Harman Kardon DPR 2005 (serv.man10) User Manual / Operation Manual ▷ View online
COMANDOS DO PAINEL FRONTAL
5
1 Interruptor de Alimentação: Prima este
botão para ligar o DPR. Quando o interruptor é
premido, a unidade fica colocada num modo
Standby, como indica o LED
botão para ligar o DPR. Quando o interruptor é
premido, a unidade fica colocada num modo
Standby, como indica o LED
3 âmbar junto ao
Controlo de Alimentação
2. Este botão
DEVE ser pressionado para ligar a unidade. Para
desligar a unidade completamente e impedir o
uso do telecomando, este interruptor deverá ser
premido até ficar saliente no painel frontal, de
forma a que se leia a paldpra “OFF” no topo do
interruptor.
NOTA: Normalmente, este interruptor é deixado
na posição “ON”.
desligar a unidade completamente e impedir o
uso do telecomando, este interruptor deverá ser
premido até ficar saliente no painel frontal, de
forma a que se leia a paldpra “OFF” no topo do
interruptor.
NOTA: Normalmente, este interruptor é deixado
na posição “ON”.
2 Controlo de Alimentação: Quando o
Interruptor de Alimentação
Interruptor de Alimentação
1 estiver ligado
(“ON”), prima este botão para ligar o DPR; volte
a premi-lo para desligar a unidade (colocando-a
em modo de espera - Standby). Note que o
Indicador de Potência junto ao interruptor
a premi-lo para desligar a unidade (colocando-a
em modo de espera - Standby). Note que o
Indicador de Potência junto ao interruptor
3
fica azul quando a unidade está ligada.
3 Indicador de Potência: Este LED será
iluminado a cor-de-laranja quando a unidade
estiver em modo de espera (Standby) para indicar
que a unidade está pronta para ser ligada.
Quando a unidade estiver em modo de Opera-
ção, o indicador ficará azul.
iluminado a cor-de-laranja quando a unidade
estiver em modo de espera (Standby) para indicar
que a unidade está pronta para ser ligada.
Quando a unidade estiver em modo de Opera-
ção, o indicador ficará azul.
4 Ficha de auscultadores: Esta ficha pode
ser usada para ouvir a saída do DPR com
auscultadores. Certifique-se de que os
auscultadores têm uma ficha de estéreo
normalizada de 6.3 mm. Note que os altifalantes
da sala principal e todas as Saídas Pré-
Amplificadas
ser usada para ouvir a saída do DPR com
auscultadores. Certifique-se de que os
auscultadores têm uma ficha de estéreo
normalizada de 6.3 mm. Note que os altifalantes
da sala principal e todas as Saídas Pré-
Amplificadas
ficarão automaticamente
desligadas quando a ficha dos auscultadores
estiver metida.
estiver metida.
5 Selector de Grupo de Modo Surround:
Prima este botão para seleccionar o grupo de
modos surround de alto nível. Cada vez que
premir o botão, seleccionará um grupo de modos
na seguinte ordem:
Prima este botão para seleccionar o grupo de
modos surround de alto nível. Cada vez que
premir o botão, seleccionará um grupo de modos
na seguinte ordem:
Modos Dolby
➜ Modos Digitais DTS ➜
Modos VMAx
➜ Modos DSP ➜ Modos
Estéreo
➜ Modos Logic 7
Uma vez premido o botão, de forma a que o
nome do modo surround desejado apareça
visualizado no Mostrador Principal de
Informação
nome do modo surround desejado apareça
visualizado no Mostrador Principal de
Informação
˜, prima o Selector de Modo
Surround
9 para percorrer os modos
individuais disponíveis. Por exemplo, prima este
botão para seleccionar modos Dolby, e prima
então o Selector de Modo Surround
botão para seleccionar modos Dolby, e prima
então o Selector de Modo Surround
9 para
escolher uma das várias opções.
6 Selector de Altifalante: Prima este botão
para iniciar o processo de configuração do DPR
para o tipo de altifalantes que estiverem a ser
usados. Para uma informação completa sobre a
configuração dos valores de altifalantes
utilizando os comandos do painel frontal,
consulte a página 22.
para iniciar o processo de configuração do DPR
para o tipo de altifalantes que estiverem a ser
usados. Para uma informação completa sobre a
configuração dos valores de altifalantes
utilizando os comandos do painel frontal,
consulte a página 22.
7
¤
Botão: Quando estiver a fazer um ajuste
utilizando os botões Botão de Selecção de
canal
canal
Ù ou Botão de Selecção Digital Û,
este botão poderá ser premido para percorrer as
várias opções disponíveis.
várias opções disponíveis.
8 Modo de Tom: Premir este botão liga ou
desliga os comandos de Balance, Bass e Treble.
Quando o botão estiver numa posição em
apareça as paldpras
desliga os comandos de Balance, Bass e Treble.
Quando o botão estiver numa posição em
apareça as paldpras
TONE IN
no Mostrador
Principal de Informação
˜, os valores dos
comandos de Bass e Treble e do comando de
Balance afectarão os sinais de saída. Quando o
botão estiver numa posição em que apareça a
paldpra
Balance afectarão os sinais de saída. Quando o
botão estiver numa posição em que apareça a
paldpra
TONE OUT
no Mostrador Principal
de Informação
˜, o sinal de saída será “flat,”
sem qualquer alteração de balance, bass ou
treble, sejam quais forem os valores para os
quais os Comandos estão ajustados (ver página
22 para mais informações).
treble, sejam quais forem os valores para os
quais os Comandos estão ajustados (ver página
22 para mais informações).
