DOWNLOAD Harman Kardon DC 520 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 157.35 KB | Pages: 12 in PDF or view online for FREE

Le carton et le conditionnement qui ont
protégé votre DC520 pendant son transport
ont été spécialement dessinés pour lui éviter
au maximum les conséquences des chocs et
des vibrations qu’il peut subir. Nous vous
conseillons de ranger soigneusement
l’ensemble de ce matériel afin de pouvoir le
réutiliser en cas de besoin, qu’il s’agisse d’un
déménagement ou d’une réparation.

Pour réduire la taille du carton, vous pouvez
l’aplatir en enlevant le ruban adhésif qui le
ferme à la partie inférieure et en le repliant.
Les cales intérieures en carton peuvent être
repliées et aplaties de même pour tenir un
minimum de place. Les éléments qui ne
peuvent pas se plier doivent être rangés
ensemble dans un sac plastique attenant aux
cartons.

Si vous ne souhaitez pas conserver
l’emballage, et comme celui-ci est
intégralement recyclable, nous vous
suggérons, pour accompagner notre effort
dans la protection de l’environnement, de
lui faire suivre la filière de recyclage
disponible dans votre secteur.

En installant votre DC520 à son
emplacement définitif, vérifiez la stabilité et
la sûreté de l’endroit où vous le placez et
assurez-vous qu’il reste bien ventilé
correctement sous toutes ses faces. Ne posez
dessus ni CD ni pochettes de disques ou
modes d’emploi : vous bloqueriez la
circulation d’air, risquant de provoquer une
surchauffe ou un incendie. Si l’appareil doit
être installé dans un rack ou dans un
meuble, assurez-vous des possibilités
d’évacuation de l’air chaud autant que de
l’arrivée d’air frais en quantité suffisante
pour le renouveler.

Afin de vous aider à utiliser au mieux ce
manuel que ce soit pour les réglages du
panneau avant, ou les connexions du
panneau arrière, certaines conventions
typographiques ont été adoptées :

: (caractères gras) indique un

contrôle du panneau avant ou une
connexion du panneau arrière.

EXAMPLE

(style affichage numérique)

– utilisé pour reprendre les messages
apparaissant sur l’afficheur du panneau
avant.

A

- (un nombre dans un cercle) indique

un contrôle du panneau avant

1

– (un nombre dans un carré) indique un

témoin au sein de l’afficheur

Introduction et consignes de sécurité

2

Declaration  of Conformity

We, Infinity Systems A/S

Kongevejen 194B 
DK-3460 Birkerød
DENMARK

declare in own responsibility, that the product described

in the owner's manual is in compliance with technical

standards:

EN 50 081-1/1992

EN 50 082-1/3.1995

Steen Michaelsen

Infinity Systems A/S

 

Birkerød. DENMARK. 03/98

déclarons que le produit décrit dans cette notice

d’emploi est conforme aux spécifications : 

EN 55 013/6.1990

EN 55 022/6.1993

EN 60 065/1994

EN 61 000-3-2/1995

Steen Michaelsen

Harman Kardon Europe A/S

Birkerød DANEMARK 7/98

Nous, Harman Kardon Europe A/S

Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Danemark

Réglages du panneau avant

3

Auto Tape Selector

Power

Eject

Eject

Input Balance

Headphones

Direction Mode

Cont Play

Off

B

C

Dolby NR

Input Level

Dual  Auto Reverse

Reset

Sync Rev

PLAY

Auto Tape Selector

Dual  Auto Reverse

REC/PLAY

Reset

Copy

Record

High Speed Copy Rec Mute

A Interrupteur marche/arrêt (Power)
- Appuyez sur ce bouton pour allumer
l'appareil. Appuyez à nouveau pour
l'éteindre. Un témoin situé autour du bouton
s'allume en vert quand l'appareil est en
marche.

B Lecteur secondaire (Secondary
transport) - Trappe d’accès au second
lecteur de cassettes destiné uniquement à
la lecture. Utilisez-le pour les cassettes
originales qui doivent servir de source à une
opération de duplication.

C Capteur de la télécommande - Le
capteur situé derrière cette fenêtre est
compatible avec la plupart des
télécommandes d’appareils Harman
Kardon. Maintenez son accès dégagé si
vous souhaitez piloter le DC520 avec une
télécommande externe (non fournie).

D Remise à zéro du deuxième
compteur (Reset) - Appuyez sur ce
bouton pour remettre à zéro "0000" le
compteur du deuxième lecteur cassettes.

