DOWNLOAD Harman Kardon CDR 25 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 348.81 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE  9

 Fernsteuer-Eingang (REMOTE IN): Ist der
Infrarot-Sensor an der Gerätevorderseite durch
Möbelstücke oder offene Türen blockiert, lässt sich
hier ein externer Infrarot-Sensor anschließen.

 Fernsteuer-Ausgang (REMOTE OUT):
Dank dieser Buchse kann der interne IR-Sensor
auch andere Geräte steuern. Verbinden Sie die-
sen Anschluss mit der Buchse „REMOTE IN“ ei-
nes anderen fernbedienbaren Harman Kardon
oder kompatiblen Gerätes.

 Analoge Ausgänge: An diesen Buchsen
liegt das analoge Ausgangssignal jenes Lauf-
werks an, das gerade spielt. Verbinden Sie diese
Ausgangsbuchsen mit den Eingangsbuchsen
Tape Play/In eines Receivers, Vorverstärkers
oder Prozessors.

 Analogeingänge für CDR (CDR ANALOG
IN): An diese Buchsen können Sie das analoge
Tonsignal externer aufzunehmender Quellen le-
gen. Verbinden Sie die Buchsen hierzu mit den
Tonbandausgängen „Rec Out“ Ihres Receivers,
Vorverstärkers oder Surround-Prozessors.

 Koaxialer digitaler Ausgang: An dieser
Buchse liegt das koaxiale digitale Audio-Aus-
gangssignal jenes Laufwerks an, das gerade
spielt. Verbinden Sie diesen Ausgang mit einem
koaxialen Digitaleingang Ihres Receivers,
Surround-Prozessors oder Digital-Decoders.

 Koaxialer Digitaleingang: Über diese
Eingangsbuchse können Sie den CDR 25 mit di-
gitalen Audiosignalen versorgen. Verbinden Sie
diese Buchsen mit den koaxialen, digitalen Aus-
gängen Ihrer CD-, MD- oder DVD-Spieler bzw.
A/V-Receiver oder Surround-Prozessoren.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass
sowohl analoge als auch digitale (koaxiale) Ver-
bindungskabel mit Cinch-Steckern versehen
sind. Trotzdem dürfen Sie digitale Ein- und Aus-
gänge nur mit digitalen Anschlüssen verkabeln.

 Optischer Digitaleingang: Über diese
Ausgangsbuchsen können Sie den CDR 25 mit
digitalen Wiedergabegeräten verbinden. Schlie-
ßen Sie hier den optischen Digitalausgang Ihres
CD-, MD- oder DVD-Spielers, Ihres A/V-Receivers
oder Ihres Surround-Prozessors an.

 Optischer digitaler Ausgang: An dieser
Buchse liegt das optische digitale Audio-Aus-
gangssignal jenes Laufwerks an, das gerade
spielt. Verbinden Sie diese Buchse mit dem opti-
schen Digitaleingang eines Receivers, Surround-
Prozessors oder Digital-Decoders.

 Netzkabel: Für den Anschluss an eine
Steckdose mit 100 – 240 V.

£

ª

AC 120V  60Hz  20W

MODEL NO. CDR 25

HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA. USA

¢

∞

§

¶

•

¡

™

 Fernsteuer-Eingang (REMOTE IN)

 Fernsteuer-Ausgang (REMOTE OUT)

 Analoge Ausgänge (ANALOG OUT)

 Analoge Eingänge (ANALOG IN)

 Koaxialer Digital-Ausgang (COAXIAL OUT)

 Koaxialer Digital-Eingang (COAXIAL IN)

 Optischer Digital-Eingang (OPTICAL IN)

 Optischer Digital-Ausgang (OPTICAL OUT)

 Netzkabel

10 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

0 Einschalten (POWER ON)

1 Wiedergabelaufwerk (CDP) – Display-Modus

(DISPLAY)

2 CDP-Schublade öffnen/schließen (

3

)