Comandos do Painel Frontal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
)
2
3
4
5
6
7
8
9
)
!
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó
@
#
$
%
^
&
*
(
Ó
Ô
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
Ò
Ú
Û
Ù
ı
ˆ
˜
¯
Interruptor de Alimentação
Controlo de Alimentação
Indicador de Potência
Ficha de auscultadores
Selector de Grupo de Modo Surround
Selector de Altifalante
Controlo de Alimentação
Indicador de Potência
Ficha de auscultadores
Selector de Grupo de Modo Surround
Selector de Altifalante
¤
Botão
Modo de Tom
Selector de Modo Surround
Selector de Sintonização
Selector de Modo Surround
Selector de Sintonização
Selector de Banda do Sintonizador
Botão de Confirmação de Entrada
Selector de estações Pré-Seleccionadas
Botão de Confirmação de Entrada
Selector de estações Pré-Seleccionadas
⁄
Botão
Selector de Fonte de Entrada
Selector de RDS
Selector de Ajuste de atraso
Entrada de Digital Óptica 3
Indicadores de Estado de Entrada/Saída
Ficha Digital Coaxial 3
Selector de RDS
Selector de Ajuste de atraso
Entrada de Digital Óptica 3
Indicadores de Estado de Entrada/Saída
Ficha Digital Coaxial 3
Fichas Vídeo 5 Entrada/Saída
Porta do Painel Frontal
Indicadores de Modo Surround
Indicadores de Altifalantes/Entrada de Canal
Botão de Selecção Digital
Botão de Selecção de canal
Controlo de Volume
Indicadores de Entrada
Mostrador Principal de Informação
Janela do Sensor Remoto
Porta do Painel Frontal
Indicadores de Modo Surround
Indicadores de Altifalantes/Entrada de Canal
Botão de Selecção Digital
Botão de Selecção de canal
Controlo de Volume
Indicadores de Entrada
Mostrador Principal de Informação
Janela do Sensor Remoto
2 1
4 8
9
A C
E
F
P
3
K
B
D
6
R
Q
N
M
L
5
7
O G
HIJ
I
6
COMANDOS DO PAINEL FRONTAL
Comandos do Painel Frontal
9 Selector de Modo Surround: Prima este
botão para percorrer os modos individuais de
surround disponíveis depois de premido o
Selector de Grupo de Modo Surround
botão para percorrer os modos individuais de
surround disponíveis depois de premido o
Selector de Grupo de Modo Surround
5
(ver ponto
5 acima). Note que, consoante o
tipo de entrada, alguns modos não estão sempre
disponíveis (ver página 34 para mais informação
sobre os modos surround).
disponíveis (ver página 34 para mais informação
sobre os modos surround).
) Selector de Sintonização: Prima o botão
do lado esquerdo para sintonizar estações de
frequência mais baixa e o botão do lado direito
para sintonizar estações de frequência mais alta.
Quando for encontrada uma estação de sinal
muito forte, aparecerá
do lado esquerdo para sintonizar estações de
frequência mais baixa e o botão do lado direito
para sintonizar estações de frequência mais alta.
Quando for encontrada uma estação de sinal
muito forte, aparecerá
MANUAL TUNED
ou
AUTO TUNED
no Mostrador Principal de
Informação
˜ (ver página 43 para mais
informação sobre a sintonização de estações).
! Selector de Banda do Sintonizador:
Premir este botão mudará automaticamente o
DPR para o modo de Sintonizador. Premi-lo outra
vez alternará entre as bandas de frequência AM
e FM. (ver página 43 para mais informação sobre
o sintonizador).
Premir este botão mudará automaticamente o
DPR para o modo de Sintonizador. Premi-lo outra
vez alternará entre as bandas de frequência AM
e FM. (ver página 43 para mais informação sobre
o sintonizador).
@ Botão de Confirmação de Entrada: Ao
fazer escolhas durante o processo de
Configuração, prima este botão para inserir os
valores desejados na memória do DPR, como
mostrados no Main Information Display
fazer escolhas durante o processo de
Configuração, prima este botão para inserir os
valores desejados na memória do DPR, como
mostrados no Main Information Display
˜.
# Selector de estações Pré-
Seleccionadas: Prima este botão para percorrer
a lista das estações que foram pré-inseridas na
memória (ver página 43 para mais informação
sobre a programação do sintonizador).
Seleccionadas: Prima este botão para percorrer
a lista das estações que foram pré-inseridas na
memória (ver página 43 para mais informação
sobre a programação do sintonizador).
$
⁄
Botão: Quando um ajuste é feito
utilizando o botão de Botão de Selecção de
canal
canal
Ù ou de Botão de Selecção Digital
Û, este botão pode ser pressionado para
percorrer as opções disponíveis.
percorrer as opções disponíveis.
% Selector de Fonte de Entrada: Prima este
botão para alterar a entrada percorrendo a lista
das fontes de entrada.
botão para alterar a entrada percorrendo a lista
das fontes de entrada.
