DOWNLOAD Harman Kardon CDR 20 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 640.64 KB | Pages: 28 in PDF or view online for FREE

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN  13

Zur Fernbedienung Ihres CDR 20 werden zwei
Mignon-Batterien (=Typ AA) mitgeliefert. Wollen
Sie diese einsetzen, müssen Sie die Fernbedie-
nung umdrehen, sodass der Boden nach oben
zeigt. Drücken Sie vorsichtig die Kunststoff-
Schnappfeder des Batteriefachdeckels zusam-
men und heben Sie den Deckel ab. Achten Sie
beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Po-
larität – die entsprechenden Zeichen (+) und (–)
finden Sie am Boden des Batteriefachs. Setzen
Sie dann den Batteriefachdeckel wieder auf. Ste-
cken Sie dazu seine beiden Laschen in die ent-
sprechenden Öffnungen an der Oberseite der
Fernbedienung und klappen Sie ihn zu, wobei er
hörbar einschnappt.

HINWEIS: Wenn Sie die Batterien der Fernbe-
dienung auswechseln, empfiehlt es sich grund-
sätzlich, beide Batterien gleichzeitig zu erneuern.
Sollten Sie die Fernbedienung über einen länge-
ren Zeitraum hinweg nicht benützen, nehmen
Sie bitte die Batterien heraus – Sie vermeiden
auf diese Weise, dass diese oxidieren und damit
die Fernbedienung beschädigen können. Da Bat-
terien giftige chemische Substanzen enthalten,
bitten wir Sie dringend, verbrauchte Batterien
korrekt zu entsorgen.

Falls der CDR 20 in einem Schrank mit massiven
oder Rauchglastüren untergebracht wird, so kann
es vorkommen, dass der Infrarot-Sensor am Gerät
die Signale der Fernbedienung nicht empfangen
kann. Für diesen Fall sollten Sie sich einen exter-
nen Infrarot-Sensor zulegen, den Sie ganz einfach
auf ein Regal neben dem Schrank stellen können.
Schließen Sie dann den Ausgang des externen 
Infrarotsensors an die Remote In-Buchse 

 an

der Geräterückseite. Diese Buchse können Sie
auch mit der „Remote Out“-Buchse eines ande-
ren, kompatiblen Harman Kardon Geräts verbin-
den. Auch sonstige, kompatible, fernsteuerbare
Geräte lassen sich zur Steuerung des CDR 20 dort
anschließen.

Sie können den Infrarot-Sensor im CDR 20 auch
dazu verwenden, Befehle an andere, kompatible,
fernsteuerbare Geräte weiterzuleiten. Verbinden
Sie dazu die Remote Out-Buchse 

 mit dem

entsprechenden Eingang des anderen Geräts
oder Systems.

Schließen Sie das Netzkabel

 an eine Strom

führende Steckdose an. Im CDR 20 arbeiten emp-
findliche, hoch entwickelte computerähnliche
Laufwerke. Um diese zu schützen, sollten Sie in
Erwägung ziehen, Ihr Gerät an einen Zwischen-
stecker mit einem Überspannungsschutz anzu-
schließen.

Sollten Sie die Netzbuchsen auf der Rückseite ei-
nes Receivers oder eines anderen Geräts benut-
zen, so vergewissern Sie sich, dass dort minde-
stens 28 Watt Leistung bereitstehen. Außerdem
darf die Gesamtleistung aller angeschlos-
senen Geräte nicht höher sein als die maximal
zulässige Gesamtleistung, die für alle Netzbuch-
sen des Geräts angegeben ist. Wenn Ihr CDR 20
an eine schaltbare Netzbuchse angeschlossen
ist, vergewissern Sie sich, dass diese auch aktiv
ist, da Ihr CDR 20 sonst nicht arbeiten kann.

14 CD-AUFNAHME – GRUNDLAGEN

CD-Recorder verhalten sich ähnlich wie gewöhn-
liche CD-Spieler, bieten aber zusätzliche Funktio-
nen, die eine Aufnahme auf CD ermöglichen. Die
Funktionen Wiedergabe, Suchlauf oder Program-
mieren einer Titelfolge sind Ihnen längst von Ih-
rem CD-Spieler her vertraut. Das Aufnahmelauf-
werk funktioniert aber doch etwas anders als bei
einem Kassettenrecorder. In den folgenden Ab-
schnitten beschreiben wir Technologien und
Funktionen, die CD-Recorder-spezifisch sind.

