DOWNLOAD Harman Kardon CDR 25 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 348.81 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

CD-AUFNAHME  21

gezählt), sollten Sie den Auto-Modus verwenden
(siehe weiter unten) und dabei die Titelnummern
manuell setzen, indem Sie vor jedem Titelanfang
(außer dem ersten) die Taste Tr Incr

"D

drücken (Auto-Modus siehe Seite 22).

Die Aufnahme läuft solange weiter, bis der 
CDR 25 länger als 0,5 Sekunden (

1 TRK

einge-

stellt) oder 5 Sekunden (

A L L

eingestellt) kein Di-

gitalsignal am Eingang erhält oder Sie die Stop-
Taste 

0

N G betätigen. Sind auf der Ziel-CD

nur noch Speicherplatz für vier Sekunden Spielzeit,
erscheint im Display die Fehlermeldung 

DISC

FULL

– der CDR 25 stoppt automatisch, sobald

die CD voll ist. Hatten Sie zur Aufnahme eine CD-R
eingelegt, können Sie nun eine neue leere Disk
einlegen und mit der Aufnahme fortfahren. War es
eine CD-RW, können Sie entweder eine neue Disk
einlegen, oder Sie löschen den oder die letzten be-
reits aufgenommenen Titel, um Platz zu schaffen
(siehe Seite 23).

Sobald eine Aufnahme beendet ist, danach schal-
tet der CDR 25 zurück in den Normalbetrieb. Ver-
gessen Sie bitte nicht, die bespielte CD zu finali-
sieren, damit man sie auch auf anderen Geräten
abspielen kann (mehr zum Thema Finalisieren er-
fahren Sie auf Seite 23).

HINWEIS: Einige wenige CD- und DVD-Spieler
verwenden ein Synchronsignal, das nicht mit dem
CDR 25 konform ist – der CDR 25 startet dann
entweder gar nicht oder startet, obwohl der Zu-
spieler noch in Pause steht.
• Im ersten Fall kann keine Synchronaufnahme

stattfinden. Sie müssen hier auf den manuellen
Aufnahmemodus zurückgreifen (also nicht
„CD-Sync“ oder „Auto“, näheres dazu im fol-
genden Kapitel).

• Im zweiten Fall (CD-Sync startet, obwohl Quelle

noch in Pause steht) sollten Sie  – wie oben
empfohlen – zuerst den Zuspieler auf Pause
stellen und danach CD-Sync einschalten. Läuft
der CDR 25 auch dann zu früh los, müssen Sie
ebenfalls auf den Manual-Modus zurück-
greifen.

HINWEIS: Während einer CD-Sync-Aufnahme ist
die Einstellung Auto- oder Manual-Modus (mit
der Taste Auto/Man

C) ohne Bedeutung.

Auch lassen sich die Titelnnummern nicht mit 
Hilfe der Taste Tr Incr

"D beeinflussen – nur

im Auto- oder Manual-Modus können Sie die
Titelnummern per Hand erhöhen (siehe unten).

1. Möchten Sie von einer externen Quelle aufneh-

men, müssen Sie zuerst eine CD-R oder CDR-W
Audio-Disk in das Aufnahmelaufwerk

E

einlegen.

2. Schalten Sie nun mit der Taste Input

LL

auf den verwendeten Eingang. Mit dieser Taste
können Sie die verschiedenen Eingänge anwäh-
len. Sie werden im Display

K als COAX,

OPTICAL

oder ANALOG angezeigt. Zu-

sätzlich leuchtet eine der beiden Digital-
anzeigen

W oder Y, wenn Sie die digitalen

Eingänge verwenden. Die Analoganzeige

X

leuchtet, wenn Sie auf die analogen Eingänge
geschaltet haben.

Bitte beachten Sie bei den digitalen Eingängen,
dass man eine Verbindung sowohl über die 
koaxialen oder optischen Eingänge

 auf

der Geräterückseite herstellen kann, als auch über
die digitalen Eingänge

5 vorne am Gerät.