^ Selector de RDS: Prima este botão para
visualizar as diversas mensagens que fazem
parte do Sistema de Dados RDS do sintonizador
DPR (ver página 43 para mais informação sobre
o RDS).
visualizar as diversas mensagens que fazem
parte do Sistema de Dados RDS do sintonizador
DPR (ver página 43 para mais informação sobre
o RDS).
& Selector de Ajuste de atraso: Prima este
botão para iniciar o processo de ajustar os
valores de atraso para os modos de Dolby
surround (ver página 27 para mais informação
sobre os ajustes de atraso).
botão para iniciar o processo de ajustar os
valores de atraso para os modos de Dolby
surround (ver página 27 para mais informação
sobre os ajustes de atraso).
* Entrada de Digital Óptica 3: Ligue a
saída óptica do áudio digital de um produto
áudio ou vídeo a esta ficha.
saída óptica do áudio digital de um produto
áudio ou vídeo a esta ficha.
( Indicadores de Estado de
Entrada/Saída: Estes indicadores LED ficam
normalmente verdes para mostrar que as fichas
Vídeo 5 A/V
Entrada/Saída: Estes indicadores LED ficam
normalmente verdes para mostrar que as fichas
Vídeo 5 A/V
Ô ou a ficha digital coaxial 3 Ó
do painel frontal estão a operar como entrada.
Quando qualquer destas fichas tiver sido
configurada para ser usada com saída, o
indicador ficará vermelho para mostrar que a
ficha pode ser usada para gravação (ver página
21 para mais informação sobre a configuração
das fichas do painel frontal como saídas em vez
de entradas).
Quando qualquer destas fichas tiver sido
configurada para ser usada com saída, o
indicador ficará vermelho para mostrar que a
ficha pode ser usada para gravação (ver página
21 para mais informação sobre a configuração
das fichas do painel frontal como saídas em vez
de entradas).
Ó Ficha Digital Coaxial 3: Esta ficha é
normalmente usada para ligação à saída de
aparelhos de áudio portáteis, consolas de jogos
de vídeo ou outros produtos que tenham uma
ficha digital coaxial. Também pode ser
configurada como ficha de saída para alimentar
com um sinal digital um CD-R, um MiniDisc ou
outro aparelho de gravação digital (ver página
21 para mais informação sobre a configuração
do Digital Coax 3 Jack a uma saída).
normalmente usada para ligação à saída de
aparelhos de áudio portáteis, consolas de jogos
de vídeo ou outros produtos que tenham uma
ficha digital coaxial. Também pode ser
configurada como ficha de saída para alimentar
com um sinal digital um CD-R, um MiniDisc ou
outro aparelho de gravação digital (ver página
21 para mais informação sobre a configuração
do Digital Coax 3 Jack a uma saída).
Ô Fichas Vídeo 5 Entrada/Saída: Estas
fichas de áudio/vídeo podem ser usadas para
ligações temporárias a jogos de vídeos ou
produtos áudio/vídeo portáteis, tais como
Camcorders e reprodutores de áudio portáteis.
Também podem ser configuradas como fichas de
saída (também S-Video) para alimentarem com
um sinal qualquer aparelho de gravação Áudio
ou Vídeo (ver página 38 para mais informação).
fichas de áudio/vídeo podem ser usadas para
ligações temporárias a jogos de vídeos ou
produtos áudio/vídeo portáteis, tais como
Camcorders e reprodutores de áudio portáteis.
Também podem ser configuradas como fichas de
saída (também S-Video) para alimentarem com
um sinal qualquer aparelho de gravação Áudio
ou Vídeo (ver página 38 para mais informação).
Porta do Painel Frontal: Para abrir a porta
para aceder às fichas e comandos do painel
frontal , puxe cuidadosamente a porta para baixo
e para si, usando um dos cantos superiores da
porta.
para aceder às fichas e comandos do painel
frontal , puxe cuidadosamente a porta para baixo
e para si, usando um dos cantos superiores da
porta.
Ò Indicadores do Modo Surround: O modo
ou função actualmente seleccionado aparecerá
como um destes indicadores. Note que quando a
unidade é ligada, toda a lista de modos
disponíveis ficará acesa durante breves instantes,
regressando depois ao funcionamento normal
com apenas o indicador de modo activo
iluminado.
ou função actualmente seleccionado aparecerá
como um destes indicadores. Note que quando a
unidade é ligada, toda a lista de modos
disponíveis ficará acesa durante breves instantes,
regressando depois ao funcionamento normal
com apenas o indicador de modo activo
iluminado.
Ú Indicadores de Altifalantes/Entrada de
Canal: Estes indicadores servem têm duas
funções, indicando ou o tipo de altifalante
seleccionado para cada canal, ou a configuração
Canal: Estes indicadores servem têm duas
funções, indicando ou o tipo de altifalante
seleccionado para cada canal, ou a configuração
dos dados do sinal de chegada. Os indicadores
dos altifalantes esquerda, centro, direita, direita
surround e esquerda surround são compostos
por três caixas, enquanto que o subwoofer é uma
caixa isolada. A caixa do centro ilumina-se
quando é seleccionado um altifalante “small”, e
as duas caixas externas iluminam-se quando são
seleccionados altifalantes “large”. Quando
nenhuma das caixas estão iluminadas para os
canais centro, surround ou subwoofer, nenhum
altifalante foi seleccionado para aquela posição
(ver página 22 para mais informação sobre a
configuração dos altifalantes). As letras dentro de
cada caixa central mostram os canais de entrada
activos. Para entradas analógicas standard,
apenas a L e a R ficarão iluminadas, indicando
uma entrada estéreo. Em presença de um sinal
digital, os indicadores ficarão iluminados para
mostrar os canais recebidos na entrada digital.