Im Gegensatz zu einem herkömmlichen CD-
Spieler kann der CDR 20 mit drei verschiedenen
CD-Datenträgertypen arbeiten. Daher ist es für
Sie wichtig zu verstehen, worin sich diese unter-
scheiden.

Beide Laufwerke des CDR 20 spielen

problemlos alle herkömmlichen Audio-CDs ab
(sie tragen das hier abgebildete Logo).

Datenträger, die dieses Logo tragen

oder auf deren Verpackung die Begriffe „Digital
Audio“ zusammen mit „CD-R“ oder „CD Record-
able“ aufgedruckt sind, lassen sich ein einziges
Mal bespielen. Sind sie erst einmal finalisiert, las-
sen sie sich in beiden CDR 20-Laufwerken und
auch in jedem herkömmlichen CD-Spieler abspie-
len, aber nicht auf vielen DVD-Spielern. Das Auf-
nahmelaufwerk

E kann selbstverständlich

auch solche CDs erzeugen. Dieses Laufwerk kann
sogar noch nicht finalisierte CD-Rs abspielen.

CDs, die dieses Logo tragen oder auf

deren Verpackung die Begriffe „Digital Audio“
zusammen mit „CR-RW“ oder „CD-Rewritable“
aufgedruckt sind, lassen sich mehrmals bespie-
len, löschen und wieder verwenden. Diese CDs
lassen sich ohne Probleme im Aufnahmelauf-
werk

E aufnehmen und abspielen (selbst

dann, wenn die CD-RW noch nicht finalisiert
wurde). Eine finalisierte CD-RW können Sie auch
mit dem Wiedergabelaufwerk

2 des CDR

20 und mit anderen CD-RW-Recordern bzw. CD-
RW-kompatiblen Spielern wiedergeben. Auch die
meisten DVD-Spieler können finalisierte CD-RW-
Audio-Datenträger lesen.

CDs mit diesen Logos, die

für den Einsatz im Computer entworfen wurden,
lassen sich nicht für Aufnahmezwecke im CDR 20
einsetzen. Verwenden Sie daher ausschließlich
CDs, die für den Gebrauch in CD-Audio-Recordern
entwickelt wurden. Sollten Sie versuchen, mit ei-
ner Computer-CD-R eine Aufnahme auf dem CDR
20 zu beginnen, wird, sobald Sie die Tasten Re-
cord

7 oder Dubbing 9 betätigt haben, die

Mitteilung NO AUDIO im Display

K er-

scheinen – eine Aufnahme ist nicht möglich. Aller-
dings lassen sich CDs, die mit dem Computer be-
spielt wurden, sehr wohl auf dem CDR 20
abspielen. Einzige Voraussetzung: Das Datenfor-
mat auf dem Datenträger entspricht dem Audio-
Standard IEC 958 und die CD wurde korrekt fina-
lisiert.

Beachten Sie bitte: Der CDR 20 wurde speziell
dafür gebaut, Audio-CDs zu bespielen und wie-
derzugeben. Sie können ihn nicht dazu verwen-
den, Daten-CDs, DVDs oder Bild-CDs aus dem
Bereich Video und Computerspiele zu kopieren.

Für das Bespielen von CDs gibt es eigene Fachbe-
griffe. Auch könnten einige Mitteilungen im Dis-
play, die Ihnen beim Gebrauch des CDR 20 be-
gegnen werden, neu für Sie sein. Wir empfehlen
Ihnen, schon bevor Sie das Gerät benutzen, sich
mit ein paar Begriffen vertraut zu machen, die
beim CDR 20 immer wieder auftauchen.

Finalisieren

: Dieser Ausdruck be-

zeichnet den Prozess, bei dem der CD-Recorder
das Inhaltsverzeichnis (TOC, Table of Contents)
mit allen aufgenommenen Titeln schreibt und
schließlich die Aufnahme so aufbereitet, dass die
bespielte CD auch auf anderen Geräten wieder-
gegeben werden kann. Eine CD-R lässt sich auf
anderen CD-Spielern nicht abspielen, bevor sie
finalisiert wurde. Nach Abschluss der Finalisie-
rung lässt sich eine CD-R nicht noch einmal neu
bespielen. Nur bei CD-RW-Datenträgern lässt
sich die Finalisierung rückgängig machen, so-
dass Sie nachträglich Titel löschen oder neue
hinzufügen können.

