DOWNLOAD Harman Kardon CDR 20 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 640.64 KB | Pages: 28 in PDF or view online for FREE

 Netzschalter (Power)

1 Betriebsanzeige

2 Laufwerk für Wiedergabe

3 Kopfhörerbuchse (Phones)

4 Lautstärkeregler für Kopfhörer 

(Phones Level)

5 Digitaler Eingang (Digital In)

6 Wiedergabelaufwerk: CD-Schublade 

öffnen/schließen

7 Aufnahmetaste (Record)

8 CD-Synchronaufnahme (CD Sync)

9 Kopieren (Dubbing)

A Löschen (Erase)

B Finalisieren (Finalize)

C Kopiergeschwindigkeit (Speed)

D Aufnahmelaufwerk – CD-Schublade 

öffnen/schließen

E Laufwerk für Aufnahme

F Aussteuerungsregler für Analogaufnahmen

(Record Level)

G Aufnahmelaufwerk – Stopp (STOP)

H Aufnahmelaufwerk – Wiedergabe-/Wahl-

Taste (PLAY/SELECT) 

I Aufnahmelaufwerk – Pause (PAUSE)

J Aufnahmelaufwerk – Titelsprung vorwärts 

(NEXT)

K Aufnahmelaufwerk – Titelsprung rückwärts 

(PREV.)

L Eingangswahlschalter (INPUT)

M Aufnahmelaufwerk – Display-Modi (DISPLAY)

N Display

O Infrarotempfänger

P Wiedergabelaufwerk – Display-Modi 

(DISPLAY)

Q Dual-Funktions-Wahltaste (DUAL)

R Wiedergabelaufwerk – Titelsprung vorwärts

(NEXT)

 Wiedergabelaufwerk – Titelsprung rückwärts

(PREV.)

 Wiedergabelaufwerk – Pause (PAUSE)

  Wiedergabelaufwerk – Wiedergabe (PLAY)

! Wiedergabelaufwerk – Stopp (STOP)

BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT  5

 Netzschalter (Power): Mit dieser Taste kön-
nen Sie den CDR 20 ein- und ausschalten. Sobald
Sie das Gerät eingeschaltet haben, leuchtet die
Betriebsanzeige

1 rund um die Taste grün auf.

Einmal eingeschaltet, lässt sich der CDR 20 über
die Fernbedienung oder über die Tasten an der
Gerätevorderseite bedienen. Durch nochmaliges
Drücken schalten Sie den CDR 20 völlig aus.

1 Betriebsanzeige: Die Betriebsanzeige
leuchtet grün, nachdem das Gerät eingeschaltet
ist. Wenn Sie es mit Hilfe der POWER OFF-Taste
 auf der Fernbedienung in den Stand-by-Mo-
dus versetzen, leuchtet die Betriebsanzeige oran-
ge. Das bedeutet: Ihr Gerät ist immer noch mit
dem Stromnetz verbunden und lässt sich anhand
der Fernbedienung sofort wieder einschalten.

2 Laufwerk für Wiedergabe: Auf diesem
Laufwerk können Sie normale CDs, finalisierte
CD-Rs sowie finalisierte CD-RWs abspielen.

3 Kopfhörerbuchse (Phones): Diese Buchse
eignet sich für alle gebräuchlichen Kopfhörer. So
können Sie mithören, ohne andere damit zu stö-
ren, oder feinste Details besser verfolgen.

4 Lautstärkeregler für Kopfhörer (Phones
Level): Mit diesem Drehknopf kann man die ge-
wünschte Lautstärke für den Kopfhörer einstel-
len. Beachten Sie bitte, dass sich die Lautstärke
an den analogen Ausgangsbuchsen auf der
Rückseite des Geräts 

  dadurch nicht ver-

ändert.

5 Digitaler Eingang (Digital In): Diesen ko-
axialen digitalen Eingang können Sie benutzen,
um ein tragbares, digitales Wiedergabegerät an
Ihren CDR 20 anzuschließen, um so digitale Auf-
nahmen zu machen. Sollte sowohl am frontseiti-
gen als auch am rückwärtigen koaxialen Digital-
eingang jeweils ein Gerät angeschlossen sein,
schaltet das Gerät zur Aufnahme auf den Ein-
gang an der Vorderseite.