3 CDP aktivieren (CDP)

4 Programmiertaste (PROG.)

5 Titelsprung rückwärts (PREV

I

)

6 Wiederholfunktion (REPEAT)

7 Löschen (CLEAR)

8 Suchlauf rückwärts (SEARCH

G

)

9 Wiedergabe/Wählen (PLAY/SELECT 

N

)

A Wiedergabe in zufälliger Folge (RANDOM)

B Kopieren (DUB)

C Automatische/manuelle Titelnummerierung 

(AUTO/MAN)

D Titelnummer erhöhen (TR INCR)

E Finalisieren (FINALIZE)

F Zahlenfeld (1 ... 0)

G Endlosbetrieb (CONTINUOUS)

H Ausschalten (POWER OFF)

I Kopiergeschwindigkeit (SPEED)

J Aufnahmetaste (REC)

K Löschtaste (ERASE)

L Eingangswahltaste (INPUT)

M Synchronaufnahme einer CD (CD SYNC)

N Stopptaste (STOP

0

)

O Pause (PAUSE

1

)

P Suchlauf vorwärts (SEARCH

H

)

Q Abschnitt wiederholen (A–B)

 Titelsprung vorwärts (NEXT

J

)

 Aufnahmelaufwerk aktivieren (CDR)

 CDR-Schublade öffnen/schließen (

3

)

  Display-Modus für das Aufnahmelaufwerk

(DISPLAY)

! Ausschalten (POWER OFF)

" Löschen (CLEAR)

ON

OFF

SEARCH

PLAY

SEARCH

STOP

PAUSE

PROG.

CLEAR

PREV

NEXT

POWER 

REPEAT

A – B

  

TR INCR FINALIZE

INPUT

ERASE

CD SYNC

REC

l

a

b

c

d

g

h

i

e

k

j

m

n

o

AUTO/MAN DUB

1

2

3

4

7

5

6

8

9

0

I

J

K

M

SPEED

L

N

TIME

CD

R

T

IM

E

C

D

P

p

Q

O

P

f

C

ON

TINUOU

S

Wichtiger Hinweise: Einige Funktionen der
Fernbedienung wie z.B. Play, Pause, Stop, Search,
Next oder Previous Track, arbeiten auf beide
Laufwerke. Denken Sie also zuerst immer daran,
mit der Taste

3 CDP zu aktivieren, wenn Sie

mit der Fernbedienung das Wiedergabelaufwerk
steuern möchten. Wollen Sie hingegen das Auf-
nahmelaufwerk steuern, drücken Sie bitte die
Taste

, um so CDR zu aktivieren. Sobald Sie

eine dieser Tasten betätigen, erschein im 
Display

K die entsprechende Anzeige CDP

oder CDR.

Diese „Vorwahl“ ist für diese beiden Laufwerken
zugeordneten Tasten allerdings nicht immer nötig
sondern nur dann, wenn Sie auf das jeweils gerade
NICHT ausgewählte Laufwerk wechseln wollen.

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG  11

0 Einschalten (POWER ON): Betätigen Sie
diese Taste, um den CDR 25 einzuschalten. Beach-
ten Sie, dass sich das Gerät erst dann über die
Fernbedienung einschalten lässt, wenn der Netz-
schalter

 an der Gerätevorderseite gedrückt

ist (Stand-by-Modus).

1 Wiedergabelaufwerk (CDP) – Display-
Modus (DISPLAY): Drücken Sie mehrmals die-
se Taste, um die unterschiedlichen Zeitanzeigen
für das Wiedergabelaufwerk

2 nacheinan-

der aufzurufen (mehr dazu auf Seite 17).

2 CDP-Schublade öffnen/schließen (

3

Diese Taste öffnet/schließt die Schublade des
Wiedergabelaufwerks

2.

3 CDP aktivieren (CDP): Drücken Sie zuerst
diese Taste, wenn Sie das Wiedergabelaufwerk
2 steuern oder programmieren wollen.

