DOWNLOAD Harman Kardon DVD 10 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 13.54 MB | Pages: 34 in PDF or view online for FREE

13

• Lors du raccordement de cette sortie sur l'entrée correspondante d'un

amplificateur ne possédant pas de décodeur Dolby Digital (AC 3) ou
DTS, veillez à bien sélectionner le mode PCM en entrée sur l'amplifica-
teur (voir aussi p. 27). Dans le cas contraire, la lecture d’un DVD pour-
rait engendrer des niveaux élevés susceptibles d’endommager aussi
bien votre audition que vos enceintes.

• Les CD peuvent être écoutés comme ils le seraient sur un lecteur CD

traditionnel.

• Certains décodeurs DTS qui ne prennent pas en compte l’interface

DVD-DTS peuvent ne pas fonctionner correctement avec ce lecteur
DVD/CD.

• Pour utiliser la sortie numérique fibre optique, veillez à bien retirer l'ac-

cessoire de protection du connecteur femelle situé en face arrière.

Cet appareil est fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et
le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
Tous droits réservés.

Le Dolby Digital et le DTS sont deux formats audionumériques permet-
tant de reproduire le son multicanaux des films dans un environnement
domestique. Le codage 5.1 canaux comprend : avant droite et gauche,
centre, "surround' droite et gauche plus un canal spécifique destiné à la
reproduction des effets contenus dans l'extrême grave.

Le format 5.1 n'est toutefois accessible qu'en présence d'un amplifica-
teur (ou ampli-tuner) audio/vidéo ou d'un processeur externe muni d'un
décodeur Dolby Digital et/ou DTS et d'un disque enregistré selon ce pro-
cédé.

Dolby Digital est une marque déposée de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems.

• Retirez l'accessoire de protection de la sortie optique du DVD10 et

insérez fermement l’extrémité du câble jusqu’à ce que les embases des
deux connecteurs soient bien adaptées.

• Conservez l'accessoire de protection en lieu sûr afin de pouvoir le

remettre en place en cas de besoin. Veillez à ce que cette prise soit
toujours occupée soit par un connecteur mâle soit par l'accessoire de
protection afin d’éviter toute accumulation de poussière.

*

1

Sélection de sortie audio numérique (voir p. 27) sur « Dolby Digital »
ou « PCM ».

*

2

Pour des raisons de protection de copyrights, les données lues à 
96 kHz sont converties à 48 kHz au niveau des sorties audionumé-
riques coaxiales et optiques. Toutefois un signal audio de haute quali-
té avec une résolution maximale est affecté aux sorties analogiques
AUDIO OUT en face arrière du DVD10.

*

3

Sélection de sortie audio numérique (Digital Audio Output, p. 27) sur
« DTS ».

Note concernant le raccordement d'un câble numérique optique (optionnel) :

• Le Dolby Digital (AC-3) est une technique de compression numérique

du son développée par Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Couvrant aussi bien le format surround 5.1 que le format stéréo 
(2 canaux), cette technique permet de stocker de grandes quantités de
données audionumériques sur un même disque.

• Le PCM linéaire est le format d’enregistrement audionumérique utilisé

dans les compact disques, mais alors que les CD sont uniquement
enregistrés à 44,1 kHz et en 16 bits, les DVD peuvent être enregistrés
de 48 kHz / 16 bits à 96 kHz / 24 bits.

• Si vous branchez un décodeur surround Dolby Pro Logic sur les sorties

audio analogiques (AUDIO OUT) du DVD10, vos films enregistrés avec
des pistes numériques en Dolby Digital 5.1 vous donneront le même
résultat en son Pro Logic que si vous les aviez achetés pourvus du logo
Dolby Surround.

Type de
disque

DVD

CD

Format du son
enregistré:

Dolby Digital 
(AC-3)

PCM linéaire
(48/96 kHz,
16/20/24 bits)

DTS 

PCM linéaire

Format audionumérique
optique/coaxial en sortie:

Dolby Digital (2 ou 5+1 canaux) ou
PCM (2 canaux, 48 kHz / 16 bits)*

1

PCM linéaire (2 canaux) 48 kHz /
16 bits uniquement)*

2

Bitstream ou pas de signal*

3

CD /  / PCM linéaire (44,1 kHz)

14

Préparation
• Allumez la TV et sélectionnez “Vidéo” comme entrée TV.