Quando as letras piscarem, a entrada digital foi
interrompida. (Ver página 37 para mais
informação sobre os Channel Indicators).
dos altifalantes esquerda, centro, direita, direita
surround e esquerda surround são compostos
por três caixas, enquanto que o subwoofer é uma
caixa isolada. A caixa do centro ilumina-se
quando é seleccionado um altifalante “small”, e
as duas caixas externas iluminam-se quando são
seleccionados altifalantes “large”. Quando
nenhuma das caixas estão iluminadas para os
canais centro, surround ou subwoofer, nenhum
altifalante foi seleccionado para aquela posição
(ver página 22 para mais informação sobre a
configuração dos altifalantes). As letras dentro de
cada caixa central mostram os canais de entrada
activos. Para entradas analógicas standard,
apenas a L e a R ficarão iluminadas, indicando
uma entrada estéreo. Em presença de um sinal
digital, os indicadores ficarão iluminados para
mostrar os canais recebidos na entrada digital.
Quando as letras piscarem, a entrada digital foi
interrompida. (Ver página 37 para mais
informação sobre os Channel Indicators).
Û Selector da Entrada Digital: Prima este
botão a fim de iniciar o processo de selecção
duma fonte digital para usar com a entrada
correntemente seleccionada. Depois de premir o
botão, use os Botões
botão a fim de iniciar o processo de selecção
duma fonte digital para usar com a entrada
correntemente seleccionada. Depois de premir o
botão, use os Botões
¤
/
⁄
7/$ para
escolher a entrada pretendida e em seguida
prima o Botão de Confirmação
prima o Botão de Confirmação
@ para
introduzir a definição na memória da unidade.
Veja a página 34 para obter mais informações
sobre áudio digital.
Veja a página 34 para obter mais informações
sobre áudio digital.
Ù Botão de Selecção de canal: Prima este
botão para iniciar o processo de ajustar os níveis
de saída do canal utilizando uma fonte de áudio
externa (ver página 38 para mais informação
sobre o ajuste do nível de saída).
botão para iniciar o processo de ajustar os níveis
de saída do canal utilizando uma fonte de áudio
externa (ver página 38 para mais informação
sobre o ajuste do nível de saída).
ı Controlo de Volume: Rode este botão no
sentido do ponteiros do relógio para aumentar o
volume, e ao contrário para baixar o volume. Se o
DPR estiver mudo, ajustar o comando do volume
retirará automaticamente a unidade do estado
de silêncio.
sentido do ponteiros do relógio para aumentar o
volume, e ao contrário para baixar o volume. Se o
DPR estiver mudo, ajustar o comando do volume
retirará automaticamente a unidade do estado
de silêncio.
ˆ Indicadores de Entrada: O modo ou
função actualmente seleccionado aparecerá
como um destes indicadores. Note que quando a
unidade é ligada, a lista inteira dos modos
disponíveis ficará iluminada por breves instantes,
voltando ao seu funcionamento normal somente
com o indicador de modo activo iluminado.
função actualmente seleccionado aparecerá
como um destes indicadores. Note que quando a
unidade é ligada, a lista inteira dos modos
disponíveis ficará iluminada por breves instantes,
voltando ao seu funcionamento normal somente
com o indicador de modo activo iluminado.
˜ Mostrador Principal de Informação:
Neste mostrador visualizam-se mensagens e
indicações de estado para o ajudar a operar o
receptor.
Neste mostrador visualizam-se mensagens e
indicações de estado para o ajudar a operar o
receptor.
¯ Janela do Sensor Remoto: O sensor por
detrás desta janela recebe sinais infravermelhos
do telecomando. Aponte o telecomando para
esta área e não a bloqueie ou cubra a menos
que esteja instalado um sensor remoto externo.
detrás desta janela recebe sinais infravermelhos
do telecomando. Aponte o telecomando para
esta área e não a bloqueie ou cubra a menos
que esteja instalado um sensor remoto externo.
LIGAÇÕES DO PAINEL POSTERIOR
7
Ligações do Painel Posterior
! " # $ %
&
'
(
)
*
+
AC OUTLETS
~230V/50Hz
UNSWITCHED / 100W MAX
SWITCHED / 50W MAX
%
$
&
!