Sollte an den gleichen digitalen Eingängen vorne
und hinten am Gerät (beide koaxial oder beide
optisch) jeweils ein Signal anliegen, wird für jede
Aufnahme der Eingang an der Gerätefront ver-
wendet.

3. Um festzulegen, auf welche Art Titel auf der

aufgenommenen CD nummeriert werden sol-
len, müssen Sie die Taste Auto/Manual

C

betätigen.

• Die Grundeinstellung ist "Manual", was sich

auch in der Anzeige Manual 

V zeigt, die

leuchtet. In diesem Modus müssen Sie sowohl
bei digitalen als auch bei analogen Aufnahmen
die Titelnummern von Hand hinzufügen.
Drücken Sie dazu während der Aufnahme die
Taste Track Increment

"D, wenn Sie die

nächsthöhere Titelnummer haben möchten.
Dieser Modus empfiehlt sich vor allem für 
Aufnahmen von analogen Quellen.

• Im Modus „Auto" erhöht sich die Titelnummer

automatisch, und zwar auf zwei verschiedene
Arten: Wenn Angaben zum Titel bei einer digita-
len Aufnahme zur Verfügung stehen, werden
diese auf der neuen, kopierten Disk übernom-
men. Wenn also die aktuell spielende CD von ei-
nem Titel zum nächsten wechselt, wird sich
auch die Titelnummer auf der kopierten Disk um
einen Titel erhöhen. Aktivieren Sie den Auto-
Modus durch einmaliges Drücken der Taste
Auto/Manual

C und achten Sie darauf, dass

die Anzeige Manual

V erlischt.

• Wenn Sie Aufnahmen machen von einer analo-

gen Quelle oder einer digitalen Quelle ohne An-
gaben zum Titel, erhöht sich die Titelnummer,
wenn der CDR 25 eine Pause von 3 Sekunden
wahrnimmt. Dauert die Pause länger als 5 
Sekunden, wird die Aufnahme gestoppt. Aktivie-
ren Sie den Auto-Modus durch einmaliges Drü-
cken der Taste Auto/Manual

C und achten

Sie darauf, dass die Anzeige Manual

V

erlischt.

4. Möchten Sie das Gerät aufnahmebereit 

machen, drücken Sie bitte die Taste Record
J7. Die Anzeige Record T beginnt zu

blinken und im Display

K erscheint kurz das

Wort BUSY. Sobald das Display wieder zur Ti-
tel- und Spielzeitanzeige zurückkehrt, ist das
Gerät aufnahmebereit.

5. Kurz bevor die Tonquelle zu spielen beginnt,

Kurz bevor Sie mit der aktuellen Aufnahme be-
ginnen. Drücken Sie dazu die Taste Play/
Select

9H. Sie werden bemerken, dass die

T aufhört zu blinken und

dass das Display

K nun die aktuelle Aufnah-

mezeit und die Titelnummer anzeigt. Je nach
dem, für welchen Modus der Titelnum-
merierung Sie sich entschieden haben (siehe
vorangegangene Beschreibung), müssen Sie
die nächsthöhere Titelnummer per Hand ein-
geben oder sie wird automatisch eingefügt.
Sie können aber in jedem Modus - also auch
"Auto" - die Titelnummer durch Drücken der
Taste Track Increment 

"D jederzeit 

erhöhen.

Hinweis: Wenn sich im Wiedergabesignal bei 
einer digitalen Aufnahme eine Pause von mehr
als 5 Sekunden befindet oder bei einer analogen
Aufnahme von mehr als 10 Sekunden, stoppt der
CDR 25 den Aufnahmevorgang. Wenn Sie außer-
dem die Pausetaste während einer Aufnahme
drücken, erhöht sich die Titelnummer um eine 
Titel und die Aufnahme wird gestoppt. Sie müs-
sen dann die Aufnahme neu starten, indem Sie
die Taste Play/Select

9H drücken. Wenn Sie

mit der Aufnahme fertig sind, tippen Sie einfach
auf die Taste Stop

GN.