6 Wiedergabelaufwerk – CD-Schublade 
öffnen/schließen: Drücken Sie diese Taste, um
die CD-Schublade des Wiedergabelaufwerks 

2

zu öffnen/schließen.

7 Aufnahmetaste (Record): Drücken Sie
diese Taste, um den Aufnahmevorgang zu star-
ten. Mehr zum Thema Aufnahme finden Sie auf
den Seiten 20–23.

8 CD-Synchronaufnahme (CD Sync): Um ei-
ne automatische Aufnahme eines Titels von einem
externen CD- oder MD-Spieler vorzunehmen, tip-
pen Sie einmal auf diese Taste. Der externe Spieler
muss dabei über einen digitalen Anschluss mit
dem CDR 20 verbunden sein. Um die automati-
sche Aufnahme einer ganzen Disk zu starten, tip-
pen Sie auf die Taste zweimal kurz nacheinander.
Mehr zum Thema CD-Synchronaufnahme finden
Sie auf Seite 21.

1

2

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

3

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

 

!

6 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT

9 Kopieren (Dubbing): Drücken Sie diese
Taste, um das Kopieren einer vollständigen CD
zu starten. Dabei muss sich die zu kopierende
CD im Wiedergabelaufwerk

2 und der CD-

R- oder CD-RW-Datenträger im Aufnahmelauf-
werk

E liegen. Mehr zum Thema „Kopieren“

finden Sie auf Seite 20.

A Löschen (Erase): Betätigen Sie diese Taste,
um einen oder mehrere Titel oder den ganzen In-
halt einer noch nicht finalisierten CD-RW zu lö-
schen. Sollten Sie die eingelegte CD-RW bereits
finalisiert haben, können Sie diese komplett lö-
schen oder sogar die Finalisierung rückgängig
machen, indem Sie die TOC-Daten löschen (TOC:
Table of Contents = Inhaltsverzeichnis). Weitere
Angaben zum Löschen von CD-RW-Datenträgern
finden Sie auf Seite 23.

B Finalisieren (Finalize): Betätigen Sie bitte
diese Taste, wenn Sie eine Aufnahme endgültig
abschließen wollen (Finalisieren). Drücken Sie an-
schließend innerhalb von 3 Sekunden die Play/
Select-Taste 

H 9, um die Finalisierung zu ak-

tivieren. Solange die Finalisierung nicht abge-
schlossen ist, lässt sich die CD-R/CD-RW nicht auf
herkömmlichen CD-Spielern oder dem Wiederga-
belaufwerk des CDR 20 wiedergeben (CD-RWs
auch dann nur auf CD-RW-fähigen „multiread-

fähigen“ CD-Spielern und auf den meisten DVD-

Spielern). Mehr zum Thema Finalisierung finden
Sie auf Seite 23.

C Kopiergeschwindigkeit (Speed): Um die
Kopiergeschwindigkeit für das interne Kopieren
einzustellen, tippen Sie auf diese Taste. Weitere
Hinweise zum Einstellen der richtigen Kopierge-
schwindigkeit finden Sie auf Seite 20.

D Aufnahmelaufwerk – CD-Schublade öff-
nen/schließen: Drücken Sie diese Taste, um die
Schublade des Aufnahmelaufwerks zu öffnen.

E Aufnahmelaufwerk: Dieses Laufwerk dient
dazu, auf Audio-CD-Rs oder CD-RWs aufzuneh-
men oder sie abzuspielen. Zum Abspielen von
CDs ist es ebenfalls geeignet.

F Aussteuerungsregler für Analogaufnah-
men (Record Level): Wollen Sie Aufnahmen von
einer analogen Quelle machen, wie z.B. von einem
Kassettenrecorder, oder analoge Aufnahmen von
externen digitalen Quellen durchführen, steuern
Sie mit diesem Aussteuerungsregler die Eingangs-
signale aus. Mehr zum Thema Aussteuern einer
Aufnahme finden Sie auf Seite 23.