#
"
'
*
)
(
+
Antena de AM
Antena de FM
Entrada de Tape
Saídas de Tape
Saída de Subwoofer
Entradas de DVD
Entradas de CD
Saídas de Multi-sala
Ficha A-BUS
Entradas de 8-Channel Direct
Saídas de Digital/Áudio
Saída de Vídeo Monitor
Entradas de Vídeo DVD
Saídas de Altifalantes Frontais
Saídas de Altifalantes Centrais
Antena de FM
Entrada de Tape
Saídas de Tape
Saída de Subwoofer
Entradas de DVD
Entradas de CD
Saídas de Multi-sala
Ficha A-BUS
Entradas de 8-Channel Direct
Saídas de Digital/Áudio
Saída de Vídeo Monitor
Entradas de Vídeo DVD
Saídas de Altifalantes Frontais
Saídas de Altifalantes Centrais
Saídas de Altifalantes Surround
Tomada de Alimentação Interrompida de AC
Tomada de Alimentação não interrompida AC
Ficha de Alimentação
Entradas de Vídeo 2 Component Vídeo
Saídas de Component Vídeo
Entradas de DVD Component Vídeo
Saída de IV Remoto
Entrada de IV Remoto
Entrada de IV Multiroom
Saídas Vídeo 1
Entradas de Vídeo 1
Saídas de Vídeo 2
Entradas de Vídeo 3
Entradas de Vídeo 2
Tomada de Alimentação Interrompida de AC
Tomada de Alimentação não interrompida AC
Ficha de Alimentação
Entradas de Vídeo 2 Component Vídeo
Saídas de Component Vídeo
Entradas de DVD Component Vídeo
Saída de IV Remoto
Entrada de IV Remoto
Entrada de IV Multiroom
Saídas Vídeo 1
Entradas de Vídeo 1
Saídas de Vídeo 2
Entradas de Vídeo 3
Entradas de Vídeo 2
Entradas Digitais Ópticas
Entradas Digitais Coaxiais
Saídas de Vídeo 2 Áudio
Entradas de Vídeo 2 Áudio
Entradas de Vídeo 3 Áudio
Entradas de Video 1 Audio
Saídas de Vídeo 1 Áudio
Saídas de Preamplificadores
Saídas de Altifalantes Surround
Posterior/Multi-sala
Porta RS-232
Entradas de Vídeo 4
Entradas de Vídeo 4 Áudio
Entradas Digitais Coaxiais
Saídas de Vídeo 2 Áudio
Entradas de Vídeo 2 Áudio
Entradas de Vídeo 3 Áudio
Entradas de Video 1 Audio
Saídas de Vídeo 1 Áudio
Saídas de Preamplificadores
Saídas de Altifalantes Surround
Posterior/Multi-sala
Porta RS-232
Entradas de Vídeo 4
Entradas de Vídeo 4 Áudio
NOTA: Para o ajudar a fazer correctamente as
ligações dos multicanais de entrada/saída e
Altifalantes, todas as ligações de fichas e
terminais foram codificadas por cor em
conformidade com os últimos standards CEA
como segue:
Frontal Esquerdo:
ligações dos multicanais de entrada/saída e
Altifalantes, todas as ligações de fichas e
terminais foram codificadas por cor em
conformidade com os últimos standards CEA
como segue:
Frontal Esquerdo:
Branco
Frontal Direito:
Vermelho
Centro:
Verde
Surround Esquerdo:
Azul
Surround Direito:
Cinzento
Surround Posterior Esquerdo: Castanho
Surround Posterior Direito:
Surround Posterior Direito:
Cobre
Subwoofer (LFE):
Roxo
Digital Audio:
Laranja
Composite Video:
Amarelo
Component Video “Y”:
Verde
Component Video “Pr”:
Vermelho
Component Video “Pb”:
Azul
Antena de AM: Ligue a antena de AM
fornecida com o receptor a estes terminais. Se
usar uma antena de AM externa, faça ligações
aos terminais de AM e GND de acordo com as
instruções fornecidas com a antena.
fornecida com o receptor a estes terminais. Se
usar uma antena de AM externa, faça ligações
aos terminais de AM e GND de acordo com as
instruções fornecidas com a antena.
Antena de FM: Ligue a antena de interior
de FM fornecida ou uma antena externa de FM
opcional a este terminal.
% Entrada de Tapes: Ligue estas fichas às
fichas PLAY/OUT, de um gravador de áudio.
$ Saída de Tape: Ligue estas fichas às fichas
RECORD/INPUT de um gravador de áudio.
& Saída de Subwoofer: Ligue esta ficha à
entrada de linha de um altifalante subwoofer
activo. Se usar um amplificador externo de
subwoofer, ligue esta ficha à entrada do
amplificador do subwoofer.
! Entradas de DVD Áudio: Ligue estas
fichas às fichas de áudio analógicas num DVD ou
outra fonte de áudio ou vídeo.
# Entradas de CD: Ligue estas fichas à saída
analógica de um reprodutor de discos compactos
ou CD de discos múltiplos ou qualquer outra
fonte de áudio.
de FM fornecida ou uma antena externa de FM
opcional a este terminal.
% Entrada de Tapes: Ligue estas fichas às
fichas PLAY/OUT, de um gravador de áudio.
$ Saída de Tape: Ligue estas fichas às fichas
RECORD/INPUT de um gravador de áudio.
& Saída de Subwoofer: Ligue esta ficha à
entrada de linha de um altifalante subwoofer
activo. Se usar um amplificador externo de
subwoofer, ligue esta ficha à entrada do
amplificador do subwoofer.
! Entradas de DVD Áudio: Ligue estas
fichas às fichas de áudio analógicas num DVD ou
outra fonte de áudio ou vídeo.
# Entradas de CD: Ligue estas fichas à saída
analógica de um reprodutor de discos compactos
ou CD de discos múltiplos ou qualquer outra
fonte de áudio.
