DOWNLOAD Harman Kardon CDR 25 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 348.81 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

CD-WIEDERGABE – GRUNDLAGEN  17

Da der CDR 25 nicht nur ein Laufwerk besitzt,
können Sie eine Disk in jedem der beiden Lauf-
werke abspielen. Im Normalbetrieb wird die ge-
wünschte CD einmal abgespielt und die Wieder-
gabe stoppt anschließend automatisch.

Sie können jedoch den CDR 25 auch im Modus
„Endlosbetrieb" verwenden. Bei dieser erweiter-
ten Abspielfunktion werden alle Titel einer Disk
in dem einen Laufwerk abgespielt. Anschließend
wechselt das Gerät automatisch zur Disk im an-
deren Laufwerk, danach wieder zurück usw., so
lange, bis Sie die Taste Stop

N drücken.

Um mit dem Endlosbetrieb zu beginnen, drücken
Sie zuerst die Taste Continuous Play (Endlos-
betrieb) 

Q,G und achten Sie darauf, was das

N als augenblicklichen Betriebszu-

stand anzeigt. Sollte das Display CONTINUE
OFF

anzeigen, tippen Sie noch einmal auf die

Taste Continuous Play (Endlosbetrieb)
Q,G. Die Anzeige wechselt dann auf CON-
TINUE ON

. Betätigen Sie als nächstes vorne

am Gerät die Taste Play

H oder  , je nach-

dem, welches Laufwerk Sie zuerst starten möch-
ten. Sie können aber auch auf der Fernbedie-
nung mit der Taste 

3 CDP anwählen oder mit

der Taste 

 CDR und dann die Taste Play

9 drücken.

Der Endlosbetrieb lässt sich auch beenden mit
einer der Stopptasten

G!N. Möchten Sie

den Endlosbetrieb abbrechen, nachdem die 
aktuelle Disk fertig abgespielt wurde, drücken
Sie die Taste Continuous Play

QG zwei-

mal. Im Display 

N erscheint dann die Anzeige

CONTINUE OFF

.

Der CDR 25 kann mehrere Informationen zur
eingelegten CD abrufen und auf dem Display
darstellen.

Sobald das Inhaltsverzeichnis (die sogenannten
TOC-Daten) der eingelegten CDs eingelesen
wurde, erscheint im Display

K, für jedes Lauf-

werk getrennt, die Anzahl der verfügbaren Titel
(die ersten beiden Ziffern im Display) sowie die
Gesamtspielzeit. Beim Abspielen einer CD wer-
den stets die aktuelle Titelnummer und norma-
lerweise die abgelaufene Spielzeit des Titels an-
gezeigt.

Wollen Sie die Restspielzeit des aktuellen Titels
sehen, tippen Sie so oft auf die Taste Display
1   M P, bis die Restzeitanzeigen M

L aufleuchten. Die restliche Spielzeit des Titels
erscheint im Display

K und wird nun rück-

wärts gezählt. Beim Spielen des nächsten Titels
wird dessen Spielzeit gleichfalls wieder rück-
wärts gezählt.

Wollen Sie die restliche Spielzeit der gesamten
CD sehen, drücken Sie bitte die Taste Display
1   M P so oft, bis die Anzeigen für
verbleibende Gesamtspielzeit

N M L

aufleuchten. Das Display

K zeigt nun die ver-

bleibende Gesamtspielzeit für alle restlichen Titel
auf der CD an. Wurde die CD vollständig abge-
spielt, erscheint im Display die Gesamtzahl ihrer
Titel sowie ihre Gesamtspielzeit. Bitte beachten
Sie, dass die oben aufgeführten Zeitanzeigen
(mit Ausnahme der verbleibenden Gesamtspiel-
zeit) auch bei der Wiedergabe einer program-
mierten Abspielfolge (siehe Seite 19) zur Verfü-
gung stehen.

Sie können die Wiedergabe Ihrer Lieblingsmusik
auf dem CDR 25 selbstverständlich auch jeder-
zeit über Kopfhörer genießen. Stecken Sie dazu
einfach den Stecker Ihres Kopfhörers in die Pho-
nes-Buchse 

3 an der Gerätevorderseite des

CDR 25. Die Lautstärke lässt sich über den Reg-
ler Phones Level

4 einstellen.