4 Programmiertaste (PROG.): Wollen Sie
bei einem der beiden Laufwerke mit dem Pro-
grammieren von Titelfolgen beginnen, drücken
Sie vorher diese Taste. Näheres zum Program-
mieren Ihres CDR 25 finden Sie auf Seite 18.

5 Titelsprung rückwärts (PREV

I

): Betäti-

gen Sie diese Taste, um an den Anfang des aktuell
spielenden Titels zu springen. Drücken Sie die Taste
mehrmals, um die vorherigen Titel anzuwählen.

6 Wiederholfunktion (REPEAT): Um einen
aktuellen Titel zu wiederholen, müssen Sie diese
Taste einmal drücken. Um eine ganze CD bzw. ein
gesamtes erstelltes Programm zu wiederholen,
müssen Sie die Taste zweimal drücken.

7 Löschen (CLEAR): Mit Hilfe dieser Taste
lassen sich Titel einer Programmfolge löschen.
Mehr dazu auf Seite 18.

8 Suchlauf rückwärts (SEARCH 

G

): Wird

im Wiedergabelaufwerk

2 eine CD abge-

spielt, können Sie mit dieser Taste den Suchlauf
rückwärts starten.

9 Wiedergabe/Wählen (PLAY/SELECT): Die-
se Taste hat eine doppelte Funktion. Sie startet ein-
erseits die CD-Wiedergabe. Stellen Sie jedoch ver-
schiedene Aufnahmefunktionen zusammen, dient
sie als Eingabetaste.

A Wiedergabe in zufälliger Folge 
(RANDOM): Sobald Sie – bei stehendem Lauf-
werk – diese Taste drücken, werden alle Titel auf
einer CD in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

B Kopieren (DUB): Wollen Sie einen Kopier-
vorgang starten, drücken Sie diese Taste. Mehr
über das Kopieren erfahren Sie auf Seite 19.

C Automatische/manuelle Titelnumerie-
rung (AUTO/MAN): Mit dieser Taste können

Sie festlegen, ob bei der Aufnahme von einer ex-
ternen Quelle die Titelnummerierung und Ab-
schaltung automatisch bzw. manuell erfolgen
soll. Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 21.

D Titelnummer erhöhen (TR INC): Läuft ge-
rade eine Analog- und Digitalaufnahme von einer
externen Quelle (Auto-Modus ein oder aus, siehe
Seite 22) können Sie mit dieser Taste die nächsthö-
here Titelnummer setzen. Beachten Sie bitte: Wäh-
rend einer CD-Synchronaufnahme und während ei-
ner direkten CD-Kopie (siehe Seite 20–22) lässt
sich diese Funktion nicht einschalten.

E Finalisieren (FINALIZE): Drücken Sie die-
se Taste, um nach einer fertig gestellten CD-
Aufnahme den Finalisierungsprozess einzuleiten.
Um den eigentlichen Prozess zu starten, müssen
Sie anschließend innerhalb von drei Sekunden
die Play/Select-Taste 

P

H 9 drücken.

WICHTIGER HINWEIS: Wurde der Finalisierungs-
prozess nicht korrekt mit der Play/Select-Taste

P

H  abgeschlossen, lassen sich die CD-R-

Datenträger nicht auf herkömmlichen CD-Spielern
wiedergeben. CD-RW-Datenträger können auch
danach nur von speziellen, dazu kompatiblen Ge-
räten abgespielt werden (siehe Seite 23).

F Zahlenfeld (1 ... 0): Wollen Sie einen Titel
mit einer bestimmten Nummer abspielen oder Ti-
telnummern zum Programmieren eintippen, kön-
nen Sie hier die Ziffern eingeben. Mehr Informa-
tionen zum Thema „Programm-Wiedergabe“
erhalten Sie auf Seite 19.