" Saídas de Multi-sala: Ligue estas fichas a
um amplificador de potência de áudio opcional
para ouvir a fonte seleccionada pelo Sistema
Multi-sala numa sala remota.
um amplificador de potência de áudio opcional
para ouvir a fonte seleccionada pelo Sistema
Multi-sala numa sala remota.
Ficha de A-BUS: Ligue esta ficha a um
teclado A-BUS autorizado de sala remota ou
amplificador para alargar as capacidades multi-
sala ou do seu DPR. (Ver página 18 para mais
informação sobre A-BUS.)
teclado A-BUS autorizado de sala remota ou
amplificador para alargar as capacidades multi-
sala ou do seu DPR. (Ver página 18 para mais
informação sobre A-BUS.)
' Entradas de 8-Channel Direct: Estas
fichas são utilizadas para ligar a aparelhos
reprodutores de DVD-Áudio ou SACD com saídas
analógicas discretas. Consoante o aparelho em
uso, podem ser usadas as oito fichas, embora em
muitos casos apenas ligações de esquerda/direita,
centro, surround esquerda/direita e LFE (entrada
de subwoofer) serão usadas para sinais de áudio
standard 5.1.
* Saídas de Digital/Áudio: Ligue estas
fichas ao conector de entrada digital adequado
num gravador digital como um CD-R ou gravador
de MiniDisc.
fichas são utilizadas para ligar a aparelhos
reprodutores de DVD-Áudio ou SACD com saídas
analógicas discretas. Consoante o aparelho em
uso, podem ser usadas as oito fichas, embora em
muitos casos apenas ligações de esquerda/direita,
centro, surround esquerda/direita e LFE (entrada
de subwoofer) serão usadas para sinais de áudio
standard 5.1.
* Saídas de Digital/Áudio: Ligue estas
fichas ao conector de entrada digital adequado
num gravador digital como um CD-R ou gravador
de MiniDisc.
8
LIGAÇÕES DO PAINEL POSTERIOR
Ligações do Painel Posterior
Saídas de Vídeo Monitor: Ligue esta ficha
à entrada de composite e/ou S-Video de um
monitor de TV ou projector de vídeo para ver os
menus no ecrã e a saída de qualquer fonte de
vídeo standard ou S-Vídeo seleccionada pelo
comutador do vídeo.
Entradas de DVD Vídeo: Ligue estas
fichas às fichas de saída composite ou S-Video
num reprodutor de DVD ou outra fonte de vídeo.
à entrada de composite e/ou S-Video de um
monitor de TV ou projector de vídeo para ver os
menus no ecrã e a saída de qualquer fonte de
vídeo standard ou S-Vídeo seleccionada pelo
comutador do vídeo.
Entradas de DVD Vídeo: Ligue estas
fichas às fichas de saída composite ou S-Video
num reprodutor de DVD ou outra fonte de vídeo.
Saída de Altifalantes Frontais: Ligue
estas saídas aos terminais correspondentes + ou
– nos seus altifalantes esquerdo e direito. De
acordo com a nova especificação de código de
cores CEA, o terminal Branco é positivo, ou
terminal + que deve ser ligado ao terminal
vermelho (+) no altifalante frontal esquerdo com
o código antigo, enquanto terminal Vermelho é
o positivo, ou terminal "+" que deverá ser
ligado ao terminal Vermelho no altifalante
Central Direito. Ligue o terminal Preto (–) no
DPR ao terminal Preto (–) no altifalante (ver
página 15 para mais informação sobre a
polaridade dos altifalantes).
Saída de Altifalante Central: Ligue estas
saídas aos terminais correspondentes + e – no
seu altifalante do canal central. Em conformidade
com as especificações do novo código CEAI, o
terminal Verde é o positivo ou terminal + que
deverá ser ligado ao terminal vermelho (+) do
altifalante com o código antigo. Ligue o terminal
Preto(–) no DPR ao terminal negativo(-) no seu
altifalante (ver página 15 para mais informação
sobre as polaridades dos altifalantes).
Saídas de Altifalantes Surround: Ligue
estas saídas aos terminais correspondentes + e
– no seu altifalante do canal surround. Em
conformidade com as especificações do novo
código CEAI, o terminal Azul é o positivo, ou o
terminal + que deverá ser ligado ao terminal
vermelho (+) no altifalante esquerdo do
surround com o código antigo, enquanto o
terminal Cinzento deverá ser ligado ao terminal
vermelho (+) no altifalante direito do surround
com o código antigo. Ligue o terminal Preto(–)
no DPR ao terminal negativo(-) nos seus
altifalantes de surround (ver página 15 para
mais informação sobre as polaridades dos
altifalantes).
Tomada de Alimentação Interrompida
de AC: Esta tomada de corrente poderá ser
usada para ligar qualquer aparelho que se
deseje ligado sempre que o DPR esteja ligado
com o Sistem Power Control switch
estas saídas aos terminais correspondentes + ou
– nos seus altifalantes esquerdo e direito. De
acordo com a nova especificação de código de
cores CEA, o terminal Branco é positivo, ou
terminal + que deve ser ligado ao terminal
vermelho (+) no altifalante frontal esquerdo com
o código antigo, enquanto terminal Vermelho é
o positivo, ou terminal "+" que deverá ser
ligado ao terminal Vermelho no altifalante
Central Direito. Ligue o terminal Preto (–) no
DPR ao terminal Preto (–) no altifalante (ver
página 15 para mais informação sobre a
polaridade dos altifalantes).
