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez

son entrée vidéo qui est reliée au DVD 21.

2. Pressez l’interrupteur de mise sous tension

(au-dessus du bouton POWER) pour mettre
l’appareil en mode de veille. La bague lumi-
neuse qui entoure le bouton POWER passe à
l’orange.

3. Pressez POWER pour mettre  l’appareil en

marche. Vérifiez que le logo DVD 21
harman/kardon apparaîtà l’écran. Si l’afficha-
ge du logo est de mauvaise qualité et sans
couleurs, procédez aux réglages appropriés
via le menu « Video » (page 16) en fonction
de votre téléviseur et de la connexion utilisée
avec le DVD 21.
Si vous ne voyez ni l’image ni le logo har-
man/kardon, vérifiez le paramétrage de l’en-
trée vidéo de votre téléviseur (la plupart des
prises péritel (SCART) peuvent être configu-
rées via le menu de réglage du téléviseur).
Si le problème persiste, essayez de relier le
téléviseur au DVD 21 par différents câbles
(pour signal Composite (fiches jaunes) ou S-
Video, voir page 9 et 10), plutôt que SCART,
pour afficher les menus de configuration jus-
qu’á ce que le paramétrage  « Video » ait été
effectué correctement.

4. Allumez votre chaîne A/V si vous y avez

connecté votre lecteur.

5. Pressez EJECT pour ouvrir le tiroir à disque.

6. Placez le disque sur le plateau.

Maintenez le disque sans en toucher les faces,
positionnez-le de manière à ce que le titre regar-
de vers le haut, alignez-le au moyen des repères.

■ Disque (8 cm) 3", Disque (12 cm) 8" 

7. Pressez PLAY.

Le tiroir se referme et la lecture démarre.

■ Lorsque le plateau à disque est fermé par un

appui sur la touche EJECT, la lecture se lance
automatiquement.

■ Dans la plupart des cas, le menu du disque

DVD apparaît à l’écran. Sélectionnez l’option
qui vous convient au moyen des touches flé-
chées de la télécommande, puis pressez
ENTER.

Saut de pistes ou de titres/chapitres
■ Pour parcourir les pistes du CD ou les

titres/chapitres du DVD vers l’amont ou vers
l’aval pressez la touche SKIP du panneau
avant ou PREV./NEXT sur la télécommande.

Lecture/recherche accélérée
1. Pour parcourir rapidement en avant ou en

arrière un disque CD ou DVD en cours de lec-
ture, appuyez sur la touche SEARCH de la
télécommande. Après avoir appuyé sur l’une
de ces touches, la recherche rapide continuera
jusqu’à un appui sur la touche PLAY.

Il existe quatre vitesses de lecture rapide.
Chaque appui sur les touches SEARCH provo-
quera le passage à la vitesse suivante dans
l’ordre suivant : x2, 4x, x16, x100.

2. Pressez PLAY à tout moment pour revenir en

mode de lecture normale.

Notez que la lecture audio n’est pas possible
durant l’avance ou le retour rapide d’un disque
DVD. Ceci est normal pour les lecteurs DVD car
les récepteurs Audio-Vidéo et les processeurs
ambiophoniques ne peuvent pas diffuser le flux
numérique pendant la lecture rapide ; en
revanche, la lecture audio est possible durant la
lecture rapide d’un CD conventionnel.

Arrêt sur image et progression image par
image (DVD uniquement)
1. Pressez STEP (amont ou aval) en cours de 

lecture pour figer l’image en cours sur l’écran.

2. Pressez alors une de ces deux touches pour

avancer d’une image à la fois dans la direc-
tion indiquée par la flèche.

3. Pressez PLAY pour revenir en mode de lecture

normale.

Lecture au ralenti (DVD uniquement)
1. En cours de lecture ou en modes Pause ou

Arrêt sur image, pressez une des touches
SLOW de la télécommande pour lire les
images au ralenti, vers l’amont ou vers l’aval
DVD. Quatre vitesses de ralenti sont dispo-
nibles par pressions successives, dans l’ordre
suivant :

F.SLOW 1/2x 

➜ F.SLOW 1/4x ➜ F.SLOW 1/16x

➜ F.SLOW 1/2x
R.SLOW 1/2x 

➜ R.SLOW 1/4x ➜ R.SLOW 1/16x

➜ R.SLOW 1/2x
2. Pressez PLAY à tout moment pour revenir en

mode de lecture normale.