G Aufnahmelaufwerk – Stopp (STOP): Um
die CD im Aufnahmelaufwerk anzuhalten, drü-
cken Sie diese Taste.

H Aufnahmelaufwerk – Wiedergabe-/
Wahl-Taste (PLAY/SELECT): Ist eine Standard-
CD im Aufnahmelaufwerk eingelegt, können Sie
mit dieser Taste den Aufnahme- oder Abspielvor-
gang starten. Mit der gleichen Taste können Sie
auch die unterschiedlichen Funktionen aktivieren
bzw. Eingaben bestätigen.

I Aufnahmelaufwerk – Pause (PAUSE):
Drücken Sie die Taste, um die CD-Wiedergabe/
Aufnahme im Aufnahmelaufwerk zu unterbre-
chen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Wie-
dergabe fortzusetzen.

J Aufnahmelaufwerk – Titelsprung vor-
wärts (NEXT): Diese Taste hat zwei Funktionen.
Wird im Aufnahmelaufwerk

E eine CD

wiedergegeben und Sie halten diese Taste ge-
drückt, aktivieren Sie den schnellen Suchlauf vor-
wärts. Tippen Sie während der Wiedergabe die
Taste kurz an, springt der CDR 20 zum nächsten
Titel. Wird die eingelegte CD gerade nicht abge-
spielt, können Sie mit dieser Taste die nächsten Ti-
tel der Reihe nach „durchwählen“ – wird im Dis-
play der gewünschte Titel angezeigt, können Sie
die Wiedergabe dann mit der Play/Select-Taste
H 9 starten.

K Aufnahmelaufwerk – Titelsprung rück-
wärts (PREV.): Diese Taste hat zwei Funktio-
nen. Wird im Aufnahmelaufwerk

E eine CD

wiedergegeben und Sie halten diese Taste ge-
drückt, aktivieren Sie den schnellen Suchlauf
rückwärts. Tippen Sie während der Wiedergabe
die Taste kurz an, springt der CDR 20 an den Ti-
telanfang. Tippen Sie die Taste zwei mal kurz
hintereinander an, um den vorherigen Titel anzu-
wählen. Wird die eingelegte CD gerade nicht ab-
gespielt, können Sie mit dieser Taste die vorheri-
gen Titel anwählen – wird im Display der
gewünschte Titel angezeigt, können Sie die Wie-
dergabe dann mit der Play/Select-Taste 

H

9 starten.

L Eingangswahlschalter (INPUT): Um die
Eingangsquelle für eine Aufnahme zu bestimmen
(analog, digital-koaxial oder digital-optisch),
drücken Sie bitte diese Taste. Mehr zum Thema
Eingangswahl finden Sie auf Seite 21.

M Aufnahmelaufwerk – Display-Modi
(DISPLAY): Drücken Sie bitte diese Taste mehr-
mals, um die verschiedenen Zeitanzeigemöglich-
keiten für das Aufnahmelaufwerk nacheinander
aufzurufen. Näheres zu den Zeitanzeigen im Dis-
play finden Sie auf Seite 17.

N Display: Dieses Display-Fenster liefert An-
zeigen und Status-Informationen, die Sie bei der
Handhabung Ihres CDR 20 unterstützen. Eine
vollständige Beschreibung der verfügbaren An-
zeigen finden Sie auf Seite 7.

O Infrarotempfänger: Dieser Sensor emp-
fängt die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung.
Achten Sie bitte darauf, dass dieser Bereich nicht
verdeckt wird, außer Sie haben einen externen
Sensor angeschlossen.

P Wiedergabelaufwerk – Display-Modi
(DISPLAY): Drücken Sie bitte diese Taste mehr-
mals, um die verschiedenen Zeitanzeigemöglich-
keiten für das Wiedergabelaufwerk nacheinan-
der aufzurufen. Näheres zu den Zeitanzeigen im
Display finden Sie auf Seite 17.

Q Dual-Funktions-Wahltaste (DUAL): Drü-
cken Sie diese Taste, wenn die beiden integrierten
Laufwerke unabhängig voneinander als Abspielge-
räte arbeiten sollen. In diesem Modus ist es auch
möglich, eine externe Quelle aufzunehmen, wäh-
rend das Wiedergabelaufwerk eine CD abspielt.