G Taste Endlosbetrieb (CONTINUOUS)
Mit dieser Taste können Sie den CDR 25 in den
Endlosbetrieb versetzen. In diesem Modus spielt
das Gerät sämtliche Titel einer Disk vollständig
ab, wechselt dann zum nächsten Laufwerk, um
dort alle Titel abzuspielen und wechselt anschlie-
ßend kontinuierlich zwischen den beiden Disks
so lange hin und her, bis man auf Stopp drückt.
Man kann auch die Taste Endlosbetrieb erneut
drücken und so zum normalen (Einzel-)Spielbe-
trieb zurückkehren.

H Ausschalten (POWER OFF): Mit dieser
Taste können Sie das Gerät in den Stand-by-
Modus schalten.

I Kopiergeschwindigkeit (SPEED): Mit die-
ser Taste lässt sich die Geschwindigkeit beim inter-
nen Kopieren von CD einstellen (mehr dazu auf
Seite 20).

J Aufnahmetaste (REC): Drücken Sie diese
Taste, um eine manuelle Aufnahme zu starten.

K Löschtaste (ERASE): Drücken Sie diese Tas-
te, um den Löschvorgang für den jeweils letzten Ti-
tel einer nicht finalisierten CD-RW oder eine ge-
samte CD-RW einzuleiten oder die Finalisierung
eines solchen Datenträgers wieder rückgängig zu

machen. Bitte beachten Sie, dass Sie nur CD-RWs
löschen und deren Finalisierung rückgängig ma-
chen können.

L Eingangswahltaste (INPUT): Mit dieser
Taste können Sie die Tonquelle für die Aufnahme
(analog oder koaxial-digital) auswählen (mehr da-
zu finden Sie auf Seite 22).

M Synchronaufnahme einer CD (CD
SYNC): Wollen Sie die automatische Aufnahme
eines einzelnen Titels von einem externen CD-
oder MD-Spieler starten, betätigen Sie diese Taste
einmal. Dabei muss der externe Spieler über einen
digitalen Eingang mit dem CDR 25 verbunden
sein. Wollen Sie die automatische Aufnahme einer
ganzen Disk starten, müssen Sie die Taste zwei-
mal drücken. Mehr dazu finden Sie auf Seite 21.

N Stopptaste (STOP

0

): Beendet die gerade

laufende Wiedergabe oder Aufnahme.

O Pause (

1

): Mit dieser Taste können Sie die

Wiedergabe/Aufnahme vorübergehend unterbre-
chen. Drücken Sie die Taste erneut, um mit der
Wiedergabe/Aufnahme fortzufahren.

P Suchlauf vorwärts (SEARCH 

H

): Mit

dieser Taste können Sie den schnellen Suchlauf
vorwärts beginnen.

Q Abschnitt wiederholen (A–B): Drücken
Sie diese Taste, um einen bestimmten Abschnitt
einer CD mehrmals zu wiederholen. Mehr zum
Thema „Wiederholen“ finden Sie auf Seite 19.

 Titelsprung vorwärts (NEXT 

J

): Um

zum nächsten Titel auf einer CD zu gelangen,
müssen Sie diese Taste betätigen.

 Aufnahmelaufwerk aktivieren (CDR):
Wollen Sie Funktionen oder Programme des
Aufnahmelaufwerks

P steuern, müssen Sie

diese Taste drücken.

 CDR-Schublade öffnen/schließen (

3

Betätigen Sie diese Taste, öffnet/schließt sich die
Schublade des Aufnahmelaufwerks

E.

  Display-Modus für das Aufnahmelauf-
werk (DISPLAY): Drücken Sie mehrmals diese
Taste, um die unterschiedlichen Zeitanzeigen für
das Aufnahmelaufwerk

E nacheinander auf-

zurufen (mehr dazu finden Sie auf Seite 17).

! Ausschalten (POWER OFF): Mit dieser
Taste können Sie das Gerät in den Stand-by-
Modus schalten.