E Synchronisation du mode reverse
(Sync Rev) - Ce bouton active un circuit
qui compense les éventuelles différences de
longueur entre bandes destinées à la lecture
et à l’enregistrement.

F Afficheur - Permet la visualisation du
fonctionnement du DC520. Une explication
détaillée de chacun de ses indicateurs est
proposée en page 4.

G Duplication (Copy) - Appuyez sur ce
bouton pour activer la duplication à vitesse
normale.

H Remise à zéro du premier
compteur (Reset) - Appuyez sur ce
bouton pour remettre à zéro "0000" le
compteur du premier lecteur cassettes.

I Duplication rapide (High Speed
Copy) - Appuyez sur ce bouton pour
activer la duplication à vitesse rapide.

J Suspension d’enregistrement
(Rec Mute) - En appuyant sur ce bouton
pendant l’enregistrement, vous coupez
provisoirement la source sonore et insérez
donc un " blanc " à la place.

K Lecteur primaire (Primary
transport) - Trappe d’accès au premier
lecteur de cassettes destiné à la lecture
comme à l’enregistrement. Pour les
opérations de duplication, c’est ce lecteur
qui doit contenir la cassette à enregistrer.

L Éjection lecteur primaire (Eject) -
Ouvre la trappe à cassettes du lecteur
primaire.

M Avance rapide lecteur primaire -
Permet de faire défiler rapidement la bande
vers l’avant.

N Retour rapide lecteur primaire -
Permet de rembobiner rapidement la bande.

O Lecture normale lecteur primaire
- Lance l’écoute du premier lecteur.

P Lecture inverse lecteur primaire -
Permet d’écouter la deuxième face de la
cassette insérée dans le premier lecteur.

Q Arrêt du lecteur primaire - Arrête le
défilement du premier lecteur.

R Pause - Appuyez sur ce bouton pour
mettre en pause le lecteur en train de
tourner.

S Enregistrement (Record) - Ce
bouton place l’appareil en attente
d’enregistrement. Appuyez dessus
simultanément avec un bouton de lecture
OP pour lancer l’enregistrement.

T Prise casque (Headphones) -
Permet le branchement d’un casque stéréo
pour une écoute confidentielle ou pour le
contrôle de l’enregistrement.

U Balance d’entrée (Input Balance)
- Permet le réglage de la balance
droite/gauche au niveau de l’enregistrement. 

V Niveau d’entrée (Input Level) -
Réglage du niveau d’entrée pour
l’enregistrement.

W Avance rapide lecteur secondaire
- Permet de faire défiler rapidement la
bande vers l’avant.

X Retour rapide lecteur secondaire
- Permet de rembobiner rapidement la
bande.

Y Lecture normale lecteur
secondaire - Lance l’écoute du second
lecteur.

Z Lecture inverse lecteur
secondaire - Permet d’écouter la
deuxième face de la cassette insérée dans
le second lecteur.

a Arrêt du lecteur secondaire -
Arrête le défilement du second lecteur.

b Sélecteur Dolby NR - Permet de
choisir un système de réduction de bruit
Dolby, ou de désactiver cette fonction.

c Sélecteur de mode d’écoute
(Direction Mode Selector) - Ce
sélecteur permet de choisir le mode de
lecture (directe ou auto-reverse) pour le
lecteur en cours d’utilisation.

d Éjection lecteur secondaire
(Eject) - Ouvre la trappe à cassettes du
second lecteur.

Afficheur du panneau avant

4

Installation et utilisation

Le branchement du DC520 sur votre système
audio est très simple : utilisez des câbles RCA
standard pour relier les prises 

gauche et droite du panneau arrière de votre
double platine cassettes aux prises 

de votre préampli ou ampli-tuner.

Reliez aussi, inversement, les prises 

du DC520 aux prises 

du

préampli ou ampli-tuner. 

Branchez le cordon d’alimentation sur une
prise secteur non commandée ou sur le
report d’alimentation d’un autre appareil du
système ; c’est tout !

Remarque : Si vous utilisez le report
d’alimentation d’un autre appareil, assurez-
vous qu’il puisse bien accepter un surcroît de
puissance de 14 W venant s’additionner à la
puissance d’éventuels autres appareils déjà
branchés sur cette même prise. Si une telle 

prise est " commandée ", souvenez-vous que
l’appareil-source qui la comporte devra
toujours être allumé pour que vous puissiez
utiliser le DC520.

Le DC520 peut être utilisé comme une
simple platine cassettes auto-reverse, pour
l’écoute de l’un ou l’autre de ses lecteurs.