R Wiedergabelaufwerk – Titelsprung vor-
wärts (NEXT): Diese Taste hat zwei Funktionen.
Wird im Wiedergabelaufwerk

2 eine CD

wiedergegeben und Sie halten diese Taste ge-
drückt, aktivieren Sie den schnellen Suchlauf vor-
wärts. Tippen Sie während der Wiedergabe die
Taste kurz an, springt der CDR 20 zum nächsten
Titel. Wird die eingelegte CD gerade nicht abge-
spielt, können Sie mit dieser Taste die nächsten Ti-
tel der Reihe nach „durchwählen“ – wird im Dis-
play der gewünschte Titel angezeigt, können Sie
die Wiedergabe dann mit der Play-Taste 

  9

starten.

 Wiedergabelaufwerk – Titelsprung
rückwärts (PREV.): Diese Taste hat zwei Funk-
tionen. Wird im Wiedergabelaufwerk

2 eine

CD wiedergegeben und Sie halten diese Taste
gedrückt, aktivieren Sie den schnellen Suchlauf
rückwärts. Tippen Sie während der Wiedergabe
die Taste kurz an, springt der CDR 20 an den Ti-
telanfang. Wird die eingelegte CD gerade nicht
abgespielt, können Sie mit dieser Taste die vor-
herigen Titel der Reihe nach „durchwählen“ –
wird im Display der gewünschte Titel angezeigt,
können Sie die Wiedergabe dann mit der Play-
Taste 

  9 starten.

 Wiedergabelaufwerk – Pause (PAUSE):
Drücken Sie diese Taste, um die CD-Wiedergabe
im Wiedergabelaufwerk zu unterbrechen. Drü-
cken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

  Wiedergabelaufwerk – Wiedergabe
(PLAY): Drücken Sie diese Taste, um eine CD im
Wiedergabelaufwerk abzuspielen oder den Ko-
pierprozess  zu starten.

! Wiedergabelaufwerk – Stopp (STOP):
Drücken Sie diese Taste, um das Abspielen der
CD im Wiedergabelaufwerk abzubrechen.

DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT  7

A Zufällige Abspielfolge (RANDOM): Die-
se Anzeigen leuchten auf, wenn für eines der
beiden Laufwerke die Funktion „Abspielen in zu-
fälliger Reihenfolge“ aktiviert wurde (mehr dazu
finden Sie auf Seite 16).

B Vorprogrammierte Abspielfolge (PROG):
Diese Anzeigen leuchten auf, wenn eines der bei-
den Laufwerke eine von Ihnen zuvor programmier-
te Titelfolge abspielt oder gerade ein Programm er-
stellt wird (mehr dazu auf Seite 18).

C Aussteuerungsanzeigen: Diese LED-Ketten
zeigen die Stärke des Eingangssignals bei Aufnah-
me von einer analogen Tonquelle an sowie die 
Signalstärke bei der Aufnahme und beim Kopieren
von einer digitalen Tonquelle. Bei Wiedergabe 
zeigen sie die Stärke des Ausgangssignals an.
Mehr zum Thema Aufnahmepegel finden Sie auf
Seite 23.

D Anzeige für Wiederholfunktionen 
(REPEAT): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die
Wiederholfunktion aktiv ist (siehe Seite 19).

E Statusanzeige für Wiederholfunktio-
nen (1 A–B ALL): Damit zeigt Ihnen das Gerät
an, welche Art von Wiederholfunktion eingestellt
wurde. Mehr dazu auf Seite 19.

F Anzeige für Kopiergeschwindigkeit 
(x2 x4): Diese Anzeigen geben Auskunft da-
rüber, welche Kopiergeschwindigkeit Sie gewählt
haben. Mehr zur Wahl der Kopiergeschwindig-
keit erfahren Sie auf Seite 20.

G Anzeige für Kopiersperre (COPY
PROHIBIT): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das
„Serial Copy Management System“ (SCMS) eine
digitale Aufnahme vom eingelegten Original blo-
ckiert. Weitere Informationen über SCMS erhalten
Sie auf Seite 20.