HINWEIS: Sie können das Signal an den analo-
gen Ausgangsbuchsen nicht mit dem Phones
Level-Regler 

4 beeinflussen. Der Pegel bleibt

immer konstant – wollen Sie die Lautstärke än-
dern, müssen Sie hierzu den Lautstärkeregler 
Ihres Receivers, (Vor-)Verstärkers oder Surround-
Prozessors verwenden.

18 PROGRAMM-WIEDERGABE

Das umfangreiche Programmiersystem des CDR 25
gestattet Ihnen, vorab festzulegen, in welcher Rei-
henfolge oder welche Titel abgespielt oder kopiert
werden sollen. Sie können auch einen einzelnen
oder sämtliche Titel wiederholen, oder einen belie-
bigen Abschnitt einer CD immer wieder abspielen
lassen – ohne Rücksicht auf Titelnummern.

Wollen Sie bestimmte Titel auswählen und/oder die
Abspielfolge der Titel einer CD selbst bestimmen,
müssen Sie zuerst die CD einlegen, damit das Gerät
das Inhaltsverzeichnis (TOC) einlesen kann. Warten
Sie danach, bis die CD zum Stillstand gekommen ist
und das Display die Titelanzahl sowie deren Ge-
samtspielzeit anzeigt. Wählen Sie als nächstes das
Laufwerk, in das Sie die CD eingelegt haben: Drü-
cken Sie die Taste 

3 für das Wiedergabelauf-

2 oder die Taste  für das Aufnahme-

E.

Um den Programmiervorgang einzuleiten, drücken
Sie bitte die Prog.-Taste 

# 4 – die Anzeige 

B leuchtet auf und im Display K ist 

00 00:00

zu lesen.

Als nächstes geben Sie mit den Zifferntasten

F

die Nummern der Titel ein, die Sie spielen wollen.
Achten Sie bei zweistelligen Titelnummern darauf,
die zweite Stelle der Nummer innerhalb von 3 Se-
kunden nach der ersten einzugeben. Nach jedem
eingegebenen Titel blinkt das Display drei mal auf,
wechselnd zwischen zwei Anzeigen: Zuerst er-
scheint im Display-Bereich 

K unterhalb der

TRACK-Anzeige 

O die gerade eingegebene Titel-

nummer und im rechten Displayteil blinkt die An-
zahl der bisherigen Programmschritte. Ein Beispiel:
Sie haben als ersten Programmierschritt die Titel-
nummer 3 eingegeben. Folglich leuchtet im Display

03 P-01

auf.

Nachdem die rechte Anzeige für den jeweiligen
Programmierschritt erloschen ist, erscheint die Ge-
samtspielzeit aller bisher programmierten Titel.
Wenn z.B. eine Anzeige 

06 11:25

erscheint,

so bedeutet dies, dass Sie den Titel Nummer 6 zu-
letzt programmiert haben, und dass die Gesamt-
spielzeit aller bisher programmierten Titel 11 Minu-
ten und 25 Sekunden beträgt.

Wird nichts weiter eingegeben, schaltet das 
Display dreimal zwischen den hier beschriebenen
Anzeigen hin und her. Anschließend zeigt das 
Display

K andauernd die Gesamtspielzeit und

den letzten programmierten Titel.

Fahren Sie bitte mit der Programmierung fort und
fügen Sie alle Titel in der gewünschten Abfolge hin-
zu. Sie können bis zu 20 Titel in ein Programm
unterbringen – dabei dürfen Titel auch mehrmals
vorkommen. Überschreiten Sie die Grenze der 

20 Titel, erscheint im Display die Fehlermeldung

FULL

.

Sie können einzelne Titel auch sequenziell hinzufü-
gen: Wählen Sie dazu den gewünschten Titel mit
Hilfe der Tasten Next

 J R und Prev 5

K  aus und fügen Sie diesen mit der Prog-
Taste 

# 4 Ihrem Programm hinzu.

Ist die Titelfolge vollständig eingegeben, können Sie
die Wiedergabe mit Hilfe der Play-Taste 

9 H

  starten.

