DOWNLOAD Harman Kardon CDR 20 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 677.49 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR  9

¡ Salida analógica de bandeja de repro-
ducción (CDP): Estas tomas llevan la señal de
audio de la salida analógica de la bandeja de
reproducción 3 durante la reproducción,
también en el modo Single desde la bandeja
de grabación %. Conéctelas a las entradas de
CD de un receptor, preamplificador o procesador
de sonido.

™ Salida analógica de bandeja de graba-
ción (CDR): Estas tomas llevan la señal de sali-
da de la bandeja de grabación % durante la
reproducción, en el modo Single también desde
la bandeja de reproducción 3 y durante la
grabación analógica y digital. Conéctelas a las
entradas Tape Play/In de un receptor, preamplifi-
cador o procesador de sonido.

£ Entrada analógica de bandeja de gra-
bación (CDR): Estas tomas aceptan las señales
analógicas que se utilizan en las grabaciones de
CD. Conéctelas a las salidas Tape Rec de un
receptor, preamplificador o procesador de sonido.

¢ Salida digital coaxial de bandeja de
reproducción (CDP): Esta toma lleva la señal
de audio de la salida digital de la bandeja de
reproducción 3 durante la reproducción, del
mismo modo lo hace de la bandeja de bandeja
de grabación % durante el modo Single e
igualmente durante el Copiado del CD.
Conéctela a la entrada digital coaxial de un
receptor, procesador o decodificador digital.

∞ Salida digital coaxial de bandeja de
grabación (CDR): Esta toma lleva la señal de
audio de la salida digital de la bandeja de
grabación % durante la reproducción y
durante las grabaciones digitales, en el modo
Single también desde la bandeja de repro-
ducción 3 durante la reproducción. Conéctela
a la entrada digital coaxial de un receptor, proce-
sador o decodificador digital.

§ Entrada digital coaxial de bandeja de
grabación (CDR): Esta toma acepta la señal
digital de audio de un producto de audio digital
compatible, y debe conectarse directamente al
reproductor digital, o a la salida digital coaxial
de un reproductor de CD, MD o DVD o de un
receptor de A/V o procesador.

NOTA IMPORTANTE: Las entradas digitales
coaxiales sólo se deben conectar a tomas de
entrada o salida digitales. Aunque utilizan el
mismo tipo de conector RCA que las conexiones
de audio analógicas usuales, NO se deben
conectar a tomas de entrada o salida analógicas
convencionales.

¶ Entrada digital óptica de bandeja de
grabación (CDR): Esta toma acepta la señal de
entrada digital de audio de un producto de
audio digital compatible, y debe conectarse
directamente a la salida digital óptica de un
reproductor de CD, MD o DVD, o de un receptor
de A/V o procesador.

• Salida digital óptica de bandeja de
reproducción (CDP): Esta toma lleva la señal
de salida digital de audio de la bandeja de
reproducción 3 durante la reproducción, en
el modo Single también desde la bandeja de
grabación % y durante el borrado de CD.
Conéctela a la entrada digital óptica de un
receptor, procesador o decodificador digital.

ª Entrada de IR remoto: Conecte a esta
toma la salida de un sensor de infrarrojos remo-
to o la salida de control remoto de otro producto
compatible de Harman Kardon. De esta manera,
el mando a distancia puede funcionar aunque se
haya obstaculizado el sensor remoto Û del
panel frontal. Esta toma también sirve con siste-
mas automáticos de control remoto por IR que
sean compatibles.

‚ Salida de IR remoto: Conecte esta toma a
la entrada IR de otro producto compatible de
Harman Kardon que se utilice con el mando a
distancia, si se desea que el sensor remoto Û
del CDR 20 envíe señales de IR a los demás
equipos compatibles.

⁄ Cable de alimentación CA: Conecte el
enchufe a una toma de CA. Si la toma eléctrica
está controlada por un interruptor, asegúrese de
que el interruptor esté encendido.