H Anzeige über Kopiervorgang (DUB-
BING): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn der CDR
20 eine eingelegte CD vom einen aufs andere
Laufwerk kopiert. Mehr über CD-Kopieren erfahren
Sie auf Seite 21.

I Anzeige für Synchron-Aufnahme
(SYNC): Diese Anzeige leuchtet, wenn Sie das
Gerät für die synchrone Aufnahme von einem
externen CD- oder MD-Spieler programmiert ha-
ben. Mehr dazu auf Seite 21.

J Gleichzeitiges Aktivieren beider Lauf-
werke (DUAL): Diese Anzeige leuchtet, wenn
beide Laufwerke gleichzeitig aktiviert wurden. Nä-
here Angaben über diese Betriebsart erhalten Sie
auf Seite 16.

A

C

U

W

D

B

E

F

G

I

H

A

J

K

L

M

N

O

L

M

N

O

P

Q

Q

R

S

S

T

V

X

Y

K

C

D

B

E

A Zufällige Abspielfolge (RANDOM)

B Vorprogrammierte Abspielfolge (PROG)

C Aussteuerungsanzeige

D Anzeigen für Wiederholfunktion (REPEAT)

E Statusanzeigen für Wiederholfunktion 

(1 A–B ALL)

F Anzeige für Kopiergeschwindigkeit (X2 X4)

G Anzeige für Kopiersperre (COPY PROHIBIT)

H Anzeige für Kopiervorgang (DUBBING)

I Anzeige für Synchron-Aufnahme (SYNC)

Wichtiger Hinweis: Da es sich beim CDR 20 um ein Doppeldeck handelt, bestehend aus einem Abspiel- und einem Aufnahmelaufwerk, gibt es zwei ge-
trennte Anzeigefelder für Wiedergabe in zufälliger Abspielfolge, Programm, Status, Restzeit, Gesamtspielzeit und Titel-Spielzeit. Außerdem gibt es für jedes
Laufwerk getrennt Informationsanzeigen, Wiedergabe-Pause-Anzeigen und Anzeigen über eingelegte Standard-CDs. Da die Funktionen dieser Anzeigen für
beide Laufwerke identisch sind, werden sie auf den folgenden Seiten nur einmal unter einem gemeinsamen Buchstaben beschrieben. Wann immer Ihr CDR
20 eine CD abspielt oder aufnimmt, gilt: Alle Anzeigen, die auf der linken Seite des Displays aufleuchten, beschreiben den Status des Wiedergabelaufwerks.
Alle Anzeigen, die auf der rechten Seite des Displays erscheinen, beschreiben den Status des Aufnahmelaufwerks. Je nach Betriebsart des Geräts und abhän-
gig von den Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, können zur gleichen Zeit unterschiedliche Anzeigen auf beiden Seiten des Displays erscheinen.

J Gleichzeitiges Aktivieren beider Laufwerke

(DUAL)

K Zeit- und Informationsanzeige

L Zeitanzeige (TIME)

M Restzeitanzeige (REMAIN)

N Anzeige für Gesamtspielzeit (TOTAL)

O Anzeige für Titelspielzeit (TRACK)

P CD-Typ-Anzeige (R–RW)

Q Lauf-/Pause-Anzeige (

BB

BB

11

11

)

R Automatische Anpassung der Abtastrate

(SRC)

S CD-Anzeige (CD)

T Aufnahme-Anzeige (RECORD)

U Anzeige für Finalisierung (FINALIZE)

V Anzeige für Löschvorgang (ERASE)

W Anzeige für automatische Aufnahme (AUTO)

X Wahl des analogen Eingangs (ANALOG)

Y Wahl des digitalen Eingangs (DIGITAL)

8 DISPLAY AN DER GERÄTEFRONT

K Zeit- und Informationsanzeigen: Dieser 
Display-Bereich erfüllt zwei Funktionen. Zum ei-
nen liefert er Zeitangaben beim Abspielen von
CDs, zum anderen Informationen über CDs oder
Aufnahmevorgänge.