Saída de Altifalante Central: Ligue estas
saídas aos terminais correspondentes + e – no
seu altifalante do canal central. Em conformidade
com as especificações do novo código CEAI, o
terminal Verde é o positivo ou terminal + que
deverá ser ligado ao terminal vermelho (+) do
altifalante com o código antigo. Ligue o terminal
Preto(–) no DPR ao terminal negativo(-) no seu
altifalante (ver página 15 para mais informação
sobre as polaridades dos altifalantes).
Saídas de Altifalantes Surround: Ligue
estas saídas aos terminais correspondentes + e
– no seu altifalante do canal surround. Em
conformidade com as especificações do novo
código CEAI, o terminal Azul é o positivo, ou o
terminal + que deverá ser ligado ao terminal
vermelho (+) no altifalante esquerdo do
surround com o código antigo, enquanto o
terminal Cinzento deverá ser ligado ao terminal
vermelho (+) no altifalante direito do surround
com o código antigo. Ligue o terminal Preto(–)
no DPR ao terminal negativo(-) nos seus
altifalantes de surround (ver página 15 para
mais informação sobre as polaridades dos
altifalantes).
Tomada de Alimentação Interrompida
de AC: Esta tomada de corrente poderá ser
usada para ligar qualquer aparelho que se
deseje ligado sempre que o DPR esteja ligado
com o Sistem Power Control switch
2.
Tomada de Alimentação não
interrompida AC: Esta tomada de corrente
poderá ser usada para ligar qualquer aparelho
de AC. A corrente permanecerá nesta tomada
esteja o DPR ligado ou não (em modo de
espera), desde que o interruptor Interruptor
de Alimentação
interrompida AC: Esta tomada de corrente
poderá ser usada para ligar qualquer aparelho
de AC. A corrente permanecerá nesta tomada
esteja o DPR ligado ou não (em modo de
espera), desde que o interruptor Interruptor
de Alimentação
1 esteja ligado.
Nota: O consumo total de todos os aparelhos
ligados a estas duas tomadas não deverá
exceder os 100 W para o Tomada de
Alimentação não interrompida AC
ligados a estas duas tomadas não deverá
exceder os 100 W para o Tomada de
Alimentação não interrompida AC
e 50
W para o Tomada de Alimentação
Interrompida de AC
Interrompida de AC
.
Ficha de Alimentação: Ligue o cabo de
alimentação a esta ficha quando a instalação
estiver completa. Para assegurar uma operação
segura, use apenas o cabo de alimentação
fornecido com o aparelho. Se precisar de o
substituir, ele deverá ser do mesmo tipo e
capacidade.
alimentação a esta ficha quando a instalação
estiver completa. Para assegurar uma operação
segura, use apenas o cabo de alimentação
fornecido com o aparelho. Se precisar de o
substituir, ele deverá ser do mesmo tipo e
capacidade.
Entradas de Component Vídeo 2:
Estas entradas podem ser usadas com qualquer
fonte de vídeo equipada com saídas de vídeo
analógicas de Y/Pr/Pb ou componente RGB. Por
valores estabelecidos de fábrica, estas fichas são
ligadas a entradas de Vídeo 2, mas você poderá
mudar estes valores em qualquer momento
através do menu de
Estas entradas podem ser usadas com qualquer
fonte de vídeo equipada com saídas de vídeo
analógicas de Y/Pr/Pb ou componente RGB. Por
valores estabelecidos de fábrica, estas fichas são
ligadas a entradas de Vídeo 2, mas você poderá
mudar estes valores em qualquer momento
através do menu de
IN/OUT SETUP
(ver página 15 para mais informação sobre as
configurações das entradas de vídeo).
Saídas de Component Vídeo: Ligue estas
saídas às entradas de vídeo de um projector de
vídeo ou monitor. Quando a fonte ligada a um
dos dois Entradas de Component Vídeo
está seleccionada o sinal será enviado a
estas fichas.
configurações das entradas de vídeo).
Saídas de Component Vídeo: Ligue estas
saídas às entradas de vídeo de um projector de
vídeo ou monitor. Quando a fonte ligada a um
dos dois Entradas de Component Vídeo
está seleccionada o sinal será enviado a
estas fichas.
Entradas de Component Vídeo 1:
Estas entradas podem ser usadas com qualquer
equipamento que forneça saídas de vídeo
Y/Pr/Pb analógico ou componente de RGB. Por
valores estabelecidos de fábrica estas fichas são
ligadas a entradas de DVD, mas você poderá
mudar estes valores em qualquer momento
através do menu de
Estas entradas podem ser usadas com qualquer
equipamento que forneça saídas de vídeo
Y/Pr/Pb analógico ou componente de RGB. Por
valores estabelecidos de fábrica estas fichas são
ligadas a entradas de DVD, mas você poderá
mudar estes valores em qualquer momento
através do menu de
IN/OUT SETUP
(ver página 15 para mais informação sobre as
configurações das entradas de vídeo).
configurações das entradas de vídeo).
Nota: Todas as Entradas /outputs podem ser
usadas também para sinais RGB do mesmo
modo que o descrito para os sinais Y/Pr/Pb, e
então ligados às fichas com a cor correspondente.