T O C

: Dieser Ausdruck steht für „Inhaltsver-

zeichnis“ (Tabel of Content) und bezieht sich auf
jenen Index, der alle Titel, deren Position und
Spieldauer auf dem CD-Datenträger enthält. Je-
desmal, wenn Sie eine CD gleich welcher Art in
den CDR 20 einlegen, erscheint im Display der
Schriftzug 

T O C

. Damit meldet das Gerät, dass

es das Inhaltsverzeichnis der CD ausliest.

O P C

: Dieser Ausdruck steht für „Optical Proces-

sing Calibration“ (Optimierung des Lasers). Er-
scheint dieser Schriftzug im Display

K, bedeutet

dies, dass die Positionierungsmechanik und Schrei-
bleistung des Lasers im Geräteinneren sich gerade
selbst kalibriert, um optimale CD-Aufnahme zu ga-
rantieren.

B U S Y

: Erscheint dieser Schriftzug im Display,

stellt das Aufnahmelaufwerk gerade eine Auf-
nahme vorläufig fertig. Drücken Sie bitte keiner-
lei Tasten, solange diese Information zu lesen ist.

D I S C F U L L

: Dieser Schriftzug erscheint

immer dann im Display, wenn die eingelegte CD-
R/RW vollkommen bespielt ist. Erscheint diese
Meldung auf dem Display, bricht der CDR 20 die
Aufnahme kurz danach ab – die CD ist aber bis
zum Ende korrekt bespielt und lässt sich noch fi-
nalisieren. Haben Sie eine CD-R bespielt und
wollen weiter aufnehmen, müssen Sie jetzt eine
neue, leere Disk einlegen. Bespielen Sie dagegen
eine CD-RW, können Sie entweder eine neue
Disk einlegen oder den letzten bereits aufge-
nommenen Titel löschen, um Platz zu schaffen
(siehe dazu Seite 23).

Von Fall zu Fall wird das Display auch Fehlermit-
teilungen ausgeben, die Sie eventuell noch nicht
kennen. Eine vollständige Erklärung dieser Mit-
teilungen finden Sie auf Seite 25.

CD-WIEDERGABE – GRUNDLAGEN  15

Das Abspielen von CDs auf dem CDR 20 verhält
sich ähnlich wie bei herkömmlichen CD-Spielern.
Es gibt allerdings ein paar Ausnahmen, die damit
zu tun haben, dass Sie zwei getrennte Laufwerke
bedienen können. Bevor Sie den CDR 20 benut-
zen können, müssen Sie das Gerät einschalten.
Drücken Sie dazu den Netzschalter

, bis er

einrastet. Achten Sie darauf, dass die Betriebs-
anzeige

1 grün aufleuchtet (der CDR ist dann

eingeschaltet und betriebsbereit). Zugleich
leuchtet das Display

N auf und die Beleuch-

tung der Bedienungselemente auf der Geräte-
vorderseite schaltet sich ein.

Haben Sie den Netzschalter

 erst einmal ge-

drückt, lässt sich der CDR 20 über die Fernbedie-
nung steuern. Sobald Sie die Taste Power Off
 auf der Fernbedienung betätigen, versetzen
Sie das Gerät in den Stand-by-Modus. Die 
Betriebsanzeige

1 leuchtet nun orange. Um

das Gerät wieder einzuschalten, tippen Sie ein-
fach auf die Taste Power On

0 auf der Fern-

bedienung.

Denken Sie immer daran, dass das Gerät auch im
Bereitschaftmodus (Stand-by) Strom verbraucht.
Um es vollständig vom Netz zu trennen, betätigen
Sie erneut den Netzschalter

, sodass er her-

ausspringt. Ist die Betriebsanzeige

1 erlo-

schen, haben Sie den CDR 20 vollständig ausge-
schaltet und er verbraucht keinen Strom mehr.
Sollten Sie das Gerät über einen längeren Zei-
traum, wie z.B während eines Urlaubs, nicht benut-
zen, tun Sie gut daran, es mit dem Netzschalter
 völlig auszuschalten.