¡

™

£

¢

∞

§

⁄

ª

AC 100-240V 50-60Hz 26W

CDR

IN

¶

•

‚

OPTICAL

CDP
OUT

¡ Salida analógica de bandeja de 

reproducción (CDP)

™ Salida analógica de bandeja de 

grabación (CDR)

£ Entrada analógica de bandeja de 

grabación (CDR)

¢ Salida digital coaxial de bandeja de

reproducción (CDP)

∞ Salida digital coaxial de bandeja de

grabación (CDR)

§ Entrada digital coaxial de bandeja de

grabación (CDR)

¶ Entrada digital óptica de bandeja de

grabación (CDR)

• Salida digital óptica de bandeja de

reproducción (CDP)

ª Entrada de IR remoto
‚ Salida de IR remoto
⁄ Cable de alimentación CA

10 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

 

!

"

Botón de encendido
Visualización de bandeja de reproducción (CDP)
Apertura de bandeja de reproducción (CDP)
Selector de bandeja de reproducción (CDP)
Programa
Búsqueda hacia atrás
Reproducción sencilla
Verificación de programa
Omitir pista anterior
Reproducción/selección
Reproducción aleatoria
Copiado rápido
Selector automático/manual de 
incremento de pistas
Incremento de pistas
Finalización
Teclas numéricas
Repetición A-B
Repetir 
Selección de velocidad
Botón de grabación
Botón de borrado
Selección de entrada
CD Sync
Parada
Pausa
Siguiente pista/Skip
Reproducción dual
Búsqueda en avance
Selector de bandeja de grabación (CDR)

Apertura de bandeja de grabación (CDR)

Visualización de bandeja de grabación (CDR)
Botón de apagado
Cancelación

ON

OFF

PREV

PLAY/SELECT

NEXT

STOP

PAUSE

PROG.

PROG

CHECK

SEARCH

SEARCH

POWER 

SINGLE

DUAL

REPEAT

  

TR INCR FINALIZE

INPUT

ERASE

A  B

CD SYNC

REC

x

a

b

c

d

f

g

h

i

e

k

j

m

n

o

AUTO/MAN DUB

1

2

3

4

7

5

6

8

9

0

q

r

s

u

SPEED

t

v

w

y

z

`

DISPL

A

Y

CD

R

D

IS

PL

AY

C

D

P

p

l

NOTA IMPORTANTE: Algunas de las funciones
del mando a distancia, como la reproducción, la
pausa, la parada, la búsqueda y la selección de
pista siguiente y anterior, se comparten entre las
dos bandejas de discos. Acuérdese de presionar
el botón selector CDP

3 si quiere controlar

la bandeja de reproducción con el mando a dis-
tancia, o el botón selector CDR

 si quiere

controlar la bandeja de grabación.
Al pulsar uno de estos botones, un indiv¡cador
de CDP o CDR aparece en el display de
información K.

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA  11

0 Botón de encendido: Presiónelo para
encender el CDR 20. Para que este control fun-
cione, es necesario haber presionado el interrup-
tor de encendido del panel frontal 1 de forma
que la unidad esté en modo de espera.

1 Visualización de bandeja de reproduc-
ción (CDP): Presione este botón para despla-
zarse por las opciones de visualización de tiem-
pos para el disco en la bandeja de reproduc-
ción 3. Consulte la página 17 para más infor-
mación sobre la visualización de tiempos.

2 Apertura de bandeja de reproducción
(CDP): Presione este botón para abrir la bandeja
de reproducción 3.

3 Selector de bandeja de reproducción
(CDP): Presione este botón para controlar o pro-
gramar las funciones del disco en la bandeja de
reproducción 3.

4 Programa: Presione este botón para
empezar la secuencia de programación en una
de las bandejas de CD. Consulte la página 18
para más información sobre la programación del
CDR 20.

5 Búsqueda hacia atrás: Presione este
botón para reproducir el disco seleccionado
hacia atrás y buscar la parte que desee.