• Allumez le système stéréo si le lecteur a été raccordé à un système 

stéréo.

1. Appuyez sur la touche de MISE SOUS TENSION pour allumer l’appareil.

2. Appuyez sur OUVERTURE/FERMETURE pour ouvrir le plateau du

disque.

3. Placez le disque sur le plateau.

Maintenez le disque sans en toucher les faces, positionnez-le de manière
à ce que le titre soit dirigé vers le haut, alignez-le au moyen des repères
et placez-le dans sa position correcte.

• Disque (8 cm) 3", Disque (12 cm) 8" 

4. Appuyez sur LECTURE

Le plateau se ferme automatiquement et la lecture démarre.

• Lorsque vous avez fermé le plateau du disque par pression sur la

touche ouverture/fermeture, appuyez sur lecture pour lancer la 
LECTURE.

• Lorsqu’un Menu Disque s’affiche sur l’écran.

Dans le cas de DVD interactifs, un Menu Disque s’affiche sur l’écran.
Appuyez ensuite sur ENTREE pour sélectionner le menu spécifique dont
vous souhaitez assurer la lecture en utilisant les touches Flèche.

Lecture en accéléré (Recherche image)
Pour parcourir rapidement le disque lorsque vous le passez, utilisez la
fonction Scanner Image.

1. Appuyez sur RECHERCHE (arr. ou avt) lorsque vous passez le disque.

2. Appuyez à nouveau sur les touches pour augmenter ou diminuer la

vitesse.

3. Appuyez sur LECTURE chaque fois que vous désirez reprendre la lectu-

re normale.

Remarques : Vous n’entendrez pas le son (audio) du disque quand vous
utiliserez la fonction Scanner Image.
Les fonctions de lecture ne sont pas disponibles pendant les génériques
d’ouverture d’un film.

Arrêt sur image et Avancement de l’image
1. Appuyez sur PAS (arr. ou avt) lorsqu’un disque est en cours de lecture

pour arrêter l’image.

2. Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, l’image avance d’un

pas.

3. Appuyez sur LECTURE pour reprendre la lecture normale.

Lecture au ralenti

Lorsque le disque est en mode d’arrêt sur image 
Vous pouvez utiliser la fonction de lecture au ralenti.

1. Appuyez sur RALENTI (arr. ou avt) lorsque le disque est en cours de

lecture.

2. Appuyez à nouveau sur les touches pour augmenter la vitesse de lec-

ture au ralenti.

3. Appuyez sur LECTURE pour reprendre la lecture normale.

Remarque : les fonctions de lecture ne sont pas disponibles pendant les
génériques d’un film.

15

Le menu en incrustation vidéo possède un grand nombre de fonctions de
lecture. Pour visualiser ce menu, appuyez sur la touche ÉTAT de la télé-
commande pendant que la lecture du disque. Utilisez les touches Flèche
pour parcourir les différentes fonctions sur le menu en incrustation vidéo.
Chaque fonction est illustrée par une icône.

Utilisez les touches Flèche de la télécommande pour sélectionner une
icône de ce menu. Lorsque l’icône est choisie, appuyez sur la touche
ENTREE de la télécommande pour la sélectionner.

Vous ne pourrez accéder au menu en incrustation vidéo que lorsque vous
passerez un disque. De même, le menu en incrustation vidéo ne sera dis-
ponible que si le disque a été créé avec cette caractéristique particulière
(par ex., si vous sélectionnez l’icône Sous-titres, vous ne pourrez modifier
la langue des sous-titres que si l’auteur du disque l’a créé avec des sous-
titres).

Le symbole Ø s’affiche sur l’écran lorsque vous appuyez sur une touche
qui n’a pas de fonction. Si l’une des icônes est “obscurcie”, cela signifie
que la fonction n’est pas disponible pour le disque que vous êtes en train
de passer. Pour effacer de l’écran le menu en incrustation vidéo, appuyez
sur la touche ÉTAT ou EFFACER de la télécommande.

Certains disques possèdent plus d’un titre. Par exemple, un disque peut
contenir quatre films (chaque film pouvant être considéré comme un
titre).

1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche ÉTAT de la télé-

commande.