Anders als bei normalen analogen Kassettenre-
kordern müssen Sie beim CDR 25 keine Pegelaus-
steuerung vornehmen, sofern Sie von einer digi-
talen Quelle überspielen. Die Aussteuerungs-
anzeige

C wird zwar in Betrieb sein, dient aber

nur als Information. Sie können an der Aussteue-
rung nichts einstellen oder verändern. Anders ver-
hält es sich, wenn Sie eine Aufnahme von einer
externen, analogen Quelle machen, wie z.B. von
einem Kassettenrekorder oder über den analogen
Ausgang eines Receivers oder Vorverstärkers. Hier
müssen Sie mit dem Aussteuerungsregler

F

das ankommende Signal einpegeln. Stellen Sie
den Regler so ein, dass die blau/weißen Segmen-
te im Display fast immer aufleuchten, die roten
Segmente dagegen nur jeweils kurz (an den lau-
testen Stellen). Wenn die roten Segmente ständig
aufleuchten, wird die Aufnahme völlig über-
steuert und klingt verzerrt.

Möchten Sie die Aufnahme beenden, tippen Sie
auf die Taste Stop

NG. Die Aufnahme wird

automatisch gestoppt, sollte sie mehr Speicher-
platz benötigen, als auf der CD-R/RW vorhanden
ist. Die Mitteilung DISC FULL im Display er-
innert Sie daran, dass Sie eine neue Disk einlegen
müssen.

22 CD-AUFNAHME

6. Am Ende einer Aufnahme erschein kurz die

Anzeige BUSY und manchmal auch die An-
zeige UPDATE. Danach kehrt das Gerät
zum Normalbetrieb zurück. Vergessen Sie
nicht, die Disk nach einer Aufnahme zu finali-
sieren, da sie sich sonst auf anderen Geräten
nicht abspielen lässt.

Unter Finalisieren versteht man den Vorgang, bei
dem die CD-Aufnahme so abgeschlossen wird,
dass der Datenträger auf anderen CD-Spielern
abgespielt werden kann. Ist eine CD-R einmal fi-
nalisiert, lässt sich der Inhalt nicht mehr ändern.
Haben Sie eine CD-RW erst einmal finalisiert, ist
sie blockiert und muss erst wieder entfinalisiert
werden, bevor man sie weiter bespielen oder lö-
schen kann.

Haben Sie eine Aufnahme auf einer Disk fertig-
gestellt, vergewissern Sie sich noch einmal, dass
sich die Disk auch im Aufnahmelaufwerk

E

befindet, da sie nur dort finalisiert werden kann.
Wenn Sie die Disk gerade erst in das Laufwerk
eingelegt haben, wird der CDR 25 erst die Daten
des Inhaltsverzeichnisses einlesen und dann die
Anzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der Disk
in den Zeit- und Informationsanzeigen

K

anzeigen.

Möchten Sie die Disk finalisieren, drücken Sie 
zuerst die Taste Finalize

EB. Sie werden

feststellen, dass im Display

K die Anzeige

FINALIZE

blinkt und die Aufnahmean-

T aufleuchtet. Betätigen Sie innerhalb

von 8 Sekunden die Taste Play/Select 

9H.

Die Mitteilung FINALIZE hört nun auf zu
blinken und wird unmittelbar danach durch die
Mitteilung TOC WRITE 1:11 ersetzt. Der
Teil 1:11 der Mitteilung ist der Beginn einer
rückwärts zählenden Uhr, die Ihnen anzeigt, wie
lange der Finalisierungsprozess noch dauert.
Sobald das Display auf 0:00 heruntergezählt
hat, erlischt die Aufnahmeanzeige

T, das

K zeigt wieder normal an und das 

Finalisieren ist beendet. Die Disk lässt sich nun
in jedem kompatiblen CD- oder DVD-Spieler
wiedergeben. Die CD-Anzeige

S leuchtet wei-

ter, um Sie daran zu erinnern, dass es sich bei
dieser Disk nun um eine Standard-CD handelt

HINWEIS: Je nach Länge des aufgenommenen
Materials dauert das Finalisieren zwischen 60 und
90 Sekunden. Während des Finalisierens nimmt
das Aufnahmelaufwerk keinerlei Steuerbefehle an.