HINWEIS: Eine programmierte Titelfolge lässt sich
natürlich auch aufnehmen. Legen Sie dazu die Ori-
ginal-CD ins Wiedergabelaufwerk

2. Program-

mieren Sie danach die gewünschte Titelfolge.
Schließlich folgen Sie den Anweisungen „Kopieren
einer CD“ auf Seite 20/21, um die Aufnahme zu
starten.

Möchten Sie den Programm-Abspiel-Modus verlas-
sen und zur normalen Wiedergabe zurückkehren,
drücken Sie bitte so lange auf die Taste Stop

0

G

! N, bis im Display die PROG-Anzeige B
erlischt.

Wollen Sie eine programmierte Titelfolge verlassen,
während diese gerade wiedergegeben wird, drü-
cken Sie einfach auf die Prog-Taste 

# 4, so

dass die PROG-Anzeige 

B erlischt. Um eine Titel-

folge vollständig zu löschen, während die CD nicht
wiedergegeben wird, drücken Sie mehrmals auf die
Clear-Taste 

", bis alle programmierten Titelnum-

mern gelöscht sind (der CDR 25 fängt am Anfang
der Titelfolge an, das vorhandene Abspielprogramm
zu löschen). Erscheint im Display der Schriftzug 

0 0

00:00

, ist das Programm gelöscht. Oder Sie öff-

nen und schließen einmal die CD-Schublade. Jedes-
mal, wenn Sie eine CD herausnehmen oder das Ge-
rät ausschalten, wird die programmierte Titelfolge
aus dem Speicher gelöscht.

Dank der ausgefeilten Wiederholfunktionen des
CDR 25 können Sie entweder einen einzelnen Titel,
die gesamte CD (bzw. alle programmierten Titel)
oder einen bestimmten Abschnitt der eingelegten
CD beliebig oft abspielen. Beachten Sie bitte, dass
Sie diese Funktionen nur aktivieren können, wenn
eine CD läuft oder der Spieler in Pause steht – also
nicht im Stopp-Modus.

Aktuellen Titel wiederholen
Um den Titel zu wiederholen, den Sie gerade 
hören, drücken Sie bitte die Repeat-Taste 

6 ein-

mal. Sie werden bemerken, dass die REPEAT-An-
zeige 

D und die Status-Anzeige 1 E aufleuchten.

Wenn Sie mit Hilfe der Next/Prev-Taste 

I J

5  J K R  oder durch direkte Einga-
be der Titelnummer zu einem anderen Titel gewech-
selt haben, während die Statusanzeige Repeat 1
D leuchtet, wird nun der neue Titel wiederholt.

Haben Sie die Titelwiederholung eingestellt, wird
der Titel immer wieder neu abgespielt, bis Sie das
Gerät mit der Stop-Taste 

0

N G ! anhalten

oder die Schublade mit einer der Tasten 

6 D

2  öffnen – sobald die Wiedergabe beendet
wurde, erlischt auch die Wiederholfunktion.

Alle Titel wiederholen (Repeat All)
Um alle Titel einer CD (oder alle programmierten 
Titel) der Reihe nach zu wiederholen, drücken Sie
bitte während des Abspielens oder der Pause die 
Repeat-Taste 

6 so oft, bis die Anzeigen 

D und ALL E im Display aufleuchten.

Nun wird die CD fortlaufend von Anfang bis Ende
abgespielt, bis Sie die Stop-Taste 

0

N G !

drücken. Wollen Sie die Wiederholfunktion während
des Spielens deaktivieren, drücken Sie bitte noch
einmal die Repeat-Taste 

6. Dabei erlöschen die

Anzeigen REPEAT

D und ALL E. Die Repeat-

Funktion wird auch abgeschaltet, sobald Sie die
Stop-Taste 

0

G ! N drücken oder die CD-

Schublade öffnen.