La lecture audio n’est pas possible durant
l’avance ou le retour ralenti d’un disque DVD.
Ceci est normal pour les lecteurs DVD car les
récepteurs Audio-Vidéo et les processeurs
ambiophoniques ne peuvent pas diffuser le flux
numérique pendant la lecture en mode ralenti ;
en revanche, la lecture en mode ralenti n’est pas
disponible dans le cas d’un CD conventionnel.

Remarques : Ces fonctions de lecture peuvent
ne pas fonctionner pendant le générique
d’ouverture d’un film. Cela est voulu par le
créateur du disque et n’est pas imputable à un
défaut du DVD 21.

La lecture des DVD audio 96 kHz/24 bits
requiert l’utilisation de circuits généralement
associés. à d’autres fonctions. C’est pourquoi les
fonctions de lecture vers l’amont au ralenti et
d’avance image par image ne sont pas 
disponibles avec ce type de disques.

Avec certains disques VCD, les fonctions de 
lecteure au ralenti vers l’amont et d’avance par
images vers l’amont peuvent être interdites, et la
fonction de recherche rapide x4/x8 peut être
inhibée (plus de détails sur la lecture des disques
VCD en page 30).

16 PARAMÉTRAGE DU SYSTÈME

La dernière étape de l’installation est l’établisse-
ment des réglages par défaut du système. Il est
recommandé de prendre quelques minutes pour
vous familiariser avec ces réglages, car il se peut
qu’ils nécessitent une modification avant la pre-
mière utilisation ou plus tard dans le futur.

La première étape du contrôle ou changement
des réglages du système est l’accès au menu de
configuration.Tout d’abord, assurez-vous que le
DVD 21 est correctement connecté à un moni-
teur/téléviseur et une source de courant.
Néanmoins, pour cette étape, il n’est pas néces-
saire de charger un disque dans le lecteur.

En mode STOP, PAUSE ou PLAY, si vous appuyez
sur la touche SETUP de la télécommande, le
menu de paramétrage apparaît sur l’écran.

L’apparence du menu principal et des sous-menus
peut varier, étant donné qu’ils proposent la liste
des paramètres dans différentes langues, selon les
réglages déjà effectués. La configuration par défaut
étant réglée sur « anglais », tous les menus figu-
rant sur le manuel sont en version anglaise.

Menus de navigation
Les FLECHES (

KLN M ) et la touche ENTER

sont utilisées pour naviguer dans les menus et
sélectionner des paramètres spécifiques. Utilisez les
FLECHES (

KL) pour déplacer le curseur afin de

mettre en surbrillance le sous-menu désiré, puis
appuyez sur la FLECHE (

N) ou sur ENTER pour

entrer dans le menu en surbrillance ou pour choisir
le texte en surbrillance. Le paramètre actuellement
sélectionné est en surbrillance. Si vous souhaitez
modifier ce paramètre, utilisez les FLECHES
(

KL) pour sélectionner un nouveau paramètre

et appuyez sur ENTER. Appuyez sur la FLECHE (

M )

pour revenir à la colonne de gauche des sous-
menus. Appuyez sur PLAY ou SETUP pour quitter le
menu de paramétrage. Les nouveaux paramètres
que vous avez sélectionnés seront activés immé-
diatement, sauf ceux des menus standard TV et
Format de l'écran qui seront activés une fois le
Menu de Paramétrage désactivé.

Lorsque vous appuyez sur la touche SETUP de la
télécommande pour entrer dans le menu princi-
pal, trois sous-menus apparaissent : VIDEO,
AUDIO et PLAYER. Vous pouvez appuyer sur la
FLECHE (

M ) ou sélectionner EXIT avec les

FLECHES puis appuyer sur ENTER à tout moment
pour quitter le Menu Principal.

A tout moment il vous est possible de restaurer les
paramètres par défaut. Quand le lecteur est en
mode de veille, pressez  la touche CLEAR pendant
six secondes. Cela restaurera tous les paramètres
par défaut et tous les changements  effectués
seront perdus.

Lorsque vous entrez dans le Menu Principal, le
sous-menu vidéo sera mis en surbrillance. Dans le
cas contraire, utilisez les FLECHES (

KL) pour

mettre en surbrillance le menu Vidéo, puis
appuyez sur la FLECHE (

N) ou sur ENTER pour

accéder au menu Vidéo. La colonne de gauche
montre les différents éléments du menu Vidéo. La
colonne de droite affiche le paramètre actuelle-
ment sélectionné pour chaque élément.