CD-RWs lassen sich mehrmals bespielen und
wieder löschen – fast wie eine Musikkassette.
Allerdings gibt es auch einige Unterschiede:

Entfinalisieren einer CD-RW
Wollen Sie dem bereits aufgenommenen Musik-
material auf einer finalisierten CD-RW einen 
neuen Titel hinzufügen und/oder einzelne Titel 
löschen, so müssen Sie die CD-RW erst ent-
finalisieren. Legen Sie dazu den Datenträger ins
Aufnahmelaufwerk

E ein und warten Sie, bis

der CDR 25 das Inhaltsverzeichnis eingelesen hat.

Möchten Sie eine Disk entfinalisieren, müssen
Sie zuerst die Taste Erase

KA drücken,

sodaß im Display

K die Anzeige UNFINA-

LIZE

blinkt, auch die Aufnahmeanzeige

T

leuchtet auf. Tippen Sie nun innerhalb von 8 
Sekunden auf die Taste Play/Select

9H. Im

K erscheint nun die Mitteilung TOC

ERASE

, gefolgt von einer 3-stelligen Zeitan-

zeige (z.B 1:11). Der Zeitanzeigeteil der Mit-
teilung ist der Beginn einer rückwärts zählenden
Uhr, die Ihnen anzeigt, wie lange der Entfinali-
sierungsprozess noch dauert. Sobald das Display
auf 0:00 heruntergezählt hat, erlischt die
Aufnahmeanzeige

T, das Display K zeigt

wieder normal an und das Entfinalisieren ist 
beendet. Sie werden bemerken, dass die CD-
RW-Anzeige

PS nun leuchtet, um Ihnen 

anzuzeigen, dass man auf der Disk nun Titel 
entfernen oder hinzufügen kann.

Vollständiges Löschen einer CD-RW
Beim Löschen des gesamten Inhalt einer CD-RW
spielt es keine Rolle, ob die Disk finalisiert war
oder nicht. Um die Disk zu löschen, drücken Sie
bitte mehrfach auf die Taste Erase

KA, bis

im Display

K die Anzeige DISCERASE

blinkt, auch die Aufnahmeanzeige

T leuch-

tet auf. Je nach dem, ob die Disk finalisiert war
oder nicht, müssen Sie die Taste Erase

KA

vielleicht noch ein zweites mal drücken, bevor
die Anzeige DISC ERASE erscheint. Tippen
Sie nun innerhalb von 8 Sekunden auf die Taste
Play/Select

9H. Im Display K erscheint

nun die Mitteilung DISC ERASE, gefolgt
von einer 3-stelligen Zeitanzeige (z.B 1:11).
Der Zeitanzeigeteil der Mitteilung ist der Beginn
einer rückwärts zählenden Uhr, die Ihnen an-
zeigt, wie lange der Löschprozess noch dauert.
Sobald das Display auf 0:00 heruntergezählt
hat, erlischt die Aufnahmeanzeige

T, das

K zeigt wieder normal an und das 

Löschen ist beendet. Die Disk ist nun vollständig
gelöscht und kann neu verwendet werden.