A ligação RGB não é possível se a fonte usa um
sinal de sincronismo separado (ver página 16).
usadas também para sinais RGB do mesmo
modo que o descrito para os sinais Y/Pr/Pb, e
então ligados às fichas com a cor correspondente.
A ligação RGB não é possível se a fonte usa um
sinal de sincronismo separado (ver página 16).
Saída de IV Remoto: Esta ligação permite
ao sensor de IR do receptor, servir outros
aparelhos remotamente controlados. Ligue esta
ficha “IR IN” no Harman Kardon ou outro
equipamento compatível.
ao sensor de IR do receptor, servir outros
aparelhos remotamente controlados. Ligue esta
ficha “IR IN” no Harman Kardon ou outro
equipamento compatível.
Entrada de IV Remoto: Se o sensor IR do
painel frontal do DPR é bloqueado, devido a
portas de armário ou outro tipo de obstruções,
um sensor de IR externo pode ser usado. Ligue
a saída do sensor a esta ficha.
painel frontal do DPR é bloqueado, devido a
portas de armário ou outro tipo de obstruções,
um sensor de IR externo pode ser usado. Ligue
a saída do sensor a esta ficha.
Entrada de IR Multi-sala: Ligue a saída
de um sensor de IR de uma sala remota a esta
ficha para operar o sistema DPR de controlo de
multi-sala.
de um sensor de IR de uma sala remota a esta
ficha para operar o sistema DPR de controlo de
multi-sala.
Vídeo 1: Ligue estas fichas às fichas
RECORD/INPUT de vídeo composto ou S-Video
de um leitor de vídeo.
RECORD/INPUT de vídeo composto ou S-Video
de um leitor de vídeo.
Entradas de Vídeo 1: Ligue estas fichas às
fichas PLAY/OUT de vídeo composto ou S-Video
de um leitor de vídeo ou outra fonte de vídeo.
fichas PLAY/OUT de vídeo composto ou S-Video
de um leitor de vídeo ou outra fonte de vídeo.
Saídas de Vídeo 2: Ligue estas fichas às
fichas RECORD/INPUT de vídeo composto ou
S-Video de um leitor de vídeo
fichas RECORD/INPUT de vídeo composto ou
S-Video de um leitor de vídeo
Entradas de Vídeo 3: Ligue estas fichas às
fichas PLAY/OUT de vídeo composto ou S-Video
de um leitor de vídeo ou outra fonte de vídeo.
fichas PLAY/OUT de vídeo composto ou S-Video
de um leitor de vídeo ou outra fonte de vídeo.
Entradas de Vídeo 2: Ligue estas fichas às
fichas PLAY/OUT de vídeo composto ou S-Video
de um leitor de vídeo ou outra fonte de vídeo.
fichas PLAY/OUT de vídeo composto ou S-Video
de um leitor de vídeo ou outra fonte de vídeo.
) Entradas Digitais Ópticas: Ligue a saída
óptica digital de um reprodutor de DVD, receptor
de HDTV, a saída S/PDIF de uma placa de som
de um computador compatível reproduzindo
ficheiros em MP3, reprodutor LD, MD ou CD a
estas fichas. O sinal poderá ser um Dolby Digital,
um sinal DTS, um sinal 2 canais MPEG 1, um
conjunto de dados MP3 ou HDCD ou uma fonte
digital standard PCM.
( Entradas Digitais Coaxiais: Ligue a saída
digital coaxial de um reprodutor DVD, receptor
de HDTV, uma saída S/PDIF de uma placa de som
de um computador compatível reproduzindo
ficheiros em MP3, reprodutor LD, MD ou CD a
estas fichas. O sinal poderá ser um Dolby Digital,
um sinal DTS, um sinal 2 canais MPEG 1, um
conjunto de dados MP3 ou HDCD ou uma fonte
digital standard PCM. Não ligue a saída digital
de RF do reprodutor de LD a estas fichas.
Saídas de Vídeo 2 Áudio: Ligue estas
fichas às fichas de áudio de RECORD/INPUT
num leitor de vídeo ou outro gravador de áudio.
óptica digital de um reprodutor de DVD, receptor
de HDTV, a saída S/PDIF de uma placa de som
de um computador compatível reproduzindo
ficheiros em MP3, reprodutor LD, MD ou CD a
estas fichas. O sinal poderá ser um Dolby Digital,
um sinal DTS, um sinal 2 canais MPEG 1, um
conjunto de dados MP3 ou HDCD ou uma fonte
digital standard PCM.
( Entradas Digitais Coaxiais: Ligue a saída
digital coaxial de um reprodutor DVD, receptor
de HDTV, uma saída S/PDIF de uma placa de som
de um computador compatível reproduzindo
ficheiros em MP3, reprodutor LD, MD ou CD a
estas fichas. O sinal poderá ser um Dolby Digital,
um sinal DTS, um sinal 2 canais MPEG 1, um
conjunto de dados MP3 ou HDCD ou uma fonte
digital standard PCM. Não ligue a saída digital
de RF do reprodutor de LD a estas fichas.
Saídas de Vídeo 2 Áudio: Ligue estas
fichas às fichas de áudio de RECORD/INPUT
num leitor de vídeo ou outro gravador de áudio.
Click on the first or last page to see other DPR 2005 (serv.man10) service manuals if exist.