Sortie Vidéo
Sélectionnez VIDEO OUTPUT, s’il n’a pas encore été
sélectionné, puis appuyez sur la FLECHE (

N) ou sur

ENTER pour accéder au sous-menu VIDEO OUTPUT.
La colonne de droite affiche le paramètre actuel
(en surbrillance) et deux options.

Le DVD 21 est équipé de connecteurs à sortie
multiple permettant de raccorder différents appa-
reils vidéo. Cependant, afin d’optimiser la qualité
vidéo, tous ces connecteurs ne peuvent pas fonc-
tionner simultanément. Assurez-vous que les
paramètres du lecteur correspondent aux bran-
chements disponibles sur votre téléviseur.
Le paramètre par défaut de la Sortie Vidéo est 
S-Vidéo. La Sortie Vidéo composite est toujours
activée. Si vous réglez la Sortie Vidéo sur SCART,
le lecteur fournira le RVB et la Vidéo Composite
via la prise péritel. Pour utiliser la sortie péritel,
vous devez régler la Sortie Vidéo sur SCART. Si vous
sélectionnez S-Vidéo, le lecteur fournira la sortie 
S-Vidéo via la prise S-Vidéo arrière. Notez que
seules les sorties vidéo arrière correspondant aux
paramètres sélectionnés seront activées.

Si ce n’est pas encore fait, sélectionnez SCART
VIDEO OUTPUT à l’aide des FLECHES (

KL),

puis appuyez sur la FLECHE (

N) ou ENTER pour

accéder au sous-menu SCART VIDEO. Dans la
colonne de droite sont affichés le paramètre
actuel (en surbrillance) ainsi qu’une option.

Remarque : Si la SORTIE VIDÉO n’est pas réglée
sur SCART, vous ne pourrez pas accéder au 
sous- menu SCART Vidéo.

La prise péritel du DVD 21 peut servir de sortie
RVB ou composite vidéo. Si votre téléviseur
accepte un signal d’entrée RVB, il vous est
recommandé de choisir la sortie RVB pour une
qualité d’image supérieure. Sinon, sélectionnez le
paramètre composite vidéo.

Les signaux de commande émis lors du 
branchement de la péritel reconfigureront automa-
tiquement l’entrée péritel du téléviseur afin qu’elle
corresponde à la sélection du RVB ou du composi-
te, si le téléviseur peut fonctionner en RVB.

Remarque : Si vous utilisez le RVB via la péritel,
votre téléviseur pourra alors reproduire des images
NTSC, même s’il n’est équipé que du système PAL.

Le lecteur DVD 21 peut définir le format de vidéo
en AUTO, PAL, PAL60 ou NTSC. Si ce n’est pas
déjà fait, sélectionnez TV STANDARD à l’aide des
FLECHES (

KL), puis appuyez sur la FLECHE

(

N) ou sur ENTER pour accéder au sous-menu TV

STANDARD. Dans la colonne de droite sont affi-
chés le paramètre actuel (en surbrillance) ainsi que
trois options.

AUTO sortira automatiquement le format vidéo
original présent sur le disque lu. Si le disque est
au format PAL, le DVD 21 sélectionnera le format
vidéo PAL. Si le disque est au format NTSC, le
lecteur sélectionnera le format vidéo NTSC.

PAL sélectionnera systématiquement le format
vidéo PAL, même si le disque est au format NTSC.
Ceci vaut pour tous les téléviseurs PAL, même les
plus anciens sans fonctionnalité PAL60, une
conversion réelle du standard étant effectuée.

PAL60 convertira aussi le format vidéo NTSC en
PAL, mais à une cadence de 60Hz (comme pour le
format NTSC). Ceci permet d’éviter les parasites
pouvant apparaître lors d’une vraie conversion de
NTSC à PAL activée par la sélection PAL décrite
ci-dessus. Notez que pour visionner le format
PAL60, vous devez être équipé d’un téléviseur
compatible PAL60.

NTSC sélectionnera systématiquement le format
vidéo NTSC, même si le disque est au format PAL.

Si vous possédez un téléviseur multistandard, le
réglage AUTO est recommandé pour une qualité