2. Appuyez sur la touche Flèche appropriée pour le sélectionner.

3. Appuyez sur ENTREE ( “…” s’affiche).

4. Utilisez la ou les touches NUMÉROS de la télécommande pour intro-

duire le numéro du titre.
Lorsque vous introduisez un numéro de titre à un chiffre, vous pouvez
être amené à appuyer sur la touche ENTREE de la télécommande
après avoir appuyé sur le NUMÉRO  (1 ~9) de la télécommande.
Sinon, appuyez d’abord sur 0  et ensuite introduisez l’autre chiffre. La
lecture démarre. Ceci varie en fonction du nombre de titres sélection-
nés sur le disque.

Remarques
Certains disques ne possèdent qu’un seul titre.

Etant donné que les disques DVD utilisent la technologie numérique, un
titre peut être divisé en chapitres individuels (tout comme les plages d’un
CD).

Vous pouvez sauter un chapitre spécifique en utilisant la section Chapitre
dans le menu en incrustation vidéo.

1. Pendant qu’un disque est en cours de lecture, appuyez sur la touche

ÉTAT de la télécommande.

2. Appuyez sur la Flèche (Droite ou Gauche)  jusqu’à ce que l’icône

Chapitre soit sélectionnée.

3. Appuyez sur ENTREE (“…” s’affiche).

4. Utilisez les touches NUMÉROS (0~9) sur la télécommande pour intro-

duire le numéro. Lorsque vous introduisez un numéro de titre à un
chiffre, vous pouvez être amené à appuyer sur la touche ENTREE de la
télécommande après avoir appuyé sur le NUMÉRO (1 ~9) de la télé-
commande. Sinon, appuyez d’abord sur 0  et ensuite introduisez
l’autre chiffre. La lecture démarre. Ceci varie en fonction du nombre de
titres sélectionnés sur le disque.

Remarques
La fonction Chapitre ne peut pas être activée si le disque n’est pas for-
maté en chapitres séparés.

TITRE

CHAPITRE AUDIO SOUS TITRES ANGLES

SIGNETS TYPE DE DISQUE

INDICATEUR DE TEMPS

16

Si le disque a été créé avec différents languages, vous pouvez utiliser le
menu en incrustation vidéo pour modifier temporairement le réglage
audio du lecteur de DVD.

1. Appuyez sur la touche ÉTAT de le télécommande. Appuyez sur la

Flèche (gauche ou droite) de la télécommande jusqu’à ce que l’icône
Audio soit sélectionnée dans le menu en incrustation vidéo.

2. Appuyez sur ENTREE (le Menu Audio s’affiche).

3. Lorsque le language que vous souhaitez utiliser s’affiche dans la

fenêtre de texte, appuyez sur la touche ENTREE de la télécommande.

4. Pour faire disparaître le menu de l’écran, appuyez sur la touche 

EFFACER ou ÉTAT de la télécommande.

Remarques :
• La fonction Langue ne peut être activée que si le disque a été créé avec

des pistes audio multiples.

• Lorsque vous choisissez un language à partir du menu en incrustation

vidéo, vous n’annulez que temporairement le réglage de language
dans le menu principal du lecteur de DVD.

• Raccourci : appuyez sur la touche AUDIO de la télécommande lorsque

le menu en incrustation vidéo s’affiche sur l’écran au lieu d’utiliser 
la ou les touches Flèche pour sélectionner l’icône Audio.

Vous pouvez modifier la langue des sous-titres pendant que vous regar-
dez un disque (uniquement si le disque a été créé avec des sous-titres).

1. Pendant qu’un disque passe, appuyez sur la touche ÉTAT de la télé-

commande.

2. Appuyez sur la Flèche (gauche ou droite) jusqu’à ce que l’icône Sous-

titres soit sélectionnée. Appuyez sur ENTREE (le menu Sous-titres s’af-
fiche).

3. Appuyez sur la touche ENTREE de la télécommande pour modifier la

langue des sous-titres.

4. Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOUS-TITRES

MARCHE/ARRÊT de la télécommande, un signe Marche/Arrêt s’affiche
et disparaît de manière répétée.

5. Pour faire disparaître le menu de l’écran, appuyez sur la touche 

EFFACER ou ÉTAT de la télécommande.

Remarques :
• Si vous appuyez sur la touche SOUS-TITRES de la télécommande

lorsque le menu en incrustation vidéo n’est pas affiché sur l’écran,
le menu des sous-titres du disque en cours de lecture s’affiche.

• La fonction Sous-titres ne peut être activée que si le disque a été créé

avec des sous-titres.