" Löschen (CLEAR): Mit Hilfe dieser Taste
lassen sich Titel einer Programmfolge löschen.
Mehr dazu auf Seite 18.

12 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

WICHTIGER HINWEIS: Bevor Sie irgendwelche
Verbindungen vornehmen oder ein neues Gerät
anschließen, empfehlen wir Ihnen dringend, ALLE
Ihre Geräte in dieser Kette, einschließlich des 
CDR 25, auszuschalten und vom Netz zu trennen,
um möglichen Schaden an Ihren Lautsprechern
oder anderen Komponenten Ihrer AV-Anlage zu
vermeiden.

Bei den CD-Laufwerken im CDR 25 handelt es
sich um Präzisionsgeräte. Sie können durch Er-
schütterungen in ihrer Funktion beeinträchtigt
werden. Um die Gefahr des „Springens“ beim
Abspielen oder Aufnehmen zu begrenzen, sollten
Sie das Gerät auf eine tragfähige, ebene und er-
schütterungsfreie Fläche stellen.

Beim Einbau in einen Schrank oder in einen be-
engten Platz achten Sie bitte darauf, dass vor der
Gerätefront ausreichend Platz bleibt, damit die
CD-Schubladen vollständig geöffnet werden
können. Auch sollte über dem Gerät zumindest
so viel Raum sein, dass Sie die CDs bequem in
die Schubladen einlegen können.

Wir machen Sie noch einmal auf die Sicherheits-
hinweise auf Seite 4 aufmerksam und empfehlen
Ihnen zusätzlich, Ihren CDR 25 nicht an einem
Platz aufzustellen, an dem er direkter Sonnen-
einstrahlung, übermäßiger Hitze oder Kälte aus-
gesetzt wäre. Derartige äußere Einflüsse könnten
sowohl die im CDR 25 eingelegten CDs beschä-
digen als auch das Gerät selbst. Bitte denken Sie
daran, dass Verstärker oder Receiver mit hoher
Ausgangsleistung oder auch manche andere
elektronische Geräte beträchtliche Wärme erzeu-
gen. Aus diesem Grund sollten Sie Ihren CDR 25
nicht unmittelbar auf einen Verstärker, Receiver
oder ein anderes Gerät stellen, das erhebliche
Wärme abgibt. Ausreichende Luftzirkulation fin-
det nur dann statt, wenn der CDR 25 nach allen
Seiten hin mindestens 2 cm Abstand hat. Das
gilt auch für andere elektronische Geräte.

Meiden Sie auch die Nähe von Wasser und Dampf.

Stellen Sie sich beim Anschließen des CDR 25
vor, Sie würden einen normalen CD-Spieler an-
schließen und zusätzlich ein Tonband oder einen
Kassettenrecorder. Neu sind dann nur noch die
digitalen Verbindungen.

Wenn Ihr Receiver, Vorverstärker, Vollverstärker
oder Surround-Prozessor die Möglichkeit dazu bie-
tet, verbinden Sie die analogen Ein- und Ausgänge
des CDR 25 mit den Buchsen für Kassettenrecor-
der, da die Funktionen des CDR 25 denen eines
Standard-Kassettenrecorders entsprechen. Verbin-
den Sie die Buchsen Analog Out

 mit den

Play-Buchsen eines Tonband-Anschlusses oder mit
den Buchsen eines Aux-Eingangs bei Ihrem Recei-
ver oder Vorverstärker bzw. Vollverstärker. Verbin-
den Sie die Buchsen Analog In

 mit den Tape-

Rec-Out-Buchsen an Ihrem Receiver oder
Vorverstärker bzw. Vollverstärker.