Abschnitt wiederholen (Repeat A–B)
Der CDR 25 kann so programmiert werden, dass er
nur einen bestimmten Abschnitt einer CD beliebig
oft wiederholt. Dabei kann dieser Abschnitt auch
mehrere Titel oder Teile davon umfassen.

Starten Sie bitte zuerst die CD-Wiedergabe und 
suchen Sie den Anfang des gewünschten Abschnitts
auf. Haben Sie die Stelle erreicht, drücken Sie bitte
die Taste A–B

Q – im Display leuchtet die 

REPEAT-Anzeige 

D auf und die Statusanzeige 

E blinkt. Lassen Sie die CD weiterspielen bis

zu jenem Punkt, an dem der Abschnitt endet, den
Sie wiederholen wollen. Betätigen Sie nun erneut
die Taste A–B

Q – im Display erscheint, ohne zu

blinken, die Anzeige REPEAT A–B

D E.

Das Gerät beginnt sofort mit der Wiedergabe des
programmierten Abschnitts und wiederholt diesen
ständig.

Möchten Sie die Wiederholfunktion während des
Spielens deaktivieren, drücken Sie einfach die A–B-
Taste 

Q ein weiteres Mal – darauf erlischt die

Anzeige REPEAT A–B

D E und die CD wird

ganz normal bis zum Ende abgespielt. Drücken Sie
auf die Stop-Taste 

0

N G ! oder öffnen Sie

die CD-Schublade, wird die Wiederholfunktion
ebenfalls deaktiviert.

CD-AUFNAHME  19

CDs zu bespielen ist recht einfach, wenn man sich
erst einmal mit den Grundlagen vertraut gemacht
hat. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, und
lesen Sie das Kapitel „CD-Aufnahme“ auf Seite
14 noch einmal durch, bevor Sie Ihre erste Auf-
nahme machen. Insbesondere müssen Sie sich mit
den verschiedenen CD-Typen vertraut machen, die
Sie im CDR 25 verwenden bzw. nicht verwenden
können. Hinzu kommt, dass Ihnen manche Begrif-
fe auf den folgenden Seiten neu sein dürften. Die
folgenden Definitionen und Begriffe sollen Ihnen
helfen, erfolgreiche CD-Aufnahmen anzufertigen
und dabei die vielfältigen Funktionen des CDR 25
zu nutzen.
• Der CDR 25 verarbeitet analoge und digitale

(koaxiale und optische) Eingangssignale. Ver-
gewissern Sie sich vor dem Aufnehmen, dass
Sie mittels der Eingangswahltaste

L L

den richtigen Eingang angewählt haben.

• Eine bespielbare CD müssen Sie nach der Auf-

nahme finalisieren. Dieser Prozess erzeugt das
Inhaltsverzeichnis, in dem alle aufgenommen-
en Titel der neuen CD aufgelistet werden und
macht sie spielbar für andere Geräte. Bevor
Sie eine CD nicht richtig finalisiert haben,
können Sie diese nicht auf fremden Geräten
abspielen, und auch nicht auf dem Wieder-
gabelaufwerk

2 des CDR 25.

• Ihr CDR 25 nimmt sowohl CD-R- als auch CD-

RW-Datenträger auf, vorausgesetzt, diese
wurden speziell für CD-Audio-Aufnahmen
entwickelt. Woran Sie solche CDs erkennen,
steht auf Seite 14.

• CD-Rs kann man nicht löschen und man kann

ihnen nach dem Finalisieren auch keine neuen
Aufnahmen mehr hinzufügen.

• In einigen Ausnahmefällen kann es vorkom-

men, dass ein handelsüblicher CD-Spieler die
eine oder andere CD-R nicht wiedergibt. Tritt
dieser Effekt auf, liegt der Fehler meist bei den
Wiedergabegeräten, nicht jedoch bei der be-
spielten CD-R oder Ihrem CDR 25.
HINWEIS: Denken Sie bitte daran, dass CD-
RWs nur von speziell hierfür ausgelegten CD-
Spielern angenommen werden, die meisten
DVD-Spieler aber CD-RWs abspielen können
(manche dafür aber keine CD-Rs, siehe 
Seite 14).