Löschen eines einzelnen Titels
Bestimmte Titel auf einer CD-RW lassen sich ein-
zeln löschen, und zwar in umgekehrter Reihen-
folge, beginnend mit dem letzten Titel auf einer
Disk. Bitte beachten Sie: Vor dem Löschen ein-
zelner Titel muss die Disk entfinalisiert werden.
Falls die Disk finalisiert war, folgen Sie den vor-
angegangenen Hinweisen zum Entfinalisieren,
bevor Sie fortfahren. Um den letzten Titel auf ei-
ner Disk zu löschen (denken Sie daran, dass sie
entfinalisiert sein muss) tippen Sie bitte zuerst
auf die Taste Erase

KA, bis im Display K

die Anzeige 01 TR ERASE blinkt, auch die
Aufnahmeanzeige

T leuchtet auf. Drücken

Sie nun innerhalb von 8 Sekunden die Taste
Play/Select

9H. Die Mitteilung 01TR

ERASE

hört auf zu blinken und wird erweitert

um eine 3-stellige Zeitanzeige (z.B. 0:03). Der
Zeitanzeigeteil der Mitteilung ist der Beginn ei-
ner rückwärts zählenden Uhr, die Ihnen anzeigt,
wie lange der Löschprozess noch dauert. Sobald
das Display auf 0:00 heruntergezählt hat, er-
lischt die Aufnahmeanzeige

T, das Display

K zeigt wieder normal an und das Löschen des
Titels ist beendet. Sie können nun die Prozedur
wiederholen und weitere Titel löschen, indem Sie
die Titelliste rückwärts abarbeiten, also vom let-
zen Titel bis hin zum ersten, oder Sie können
zum Normalbetrieb zurückkehren.

WICHTIGER HINWEIS: Titel am Anfang oder in
der Mitte der CD lassen sich erst dann löschen,
wenn zuvor alle nachfolgenden gelöscht wurden.

WICHTIGE HINWEISE: Der CDR 25 löscht und 
finalisiert CDs grundsätzlich mit vierfacher 
Geschwindigkeit. Manchmal ist es für den CDR 25
jedoch nötig, diesen Vorgang zu wiederholen – das
hängt ganz von dem jeweiligen CD-Datenträger
ab. Daher ist es normal, wenn der Finalisierungs-
und Löschvorgang von CD zu CD unterschiedlich
lang ausfällt.

FEHLERBESEITIGUNG/FEHLERMITTEILUNGEN

Das Gerät arbeitet nicht – trotz gedrückter

• Keine Netzspannung

• Netzstecker fest in die Steckdose drücken und nachprüfen,

0 auf der Fernbedienung

ob die Steckdose unter Netzspannung steht

• Netzschalter

 steht auf „Aus“

• Netzschalter

 drücken

Fernbedienung funktioniert nicht 

• Falsches Laufwerk gewählt

• Taste CDP

3 drücken, um das Wiedergabelaufwerk zu steuern

• Taste CDR

 drücken, um das Aufnahmelaufwerk zu steuern.

• Schwache Batterien

• Neue Batterien einsetzen

• Infrarot-Sensor blockiert

• Entfernen Sie Gegenstände, die den Infrarot-Sensor 

O ver-

decken, oder schließen Sie einen externen Sensor an

CD wird nicht gelöscht

• Sie verwenden eine CD-R

• CD-Rs lassen sich nicht löschen. Verwenden Sie eine CD-RW.

Bespielte CD-R kann von anderen CD-Spielern

• CD-R ist nicht finalisiert

• Finalisieren Sie die CD-R im Aufnahmelaufwerk des CDR 25

nicht wiedergegeben werden oder die Fehler-

(siehe Seite 23)

meldung 

DISC  ERROR

erscheint im Display

Aufnahme stoppt plötzlich

• Die Tonquelle wurde auf „Stopp“ oder

• Im Auto-Modus wird eine Digitalaufnahme immer dann

„Pause“ geschaltet

beendet, wenn für mehr als 5 Sekunden kein Signal zu
empfangen ist. Eine Analogaufnahme wird dann nach zehn
Sekunden beendet