6 Reproducción sencilla: Si se presiona
este botón, el CDR 20 funcionará como un
reproductor/cargador de dos discos CD. En este
modo de reproducción, la salida de audio se diri-
ge a todas las tomas de salida ¡™¢∞•,
sin tener en cuenta la bandeja de CD que está
en reproducción. Consulte la página 17 para
más información sobre este modo de reproduc-
ción.

7 Verificación de programa: Presione este
botón para comprobar o modificar una secuen-
cia de reproducción programada. Consulte la
página 18 para más información sobre la repro-
ducción programada.

8 Omitir pista anterior: Presiónelo para
retroceder al principio de la pista que se está
reproduciendo. Si lo presiona otra vez, irá retro-
cediendo al principio de cada pista anterior.

9 Reproducción/selección: Tiene dos fun-
ciones. Normalmente se utiliza como botón de
reproducción, aunque para definir algunas fun-
ciones de grabación también sirve como botón
de aceptar o seleccionar.

A Reproducción aleatoria: Si la bandeja
de CD está detenida, puede presionarlo y empe-
zar la reproducción aleatoria de todas las pistas
de un disco.

B Copiado rápido: Presione este botón para
empezar el proceso de "dubbing". Consulte la
página 20 para más información sobre el copia-
do rápido.

C Selector automático/ manual de
incremento de pistas: Presiónelo para elegir
entre el incremento manual o automático de las
pistas en una sesión de grabación. Consulte la
página 20 para más información sobre el 
incremento de pistas.

D Incremento de pistas: Presiónelo cuando
haya seleccionado el modo manual de incremen-
tar las pistas durante la grabación si desea elegir
un número de pista más alto. NOTA: Esta fun-
ción no se puede utilizar durante la grabación
sincronizada CD Sync ni en el copiado con 
"dubbing".

E Finalización: Presione este botón cuando
haya completado una grabación para empezar
su proceso de finalización. Debe presionar el
botón de reproducción/selección *

9 en

tres segundos para que se active la finalización.
A menos que lo haya presionado y se complete
esta finalización, los discos CD-R o CD-RW no se
podrán utilizar en reproductores de CD conven-
cionales. Consulte la página 22 para más infor-
mación sobre la finalización.

F Teclas numéricas: Presiónelas para acce-
der a una determinada pista durante la repro-
ducción o el proceso de programación. Consulte
la página 18 para más información sobre la
reproducción programada.

G Repetición A-B: Presiónelo para elegir un
segmento del disco que desea reproducir de
manera repetida. Consulte la página 18 para
más información sobre la reproducción repetida.

H Repetir: Presione este botón una vez para
que se repita la reproducción de la pista actual.
Si quiere repetir el disco entero, presiónelo dos
veces.

I Selección de velocidad: Presione este
botón para seleccionar la velocidad de grabación
del copiado rápido interno. Consulte la página
20 para más información sobre cómo elegir la
velocidad más adecuada.

J Botón de grabación: Presiónelo para
empezar una grabación de manera manual.

K Botón de borrado: Presiónelo para
comenzar a borrar una pista o todo el contenido
de un CD-RW, o para "anular la finalización" del
disco. Tome en cuenta que sólo se pueden borrar
los discos CD-RW. Consulte la página 22 para
más información sobre el borrado de discos.

L Selección de entrada: Presiónelo para
elegir la fuente de entrada (analógica o digital
coaxial) de la grabación. Consulte la página 20
para más información sobre la selección de
entradas.

M CD Sync: Presione este botón una vez para
empezar la grabación automática de una sola
pista de un reproductor de CD externo si está
utilizándose una conexión digital. Presiónelo dos
veces si desea empezar a grabar automática-
mente un disco completo. Consulte la página 21
para más información sobre la grabación sincro-
nizada con CD Sync.

N Parada: Presione este botón para detener
la reproducción o la grabación.