• Einige im Handel erhältliche CDs können ein

Kopierschutz-Datenbit enthalten. Dieses ver-
hindert eine digitale Kopie einer Disk, die Sie
kopieren möchten. In diesem Fall erstellt der
CDR 25 dann eine analoge Kopie.

• Dieses Gerät ist mit einem SCM-System (Serial

Copy Management System) ausgestattet, um
Urheberrechte zu schützen. Dieses System
sorgt dafür, dass Sie zwar von den meisten Ori-
ginal-CDs eine digitale Kopie für den persönli-
chen Gebrauch anfertigen können – von einer
digitalen Kopie lässt sich allerdings keine wei-
tere Kopie erzeugen. Eine analoge Kopie von
einer digitalen Kopie lässt sich dagegen durch-
aus anfertigen (siehe Seite 22).

• Der CDR 25 kopiert intern keine DVDs, keine

CD-ROMs (Computer-CDs), keine Computer-
oder Videospiele auf CD-Basis und nimmt keine
digitalen Audio-CDs mit einer Abtastrate, die
außerhalb der Spezifikation des CDR 25 liegt,
von externen Spielern auf – solche CDs kann er
auch nicht abspielen oder kopieren.

• Mit dem CDR 25 können Sie auf vielfältige

Weise Aufnahmen machen:

◆

Sie können CDs kopieren, wobei das Wie-
dergabelaufwerk des CDR 25 als Tonquelle
dient. Diese Kopien lassen sich in Echtzeit
oder mit doppelter bzw. vierfacher Abspiel-
geschwindigkeit anfertigen.

◆

Sie können Aufnahmen von einem externen
CD-Spieler oder einer anderen digitalen
Quelle im synchronen oder automatischen
Modus („CD-Sync“ bzw. „Auto“, siehe un-
ten) durchführen, so lange  die Quelle alle
Daten CD-Standgemäß über ihren Digital-
ausgang ausgibt.

◆

Sie können Digitalaufnahmen im Normal-
modus (nicht „CD-Sync“ oder „Auto“, sie-
he unten) von jeder kompatiblen, externen,
digitalen Quelle anfertigen.

◆

Aufnahmen lassen sich auch von jeder 
externen, analogen Quelle anfertigen.

WICHTIGER HINWEIS: Solange Sie mit dem Auf-
nahmeverfahren des CDR 25 im Zusammenspiel
mit externen Wiedergabegeräten nicht voll vertraut
sind, können sich leicht Bedienfehler bei der Auf-
nahme oder unerwartete Reaktionen des CDR 25
einstellen – etwa kein oder zu früher Autostart,
keine automatische Titelweiterzählung usw. (siehe
Hinweise auf Seite 21 unten sowie Seite 22/23). In
solch einem Fall wäre Ihre ganze bisherige Aufnah-
me auf eine CD-R unwiederbringlich verloren.
Deshalb empfehlen wir, dass Sie wichtige Aufnah-
men erst einmal auf eine löschbare CD-RW vor-
nehmen – Fehler lassen sich dann jederzeit rück-
gängig machen, indem Sie den oder die letzten
Titel oder die ganze CD-RW löschen (siehe Seite
23). Danach können Sie  einfach die fertige CD-RW
auf eine CD-R kopieren (mit bis zu 4-facher Ge-
schwindigkeit) und die CD-RW löschen und wieder
für weitere Aufnahmen verwenden – auch dies ein
unschätzbarer Vorteil des CDR 25, dessen Wieder-
gabelaufwerk auch CD-RWs lesen kann.
Diese Empfehlung gilt insbesonders bei Aufnah-
men von externen Quellen (siehe Seite 21/22),
beim Direktkopieren (siehe rechts) können derarti-
ge Fehler nicht auftreten.

Der einfachste Weg, eine CD-Kopie anzufertigen,
besteht darin, den CDR 25 schlicht als „Kopier-
maschine“ zu verwenden.