Um das Ausgangssignal vom Aufnahmelaufwerk
über den digitalen Decoder Ihres Receivers oder
über einen externen Surround-Prozessor 
wiederzugeben, müssen Sie die Buchsen 
Coaxial Out

 oder Optical Out   mit den

entsprechenden Digitaleingängen Ihres Receivers
oder Surround-Prozessors verbinden. Möglicher-
weise müssen Sie Ihren Receiver oder Surround-
Prozessor erst so einstellen, dass eine Verknüpfung
entsteht zwischen dem digitalen Eingang und der
Taste für die Tape- oder „AUX“-Wiedergabe. Um
konkrete Hinweise für diesen Anwendungsfall zu
bekommen, sollten Sie die Bedienungsanleitung Ih-
res Receivers oder Surround-Prozessors zu Rate
ziehen, da sich hierfür eine für alle Gerätetypen 
gültige Anleitung nicht geben lässt.

Wollen Sie Aufnahmen von einer externen, digita-
len Tonquelle machen (CD-, DVD- oder MD-Spie-
ler), müssen Sie die Coaxial In-Buchse 

5

oder den Optical In-Anschluss 

 mit den ent-

sprechenden digitalen Ausgangsbuchsen an Ihrem
Receiver oder Surround-Prozessor verbinden. Sollte
Ihr Receiver keine digitalen Ausgänge besitzen,
können Sie die Eingänge Coaxial In

5 oder

den Optical In Anschluss 

 des CDR 25 auch di-

rekt mit den digitalen Ausgängen Ihres CD-Spielers
oder anderer, digitaler Geräte verbinden. Verfügt
Ihr CD-Spieler sowohl über einen optischen als
auch über einen koaxialen Ausgang, können Sie ei-
nen davon mit dem entsprechenden Eingang an
Ihrem Receiver verbinden und den anderen un-
mittelbar mit dem CDR 25.

Zu tragbaren CD- oder MD-Spielern mit digitalen
Ausgängen lässt am sich leichtesten eine Verbin-
dung herstellen, indem man deren Ausgang mit
dem digitalen Eingang Digital In

5 an der Ge-

rätefront verbindet. Beachten Sie bitte: Sollten
beide digitalen Eingänge angeschlossen sein,
wird Ihr CDR 25 dem Eingang an der Gerätevor-
derseite Vorrang einräumen. Um den Eingang an
der Geräterückseite zu aktivieren, darf an der
Vorderseite kein Coax-Stecker eingestöpselt sein.

Koaxiale Anschlüsse
Koaxiale Digitalverbindungen verwenden die glei-
chen Cinchbuchsen wie die Anschlüsse herkömm-
licher analoger Geräte. Achten Sie daher besonders
darauf, digitale Signale ausschließlich an digitale
Buchsen weiterzuleiten. In vielen Fällen erkennt
man digitale Buchsen an ihrer orangefarbenen
Markierung. Beim Verkabeln sollten Sie sicher sein,
dass Sie auch ein koaxiales Digital-Verbindungska-
bel verwenden (im Lieferumfang des CDR 25 ent-
halten). Sie können auch koaxiale Kabel benutzen,
die für Videozwecke gedacht sind. Verwenden Sie
jedoch keine Audio-Verbindungskabel, etwa solche
mit verdrillten Innenleitern. Sollten Sie noch irgend-
welche Fragen zu geeigneten Kabeln für Ihren 
CDR 25 haben, ziehen Sie bitte Ihren Fachhändler
zu Rate.

Optische Anschlüsse
Es gibt eine ganze Reihe von optischen Verbin-
dungskabeln (Lichtleiterkabeln), vergewissern Sie
sich daher bitte, dass bei Ihrem CDR 25 nur
„TOS“-Lichtleiterkabel zum Einsatz kommen. Eine
einwandfreie Verbindung besteht erst dann, wenn
bei Einführen des Steckers ein deutliches Klicken
ertönt. Bewahren Sie die Staubschutzkappen der
optischen Anschlussbuchsen auf – wird eine Licht-
leiterbuchse nicht benutzt, sollen Sie die Kappe
wieder aufstecken.