1. Vérifiez que la bande n’est pas détendue.
Si besoin, utilisez un crayon ou un stylo
pour la retendre.

2. Appuyez sur le bouton d'éjection 

Ld

du lecteur que vous voulez utiliser.

3. Insérez la cassette dans la trappe de ce
lecteur, bande magnétique vers le bas.

4. Refermez la trappe en appuyant
doucement sur son volet 

B

K

.

5. Sélectionnez, si besoin, le type de
réduction de bruit approprié à l’aide du
sélecteur 

b

. Pour les cassettes

pré-enregistrées, la mention en figure
généralement sur l’étiquette.

6. Si vous voulez remettre le compteur à zéro
avant de lancer l’écoute, appuyez sur le
bouton 

correspondant au lecteur

utilisé 

DH

.

7. Utilisez les boutons d’écoute 

5

ou

6

du lecteur choisi. La lecture peut se

faire dans le sens normal 

OY

et fera alors

entendre la face de la cassette dirigée vers
l'extérieur («A» ou «B» selon son étiquetage
ou son positionnement) ou en sens inverse

PZ

pour faire entendre la face opposée.

Dans tous les cas, la bande défile
effectivement dans le sens indiqué par la
flèche du bouton utilisé.

8.Quand l’appareil est en écoute, le
déplacement de la bande peut être
temporairement suspendu à l’aide du bouton
de 

R

. Appuyez à nouveau sur ce

même bouton pour reprendre l’écoute. 

1 LED-mètre - Cet indicateur de
niveau/crêtes à LED permet de visualiser le
niveau d’enregistrement ou le niveau de
lecture par l’allumage successif des LED
réparties sur deux bandes horizontales
(canal gauche et canal droit). Le niveau
moyen est affiché de manière permanente et
les crêtes sont indiquées par un allumage
instantané suivi d'un maintien.

2 Défilement de la bande du
second lecteur - Cette section indique le
fonctionnement et le sens de défilement du
second lecteur.

3 Compteur du second lecteur -
Cette affichage à 4 chiffres donne une
indication relative de la position de la bande
du second lecteur. 

4 SYNC REV - Indique que l’appareil est
programmé de telle sorte que les deux
lecteurs repartent en mode inverse
simultanément pendant les opérations de
duplication.

5 PLAY - Cet indicateur est allumé quand
le second lecteur est en écoute.

6 HIGH DUB - Indique l’activation du
mode de duplication rapide (vitesse
double).

7 NORM DUB - Indique l’activation du
mode de duplication à vitesse normale.

8 REC - Indique un enregistrement ou une
duplication en cours.

9 PLAY - Cet indicateur est allumé quand
le premier lecteur est en écoute. Pendant
l'enregistrement il s'allume aussi en
association avec l'indicateur REC 

8.

) Compteur du premier lecteur -
Cette affichage à 4 chiffres donne une
indication relative de la position de la bande
du premier lecteur. 

! Défilement de la bande du
premier lecteur - Cette section indique le
fonctionnement et le sens de défilement du
premier lecteur.

5

Utilisation

9.Quand l’appareil est en lecture, celle-ci ne
s’arrêtera que si vous appuyez sur le bouton
stop 

Qa

ou si vous atteignez la fin de la

bande. Si vous utilisez le système Auto Reverse,
elle peut aussi continuer avec la deuxième
face de la cassette, voire les lire l’une après
l’autre en continu. Pour plus d’informations
sur le mode Auto Reverse, reportez-vous au
chapitre correspondant, pages 5 et 6.

Pour effectuer un enregistrement,
commencez par reprendre les instructions
précédentes concernant l’insertion de la
cassette dans l’appareil. Seul le premier
lecteur (à droite sur la face avant) permet
d’enregistrer.

Remarque : le DC520 détecte le type de bande
utilisée (normale, dioxyde de chrome ou
métallique) et effectue automatiquement les
réglages internes nécessaires. Aucune
sélection manuelle n’est prévue ni nécessaire. 

Une fois la cassette en place, procédez
comme suit :

1. Sélectionnez (si besoin) le type de
réduction de bruit en utilisant le sélecteur

b

.

2. Appuyez sur le bouton 

S

pour

placer l’appareil en attente d’enregistrement.
Remarquez que le LED-mètre 

1

se met à réagir aux variations

de niveau de la source audio. Réglez le
niveau d’entrée à l’aide du bouton 

V

de manière à ce que les crêtes

atteignent brièvement le niveau " 0 dB " (si
vous utilisez des bandes normales ou CrO2),
ou le niveau " + 3 dB " (si vous utilisez des
bandes métalliques).

3. Réglez si besoin la balance d’entrée à
l’aide du bouton 

U

afin d’équilibrer les niveaux des canaux
droit et gauche.