1. Legen Sie als erstes eine unbespielte oder teil-

bespielte CD-R/CD-RW in die Schublade des 
Aufnahmelaufwerks

E ein und schließen

Sie die Schublade – im Display

K erscheint

der Schriftzug 

T O C

(ein Inhaltsverzeichnis –

TOC = Table Of Contents – eventuell bereits
aufgenommener Titel wird gelesen) und danach

O P C

(alle Aufnahmeparameter werden auf die

eingelegte CD-R/CD-RW optimiert, siehe Seite
14). Schließlich zeigt das Aufnahme-Display An-
zahl und Zeit eventuell bereits aufgenommener
Titel an – das Aufnahmelaufwerk ist bereit.

2. Da beide Laufwerke unabhängig voneinander

arbeiten, können Sie in all dieser Zeit auch das
Wiedergabelaufwerk vorbereiten: Legen Sie die
CD, die Sie kopieren wollen, in die Schublade
des Wiedergabelaufwerks

2 ein und war-

ten Sie, bis das Inhaltsverzeichnis (TOC) eingele-
sen wurde – im Display

K erscheint dann die

Anzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der CD.

3. Bevor Sie mit dem eigentlichen Kopiervorgang

beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass genü-
gend freier Speicherplatz auf der zu bespielen-
den Disk vorhanden ist: Rufen Sie dazu bitte
im Stopp-Modus mit Hilfe der Display-Taste
M   die Gesamtrestlaufzeit ab (sie er-
scheint im Display 

K, sobald Sie einmal auf

die Display-Taste drücken). Diese Zeitangabe
sollte größer als die Gesamtzeit (sie erscheint
im Displaybereich 

K für das Wiedergabelauf-

werk) der zu kopierenden Disk sein.

4. Stellen Sie danach die Kopiergeschwindigkeit

mit Hilfe der Speed-Taste 

I C ein – im Dis-

play erscheint dementsprechend die Anzeige x2
(doppelte Geschwindigkeit) oder x4

F (vierfa-

che Geschwindigkeit). Leuchtet keine Geschwin-
digkeitsanzeige, nimmt das Gerät mit einfacher
Geschwindigkeit (Echtzeit) auf. Beachten Sie bit-
te: Je geringer die Kopiergeschwindigkeit ist,
desto unempfindlicher reagiert das Gerät auf
Fehler der abgespielten CD oder der Aufnahme-
CD. In den meisten Fällen jedoch machen quali-
tativ hochwertige, unbespielte CDs keine
Schwierigkeiten, auch bei doppelter oder vierfa-
cher Aufnahmegeschwindigkeit. Beachten Sie
bitte, dass sich Titelzusammenstellungen (siehe
Seite 18) nicht in vierfacher Geschwindigkeit ko-
pieren lassen.

20 CD-AUFNAHME

5. Wollen Sie den Kopiervorgang beginnen, drü-

cken Sie die Dubbing-Taste 

B 9 – die An-

zeige DUBBING

H leuchtet auf, die Anzeige

T fängt an zu blinken und der

Schriftzug 

BUSY

erscheint kurz im Display-

bereich 

K.

6. Währenddessen werden im Wiedergabelaufwerk

alle bzw. bei Titelzusammensellungen alle für
den Kopiervorgang markierten Titel überprüft,
ob sie kopiergeschützt sind und die jeweilige Ti-
telnummer im Displaybereich für das Wiederga-
belaufwerk aufgezählt. Sobald im Display die
Anzeige 

0 1 00:00

erscheint, können Sie

den Kopiervorgang per Play/Select-Taste 

N

9 H   starten.

Während des Kopierens sehen Sie, wie die Anzahl
der Titel und die Spielzeit dabei ständig zuneh-
men. Die Aussteuerungsanzeigen arbeiten gleich-
falls, aber das dient Ihnen nur zur Überwachung,
da sich der Aussteuerungspegel bei digitalen Auf-
nahmen nicht beeinflussen lässt. Sie können beim
Kopieren einer CD auch mithören, wenn Sie den
Eingang, der mit den Ausgängen

    des

Wiedergabelaufwerks verbunden ist, an Ihrem 
Receiver, (Vor-) Verstärker oder Surround-Prozes-
sor auswählen.