O Pausa: Presiónelo para detener momentá-
neamente la reproducción. Se reanudará al pre-
sionarlo otra vez.

P Siguiente pista/Skip: Presiónelo para
avanzar a la siguiente pista de un disco.

Q Reproducción Deck dual: Presione este
botón para que ambas bandejas de CD repro-
duzcan discos al mismo tiempo y funcionen
como unidades de CD independientes. En este
modo, también se puede grabar de una fuente
externa mientras la bandeja de reproducción
funciona como un reproductor de CD convencio-
nal. Consulte la página 17 para más información
sobre la función de reproducción dual.

 Búsqueda en avance: Presiónelo para
reproducir un disco en modo de avance rápido.

 Selector de bandeja de grabación
(CDR): Presiónelo para controlar o programar
las funciones del disco en la bandeja de
grabación %.

  Apertura de bandeja de grabación
(CDR): Presione este botón para abrir la bande-
ja de grabación %.

! Visualización de bandeja de graba-
ción (CDR): Presione este botón para despla-
zarse secuencialmente por las opciones de
visualización de tiempos del disco en la bande-
ja de grabación %. Consulte la página 17
para más información sobre la visualización de
tiempos.

 Botón de apagado: Presiónelo para
introducir la unidad en modo de espera.

" Cancelación: Presiónelo para anular un
elemento de una secuencia programada.
Consulte la página 18 para más información.

12 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Nota importante: Para impedir posibles daños
a los altavoces y otros componentes de su siste-
ma de audio, se recomienda que TODOS los
componentes del sistema, incluido el CDR 20,
estén apagados y desconectados de la toma de
alimentación CA cuando vaya a realizar nuevas
conexiones o instalar más componentes.

Colocación del CDR 20
Los mecanismos de accionamiento de CD del
equipo son instrumentos de precisión, por lo que
reciben interferencias de la vibración. Para redu-
cir al mínimo los "saltos" durante la reproduc-
ción o la grabación, se recomienda colocar la
unidad sobre una superficie nivelada, sólida y sin
vibración.

Si instala el CDR 20 dentro de un gabinete o un
espacio cerrado, asegúrese de que haya el sufi-
ciente espacio libre delante para que se puedan
abrir las bandejas de discos correctamente, y por
encima de la unidad para introducir los discos
fácilmente.

Además de las reglas de seguridad descritas en
la página 4, se recomienda colocar el CDR 20 en
un lugar que no esté bajo luz solar directa y que
no tenga cambios de temperatura extremos, ya
que de lo contrario pueden dañarse los discos e
incluso el reproductor. Tome en cuenta que los
amplificadores de audio y los receptores de alta
potencia, además de otros productos electróni-
cos, generan un calor significativo. Por ello, no
coloque el CDR 20 directamente encima de un
amplificador, receptor u otro equipo que genere
calor. Deje un espacio libre mínimo de 3,5 cm en
todos los lados del CDR 20 y de los demás 
productos electrónicos, para una ventilación
correcta.

La unidad también se debe situar alejada del
agua y la humedad.

Conexiones al sistema de audio
Para conectar el CDR 20, el proceso es similar a
la conexión de un reproductor de CD convencio-
nal o una grabadora de cassettes, sumando las
conexiones digitales.

Conexiones de la bandeja de 
reproducción
Las conexiones del panel posterior con la marca
"CDP" son las salidas de la bandeja de repro-
ducción 3, que funciona como un reproductor
de CD convencional. Conecte las salidas analó-
gicas CDP izquierda/derecha ¡ a las entradas
CD de un receptor, preamplificador o procesador
de sonido envolvente.
Para una mejor reproducción se recomienda una
conexión digital, mediante las salidas digitales
coaxial ¢ u óptica •. Conéctelas a la entrada
digital de su receptor, preamplificador, procesa-
dor o decodificador digital externo.