CHECK DISC

DATA DISC

DISC ERROR

DISC FULL

E R R O R

F A I L E D

F U L L

NO AUDIO

S V C - 1

• Sie haben eine bei Aufnahmen verwendete Taste ge-

drückt, während im Aufnahmelaufwerk 

E eine finali-

sierte CD-R oder CD-RW oder eine normale CD einge-
legt ist

• Sie haben eine CD-ROM eingelegt, die nicht für Au-

diozwecke geeignet ist, oder eine Video-CD

• Sie haben eine nicht finalisierte CD ins Wiedergabe-

laufwerk 

2 eingelegt

• Sie haben eine DVD eingelegt

• Auf der CD ist nur noch Platz für vier Sekunden Mu-

sik vorhanden

• Sie haben die CD nicht richtig eingelegt

• Die CD ist fehlerhaft

• Eine Kopie wurde nicht richtig fertiggestellt

• Sie versuchen mehr als 20 Titel zu programmieren

• Sie haben eine bei Aufnahmen verwendete Taste ge-

drückt, während im Aufnahmelaufwerk 

E eine für

Audiozwecke nicht geeignete CD-R/RW (nur für
Computer) eingelegt ist

• Ihr CDR 25 ist defekt

• Entfinalisieren Sie die CD-RW, um neue Titel hinzuzufügen
• Ersetzen Sie die CD durch eine leere oder nicht finalisierte

CD-R oder CD-RW

• Der CDR 25 spielt nur Audio- und DTS-CDs ab (siehe 

Seite 14). Nehmen Sie eine andere CD

• Finalisieren Sie die CD (siehe Seite 23)

• Nehmen Sie eine andere CD. Der CDR 25 spielt DVDs we-

der ab, noch kopiert er sie

• Nehmen Sie eine andere unbespielte CD-R oder CD-RW
• Löschen Sie einen oder mehrere Titel auf der CD-RW

• Öffnen Sie die Schublade noch einmal und überprüfen Sie

die eingelegte CD

• Versuchen Sie es mit einer anderen CD

• Überprüfen Sie die Abspiel-CD
• Wiederholen Sie den Kopiervorgang

• Der CDR 25 kann max. 20 Titel speichern. Programmieren

Sie notfalls um (Titel löschen und andere eingeben)

• Ersetzen Sie diese CD durch eine un- oder nur teilbespielte

Audio-CD-R oder CD-RW

• Wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Vertragswerk-

statt

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com

Harman Deutschland GmbH & Co. KG
Hünderstraße 1
D-74861 Heilbronn
www.harman-kardon.de

© 2002 Harman Kardon, Incorporated

Part #3828R-A013T

Wiedergabe-Abtastfrequenz

44,1 kHz

D/A-Konverter

96 kHz, Multi-Bit-Delta-Sigma-Konverter

Oversampling

128-fach

Frequenzbereich

2 Hz – 20.050 Hz

Rauschspannungsabstand

100 dB (A-bewertet)

Dynamikumfang

95 dB (A-bewertet)

Klirrfaktor

0,01% /0dB

Ausgangsspannung analog

2V RMS, ± 2 dB

Ausgangsspannung digital (Koax-Ausgang)

0,5 V

pp

/75 

Ω

Kopfhörerausgang

1V RMS/32 

Ω Load

Digitale Abtastraten

32 kHz – 96 kHz

Rauschspannungsabstand

analoge Aufnahme

80 dB

digitale Kopie

identisch mit der Quelle

digitale externe Quelle

Quelle –10 dB

Dynamikumfang bei Aufnahme

90 dB

Klirrfaktor bei Aufnahme

0,01% /0dB

Empfindlichkeit des analogen Eingangs

330 mV RMS / 47 k

Ω = 0 dB

Digitales Eingangssignal

44,1 kHz, ±100 ppm/min.

Stromversorgung

110 – 240 VAC / 50 – 60 Hz

Leistungsaufnahme

20 Watt (max.)

Maße

Breite

440 mm

Höhe

112 mm

Tiefe

355 mm

Gewicht

5,8 kg

Alle Tiefenmaße enthalten Knöpfe, Tasten und Anschlussbuchsen.
Höhenmaße enthalten Chassis und Füße.
Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen können sich ohne vorherige Information ändern.

Harman Kardon ist ein eingetragenes Warenzeichen.
„Power for the digital revolution“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Harman Kardon Inc.