WICHTIGER HINWEIS: Beim Schnellkopieren
(mit zweifacher oder vierfacher Geschwindigkeit)
hören Sie die Musik über die CDP-Anschlüsse 

  mit entsprechend höherer Geschwindig-
keit. Mithören bei höherer Geschwindigkeit führt
zu größerer Tonhöhe. Wenn Sie ein solches Signal
mit hoher Lautstärke abspielen, kann das Ihre
Lautsprecher zerstören. Hören Sie also Ihre Auf-
nahme unter keinen Umständen mit großer Laut-
stärke ab, solange ein Schnellkopiervorgang läuft!

Der Kopiervorgang endet automatisch, sobald die
Ausgangs-CD vollständig abgespielt wurde.
Wenn Sie einer noch nicht finalisierten Disk zu-
sätzliche Titel hinzufügen, blinkt im Display

K

die Anzeige UPDATE. Nach Beendigen des
Kopiervorgangs kehrt der CDR 25 zum normalen
Spielbetrieb zurück. Um den Kopiervorgang ma-
nuell zu beenden, betätigen Sie bei irgendeinem
der beiden Laufwerke die Stop-Taste 

0

N G

!.

7. Für alle CD-Rs oder CD-RWs gilt: Bevor man

sie in anderen Geräten abspielen kann,
muss man sie finalisieren. Auf Seite 22 finden
Sie die Anleitung zum Finalisieren von CD-
Rs/-RWs.

Kopieren eines einzelnen Titels: Legen Sie die

zu kopierende Disk in das Wiedergabelauf-
werk

2 ein und wählen Sie dann mit den

Tasten Previous oder Next

5R

den gewünschten Titel. Sollten Sie mit der
Fernbedienung arbeiten, denken Sie bitte

Das synchrone Bespielen einer CD-R/RW (im fol-
genden „CD-Sync“ genannt) gibt Ihnen die Mög-
lichkeit, von einem externen CD-, DVD- oder 
MD-Spieler automatisch eine zeitsynchrone Digita-
laufnahme anzufertigen. Während einer CD-Sync-
Aufnahme startet das Aufnahmelaufwerk zeit-
gleich mit der Signalquelle und zählt die Titel
automatisch weiter und stoppt drei Sekunden nach
Ende des letzten Titels.

Wollen Sie eine CD-Sync-Aufnahme starten, sollten
Sie vorher die gewünschte Tonquelle so einstellen,
dass sie wiedergabebereit ist, aber sie vorläufig
noch im Stopp-Modus belassen. Drücken Sie nun –
wie vor jeder Aufnahme zu empfehlen – einmal die
Taste CDR

 auf der Fernbedienung, da ansons-

ten einige (gerade für Aufnahmen entscheidende)
Funktionen der Fernbedienung möglicherweise
nicht für das Aufnahmelaufwerk wirksam werden
(etwa Stop

N). Schalten Sie danach auf den 

geeigneten digitalen Eingang. Drücken Sie dazu
die Input-Taste 

L L so oft, bis der gewünsch-

te Eingang 

COAX

oder 

OPTICAL

im Display

N angezeigt wird. CD-Sync-Aufnahmen lassen
sich nicht über einen Analog-Eingang herstellen.

Vergewissern Sie sich als nächstes, dass Sie zur
Aufnahme eine neue oder teilbespielbare CD-
R/RW mit noch genügend freiem Speicherplatz
(wie Sie das überprüfen steht auf Seite 20) in die
Schublade des Aufnahmelaufwerks eingelegt ha-
ben – bei wichtigen Aufnahmen sollten Sie zu-
erst eine CD-RW verwenden und diese danach
auf eine CD-R kopieren, siehe „Wichtiger Hin-
weis“ auf Seite 20.

Nun stellen Sie die Aufnahmeart ein:
• Wollen Sie nur einen einzigen Titel von einem

externen Spieler aufnehmen, drücken Sie die
Taste CD Sync

M 8 einmal, so dass im

K der Schriftzug 

1 TRK

erscheint.