L Zeitanzeigen (TIME): Diese Anzeigen
leuchten immer zusammen mit einer der 
Zeitanzeigen

M N O. An ihnen kann man

ablesen, worauf sich die jeweilige Zeitangabe
bezieht (Gesamtspielzeit, Restzeit oder Spielzeit
des Titels).

M Restzeitanzeige (REMAIN): Diese Anzei-
ge leuchtet, während das Display 

K die Rest-

zeit für eine CD angibt.

N Anzeige für die Gesamtspielzeit 
(TOTAL): Diese Anzeige leuchtet, während das
Display 

K die Gesamtspielzeit aller Titel auf ei-

ner CD anzeigt.

O Anzeige für Titelspielzeit (TRACK):
Diese Anzeige leuchtet, während das Display
K die Spielzeit jenes Titels anzeigt, der gerade
abgespielt wird.

P CD-Typ-Anzeige (R-RW): Diese Anzeige
gibt an, welcher CD-Datenträgertyp im Aufnah-
melaufwerk

E erkannt wurde. Handelt es

sich um eine CD-R, leuchtet nur das R auf. Ha-
ben Sie jedoch eine wiederbespielbare CD-RW
eingelegt, leuchten die beiden Buchstaben RW.

Q Lauf-/Pause-Anzeige (

BB

BB

11

11

): Diese Anzei-

gen geben den Betriebsstatus des jeweiligen
CD-Laufwerks an. Das 

BB

BB

-Zeichen zeigt an, dass

das Laufwerk eine eingelegte Disk abspielt oder
aufnimmt. Das 

BB

BB

11

11

-Zeichen gibt an, dass die

Wiedergabe/Aufnahme der eingelegten Disk
unterbrochen wurde (Pause).

R Automatische Anpassung der Abtast-
rate (SRC): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn
der Abtastratenwandler (SRC = Sample-Raten-
Converter) aktiv wird. Sobald das Eingangssignal
von der Abtastrate 44,1 kHz (Standard für Au-
dio-CDs) abweicht, passt er sich dem anliegen-
den Digitalsignal automatisch an, so dass der
Benutzer selbst nicht einzugreifen braucht.

S CD-Anzeige (CD): Diese Anzeigen leuch-
ten auf, wenn Standard-CDs in den Laufwerken
2 oder E eingelegt wurden.

T Aufnahme-Anzeige (RECORD): Diese
Anzeige leuchtet auf, wenn das Gerät eine Auf-
nahme durchführt. Während der Vorbereitungen
für eine Aufnahme blinkt sie.

U Anzeige für Finalisierung (FINALIZE): Die-
se Anzeige leuchtet während der Finalisierung.
Dieser Vorgang muss erfolgreich abgeschlossen
sein, bevor man CD-Rs oder CD-RWs in handelsüb-
lichen CD-Geräten abspielen kann (CD-RWs lassen
sich auch dann nur mit speziellen, CD-RW-kompa-
tiblen Geräten abspielen). Näheres zum 
Finalisieren erfahren Sie auf Seite 23.

V Anzeige für Löschvorgang (ERASE):
Diese Anzeige leuchtet auf beim Löschen einer
CD-RW oder wenn Sie deren Finalisierung wie-
der aufheben. Bitte beachten Sie, dass Sie nur
CD-RWs löschen und die Finalisierung aufheben
können – bei CD-Rs ist keines von beidem mög-
lich. Näheres zum Löschen beschriebener Daten-
träger erfahren Sie auf Seite 23.

W Anzeige für automatische Aufnahme
(AUTO): Diese Anzeige leuchtet, wenn der 
automatische Aufnahmemodus eingeschaltet ist
– der CDR 20 also bei der Aufnahme von einer
externen Quelle die Titel (Tracks) selbst automa-
tisch durchnummeriert und danach automatisch
stoppt (mehr dazu finden Sie auf Seite 22).

X Wahl des analogen Eingangs (ANALOG):
Diese Anzeige leuchtet auf, wenn Sie den analogen
Eingang ausgewählt haben. Näheres dazu finden
Sie auf Seite 22.

Y Wahl des digitalen Eingangs (DIGITAL):
Diese Anzeige leuchtet, wenn Sie einen digitalen
Eingang angewählt haben. Mehr dazu finden Sie
auf Seite 22.