Tome en cuenta que posiblemente deberá cam-
biar algún ajuste del receptor o el procesador
para asociar la entrada digital al botón "CD" o
al selector de entrada. Consulte el manual del
usuario de ese equipo para más información, ya
que la configuración puede ser distinta en cada
unidad.

Conexiones de la bandeja de grabación
Las conexiones del panel posterior con la marca
"CDR" son las entradas y salidas de la bandeja
de grabación %. Según la capacidad del
receptor, preamplificador o procesador, puede
ser útil conectar las entradas y salidas analógi-
cas a las tomas marcadas para una grabadora
de cassettes. Al ser las funciones del CDR 20
similares a las de una pletina de cassette, se
hace fácil la selección del mismo como una
entrada en su amplificador o receptor. Conecte
las tomas analógicas CDR-Out ™ a las tomas
Play/In de la entrada "Tape" o "Aux" del recep-
tor o el preamplificador. Conecte las tomas
CDR-In £ a las tomas Tape Rec/Out del recep-
tor o el preamplificador.

Para reproducir la salida de la bandeja de graba-
ción por el decodificador digital de un receptor o
un procesador externo, conecte la toma CDR
Coax-Out ∞ a la correspondiente toma de
entrada digital del receptor o el procesador.
Tome en cuenta que posiblemente deberá cam-
biar algún ajuste del receptor o el procesador
para asociar la entrada digital al botón "Tape" o
al selector de entrada asociado a las entradas
digitales. Consulte el manual del usuario del
receptor o el procesador para más información,
ya que esta configuración puede ser distinta en
cada unidad.

Para realizar grabaciones desde fuentes externas
digitales, como un reproductor CD, DVD ó MD,
conecte los terminales CDR Coax-In o CDR
Optical In Jack del CDR a la salida digital del
receptor o procesador. Si su receptor no tiene
terminales de salida digital, puede conectar los
terminales CDR Coax In del CDR 20 directamen-
te a las salidas digitales del reproductor de CD ó
cualquier otro aparato digital.

La conexión a una reproductor portátil digital de
CD o MD también puede efectuarse conectando
la salida digital coaxial del reproductor a la
entrada digital del panel frontal 6 del CDR
20. Tome en cuenta que si ambas entradas digi-
tales están conectadas, el CDR 20 dará prioridad
a la entrada del panel frontal 6. Si no es
práctico desconectar la entrada de panel frontal
cuando necesite utilizar el terminal del panel tra-
sero, sencillamente desconecte el aparato conec-
tado al panel frontal. Esto hará que no llegue
señal digital y se pueda utilizar el terminal del
panel posterior.

CONEXIONES COAXIALES: Aunque las cone-
xiones digitales coaxiales utilizan el mismo tipo
de toma fonográfica RCA que las señales analó-
gicas estándar, tenga especial cuidado de conec-
tar las señales digitales sólo a tomas digitales.
En muchos casos, las tomas digitales se identifi-
can con un anillo naranja alrededor del centro.
Cuando realice conexiones digitales, asegúrese
de utilizar cables de interconexión coaxiales,
como el suministrado con el CDR 20 u otros
para aplicaciones de vídeo. Aunque tienen el
tipo de conector RCA correcto, no se deben utili-
zar cables de par trenzado para las interconexio-
nes de audio, ya que no son adecuados para las
señales digitales. Si tiene alguna pregunta acer-
ca del tipo de cables que se necesitan con el
CDR 20, consulte al distribuidor.

CONEXIONES ÓPTICAS: Hay varios tipos de
conexiones ópticas distintas, y sólo se deben uti-
lizar cables ópticos tipo "TOS" con el CDR 20.
Para asegurar la correcta conexión de los cables
ópticos, insértelos del todo en la toma hasta oír
un "clic", lo que indicará que están introducidos
hasta el fondo. Acuérdese de guardar las tapas
plásticas que cubren las tomas ópticas y vuelva
a colocarlas cuando no utilice estas tomas, con
el fin de que no entre suciedad en el punto de
conexión.