• Wollen Sie die CD vollständig aufnehmen,

drücken Sie bitte so lange CD Sync

M 8,

bis im Display

K der Schriftzug 

A L L

erscheint.

Im Display leuchtet die Anzeige SYNC

I auf,

und die Anzeige RECORD

T fängt an zu 

blinken.

Haben Sie die gewünschte Aufnahmeart einge-
stellt, können Sie das Wiedergabegerät starten.
Der CDR 25 erkennt automatisch die ankommen-
den digitalen Daten und beginnt mit der Aufnah-
me – die Nummerierung der Titel wird automa-
tisch von der Original-CD oder -MD übernommen.

HINWEIS: Dient bei der Aufnahme als Tonquelle
einer der wenigen MD-Spieler, die am Digitalaus-
gang keine vollständigen Titelinformationen be-
reitstellen (die Aufnahme startet dann nicht
und/oder die Titel werden nicht automatisch mit-

daran, dass Sie zuerst auf das Wiedergabelauf-
werk schalten müssen. Drücken Sie dazu die
Taste

3 (CDP). Wählen Sie nun eine

Kopiergeschwindigkeit, drücken Sie dann die
Taste Dubbing

B9 und schließlich die

Taste Play/Select 

9H, um so das Kopieren

in Gang zu setzen.

• Möchten Sie eine bestimmte Titelauswahl oder

Titelreihenfolge aufnehmen, oder wollen Sie Ti-
tel der Original-CD überspringen oder eine Ko-
pie von vermischten Titeln aus unterschiedlichen
CDs anfertigen, müssen Sie erst eine Titelabfol-
ge programmieren, bevor Sie mit Hilfe der Dub-
bing-Taste 

B 9 den Kopiervorgang starten.

Hinweise, wie Sie eine Titelfolge programmieren,
finden Sie auf Seite 18. Falls Sie Titel aus mehr
als nur einer CD zusammenstellen möchten,
sollten Sie stets daran denken, dass Sie immer
nur Titel von einer CD auf einmal kopieren
können. Sie können aber die zu kopierenden
CDs beliebig oft wechseln, so lange die 
Gesamtspielzeit nicht die Aufnahmekapazität
der Disk im Aufnahmelaufwerk

E über-

schreitet.
HINWEIS: Kopien von programmierten Titelfol-
gen lassen sich in einfacher und doppelter Ge-
schwindigkeit anfertigen. Sollten Sie versuchen,
eine solche Titelfolge mit vierfacher Geschwin-
digkeit zu kopieren, schaltet das Gerät automa-
tisch auf zweifache Geschwindigkeit (x2) 
zurück.

• Sie können auch einzelne Titel kopieren, ohne

sie programmieren zu müssen: Wählen Sie im
Stopp-Modus den gewünschten Titel mit den
Titelsprungtasten

I J

R  8 P

an (wie auf Seite 16 beschrieben). Drücken Sie
dann aber nicht die Play-Taste 

N

  9,

sondern starten Sie den Kopiervorgang direkt
mittels der Taste Dubbing

9 B – der Titel

wird kopiert, und danach stoppt die Aufnahme
automatisch.

• Die Pausetasten sind während eines Kopiervor-

gangs außer Betrieb.

• Titel werden automatisch aneinandergereiht und

spiegeln so die Titelabfolge der Ausgangs-CD 
wider.

• Die Gesamtspielzeit einer aufgenommenen CD

weicht möglicherweise geringfügig vom Original
ab. Das lässt sich auf geringe Abweichungen bei
der Drehgeschwindigkeit in jedem der beiden
Laufwerke und eingefügte kurze Pausen nach 
jeder Aufnahme zurückführen und sollte Sie nicht
beunruhigen – es geht dabei keinerlei 
Information verloren.

• Ist die Original-CD eine digitale Kopie oder vom

Hersteller kopiergeschützt, fertigt der CDR 25
automatisch eine Analogkopie an, wobei die 
Anzeige ANALOG

X im Display aufleuchtet.