Obwohl CDs sehr betriebssicher sind, können sie
durch unsachgemäße Handhabung beschädigt
werden. Vermeiden Sie bitte auf jeden Fall Kratzer
und Fingerabdrücke auf der Unterseite (auf der
nicht bedruckten Seite). Beim Abspielen von Stan-
dard-CDs könnten sonst Probleme auftreten (z.B
CD „springt“ oder wird nicht angenommen), die
sich dann natürlich auch auf das Bespielen von
CD-Rs oder CD-RWs auswirken. Sie tun immer
gut daran, CDs nur an den Rändern anzufassen,
um so keine Fingerabdrücke zu hinterlassen. Diese
könnten sich nachteilig auf die Wiedergabequali-
tät auswirken und schlimmstenfalls dem Laser
und der Abtastoptik Schaden zufügen.

Um eine CD einzulegen, öffnen Sie bitte zuerst
die CD-Schublade des gewünschten Laufwerks
mit den entsprechenden Tasten 

6 oder D

bzw.

2 oder  . Im Display K erscheint

daraufhin der Schriftzug 

O P E N

. Denken Sie bit-

te stets daran, vor dem Gerät genügend Platz zu
lassen, damit die Schublade ungehindert ausfah-
ren kann. Bitte beachten Sie, dass die Schublade,
sollte sie jemals beim Ausfahren blockiert wer-
den, an der Stelle des Widerstands stehen bleibt.
Im Display erscheint dann die Meldung 

E R-

R O R

. Um die Schublade erneut zu öffnen, drü-

cken Sie die entsprechende Taste 

6 oder D

bzw.

2 oder  .

Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach
oben in die Schublade ein. Achten Sie bitte darauf,
dass sie genau in der Mitte zu liegen kommt.
Vergewissern Sie sich beim Abspielen einer 8-cm-
Single-CD besonders sorgfältig, dass diese exakt
in der inneren CD-Schubladenmulde liegt.

Um die Schublade zu schließen, tippen Sie die
entsprechende Taste 

6 oder D bzw. 2 oder

 , oder drücken Sie leicht auf die Schubladen-
vorderseite. Nach dem Schließen der Schublade
erscheint für kurze Zeit der Schriftzug 

C L O S E

im Display

K. Sobald die Schublade vollstän-

dig geschlossen ist, beginnt der Schriftzug 

T O C

im Display zu blinken, solange das Gerät das In-
haltsverzeichnis der Disk einliest. Anschließend
wird die Gesamtzahl aller Titel und die Gesamt-
spielzeit aller Titel angezeigt. Falls Sie eine Stan-
dard-CD oder eine finalisierte CD-R oder CD-RW
eingelegt haben, leuchtet auch die Anzeige CD
S auf.

Legt man eine nicht finalisierte CD-Rs oder CD-
RWs in das Aufnahmelaufwerk

E ein, und

das vorläufige Inhaltsverzeichnis wurde gelesen,
fängt im Display der Schriftzug 

O P C

an zu blin-

ken. Damit zeigt der CDR 20 an, dass er seine
interne Anpassung auf die eingelegte CD-R/RW
begonnen hat (siehe auch Seite 14). Anzahl und
Gesamtspielzeit aller bereits aufgenommener Titel
erscheinen danach im Display

K. Gleichzeitig

leuchten die entsprechenden Anzeigen 

S und

P auf, um den CD-Typ anzuzeigen (CD-R/CD-
RW).

Sollten Sie eine CD mit Computerdaten einle-
gen, erscheint einer der beiden Schriftzüge
DATA DISC

oder DISC ERROR – je

nachdem, ob die CD finalisiert wurde oder nicht.
Ihr CDR 20 kann Daten-CDs weder abspielen,
noch aufnehmen oder kopieren.

Die Infrarotfernbedienung des CDR 20 ist in der
Lage, beide Laufwerke aus der Ferne zu steuern.
Mit ihrer Hilfe lassen sich auch Titelfolgen für die
Wiedergabe programmieren und Aufnahmen
vornehmen. Um die Fernbedienung möglichst ef-
fizient zu gestalten, haben wir die verfügbaren
Tasten in zwei Gruppen aufgeteilt: Solche, die
Funktionen eines bestimmten Laufwerks steu-
ern, und solche, die für beide Laufwerke gelten.