4. Pour commencer à enregistrer, appuyez
sur une des touches de lecture 

5

ou 

6

OP

selon la direction dans laquelle vous

voulez effectuer cet enregistrement. Celui-ci
peut, en effet, être réalisé soit dans le sens
normal 

O

pour la piste correspondant à la

face de cassette dirigée vers l'extérieur du
lecteur (voir §7, p.4) soit dans le sens
inverse 

P

pour la piste de la face opposée.

Pour modifier un sélection de direction

précédemment effectuée, vous avez le choix
entre presser deux fois sur le bouton de
lecture de la nouvelle direction ou appuyer
sur le bouton 

R

après la première

pression.

5. Pour suspendre le défilement pendant
l’enregistrement, appuyez sur le bouton de

R

. Appuyez de nouveau sur ce

même bouton pour le reprendre.

6. Quand l’enregistrement est lancé, il se
poursuit jusqu’à la fin de la bande ou
jusqu’à ce que vous l’arrêtiez manuellement
à l’aide de la touche Stop 

Q

. Si vous utilisez

le système Auto Reverse, il peut même
continuer sur l’autre face de la bande. Pour
plus d’informations sur la fonction Auto
Reverse, reportez-vous au chapitre
correspondant, ci-après.

Remarque : Lors de l’enregistrement, tout ce
qui se trouvait précédemment enregistré sur
la cassette se trouve automatiquement
effacé.

La fonction REC MUTE vous permet
d’insérer des " blancs " sur la bande pendant
l’enregistrement en coupant toute source
sonore tout en laissant défiler la bande. De
telles périodes de silence sont très utiles pour
séparer les différentes sections d’un
enregistrement et les interruptions de 4
secondes sont aussi utilisées pour utiliser la
fonction de recherche automatique
implantée sur de nombreux autoradios ou
lecteurs de cassette domestiques.

Si vous voulez insérer un blanc de quatre
secondes pendant un enregistrement ou à la
fin d’un enregistrement, appuyez sur le
bouton 

J

. L’indicateur 

8

se met alors à clignoter et un blanc de 4

secondes est automatiquement inséré sur la
bande à cet endroit. Une fois le blanc inséré,
l’appareil passe en mode Pause. Appuyez
alors sur le bouton de 

R

pour

reprendre l’enregistrement.

Pour insérer un blanc de plus de 4 secondes,
maintenez le bouton 

J

enfoncé pendant la durée souhaitée. Au
relâchement du bouton, l’appareil passe

immédiatement en mode Pause. Appuyez à
nouveau sur le bouton 

R

pour

reprendre l’enregistrement. 

Insertion automatique de blancs sur
une bande arrêtée
Si vous voulez insérer un blanc de 4 secondes
avant de commencer un enregistrement,
appuyez d’abord sur le bouton
d’enregistrement 

S

pour placer

l’appareil en attente d’enregistrement.
Appuyez ensuite sur le bouton 

J

. L’enregistrement démarre pour insérer le

blanc et passe à nouveau en pause après 4
secondes.

Insertion automatique de blancs 
sans arrêter la bande
Pour insérer un blanc de moins de 4
secondes sans arrêter le défilement de la
bande, appuyez d’abord sur le bouton 

J

, puis appuyez à nouveau

sur ce même bouton avant que les 4
secondes se soient écoulées. Souvenez-vous
que la machine passera automatiquement
en pause au bout des 4 secondes si vous
n’avez pas appuyé à nouveau sur REC MUTE
dans un délai de 3,5 s.

Le DC520 dispose d’un double mode auto-
reverse permettant de nombreuses opérations
combinées allant jusqu’à des modes
automatiques continus aussi bien en lecture
qu’en enregistrement. 

Mode Auto-Reverse
Les fonction d'Auto-Reverse sont gérées par
le sélecteur de mode d'écoute 

c

. Le fonctionnement de l'appareil

varie en effet suivant la position choisie pour
ce sélecteur, selon que l'on utilise un ou
deux lecteurs et en fonction de l'opération
sélectionnée : lecture ou enregistrement.

Lecture ou enregistrement en auto-
reverse
Pour une lecture en continu des deux faces
l'une après l'autre, positionnez le sélecteur

c

au centre, sous

l'icône 

3

. Dans ce mode, la lecture ou

l'enregistrement se poursuivent
automatiquement sur l'autre face après la
fin de la première face (sauf si la lecture
avait été lancée en mode reverse), s'arrêtant
automatiquement quand toute la cassette est
lue ou enregistrée.