Unabhängig davon, welches Laufwerk gerade
spielt, senden die Tasten Display

1! und

3

2  stets ein laufwerksspezifisches Kom-

mando aus. Die anderen Transport- und Program-
mierfunktionen werden zur Steuerung beider Lauf-
werke verwendet. Wenn Sie also dem
Wiedergabelaufwerk

2 einen der Befehle

P

9, Stop

0

N, Pause

1

O

oder Suchlauf vorwärts/rückwärts

G H

5

 bzw. Titelsprung

I J

8 P absen-

den wollen, müssen Sie zuerst mit Hilfe der Taste
CDP

3 das Ziellaufwerk für die Kommandos an-

geben. Das Gleiche gilt auch für die Tasten Lö-
schen

", Random A, die Taste des Zahlen-

F sowie die Programmiertasten 4 7

A ".Wollen Sie diese Befehle auf das Auf-
nahmelaufwerk

E anwenden,müssen Sie zu-

erst die Taste CDR

 betätigen. Haben Sie die je-

weilige Laufwerktaste gedrückt, erscheint im
entsprechenden Bereich des Displays

K die Mit-

teilung 

C D P

oder 

C D R

als Bestätigung.

Bitte beachten Sie, dass Ausstattungsmerkmale,
die vor oder nach einer Aufnahme ausgewählt
werden müssen, auf separaten Tasten unterge-
bracht sind – somit müssen Sie hierfür kein Lauf-
werk im Voraus anwählen. Zu diesen Ausstat-
tungsmerkmalen gehören die Tasten Speed
I, die Aufnahmetasten B C E J

K L M sowie die Tasten Single 6 und
Dual

Q.

Sie sollten aber auf alle Fälle die CDR-Taste 

zuerst einmal drücken, bevor Sie mit einer Auf-
nahme von externen Quellen beginnen (siehe
Seite 21), da ansonsten einige (gerade für Auf-
nahmen entscheidende) Funktionen der Fernbe-
dienung möglicherweise nicht für das Aufnah-
melaufwerk wirksam sind.

Beschriftete
Oberseite

16 CD-WIEDERGABE – GRUNDLAGEN

Bevor Sie eine CD abspielen, sollten Sie sich ver-
gewissern, dass das Gerät richtig angeschlossen
und der Netzschalter

 gedrückt ist (dabei

wird das Gerät vollständig eingeschaltet). Sollten
Sie Ihren CDR 20 mit der Fernbedienung in den
Stand-by-Modus geschaltet haben, können Sie
ihn mit der Taste Power On

0 wieder ein-

schalten. Das Display an der Vorderseite leuchtet
dann auf.

Legen Sie nun eine CD ein. Jetzt können Sie die
Wiedergabe starten, indem Sie die Taste Play
  bzw. Play/Select H an der Gerätevorder-
seite betätigen. Wollen Sie dies mit der Fernbe-
dienung tun, müssen Sie zuerst das entsprechen-
de Laufwerk mit Hilfe der Tasten 

3 oder 

auswählen und danach auf die Taste Play/
Select

N

9 drücken. Daraufhin leuchtet die

BB

BB

Q auf und im Display

K werden die Titelnummer sowie die aktuelle
Spielzeit angegeben. Zu Beginn des jeweils
nächsten Titels wird die Spielzeit auf 

0 0 : 0 0

zurückgesetzt und der Zählvorgang für den neu-
en Titel beginnt von vorne.

HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass sich nicht fi-
nalisierte CD-Rs oder CD-RWs nur im Aufnah-
melaufwerk

E abspielen lassen. Sollten Sie

versuchen, eine nicht finalisierte CD im Abspiel-
laufwerk

2 wiederzugeben, erscheint im 

Display die Fehlermeldung 

D I S C E R R O R

–

die Wiedergabe wird verweigert.

Wünschen Sie, einen bestimmten Titel auf einer CD
direkt anzuwählen, geben Sie über die Zifferntas-
ten

F die entsprechende Nummer ein. Bitte be-

achten Sie, dass Sie beim Eingeben einer zweistelli-
gen Titelnummer die zweite Ziffer innerhalb von 3
Sekunden nach der ersten eingeben müssen.

Sie wollen alle Titel einer CD in zufälliger Folge
abspielen? Wählen Sie hierzu eines der beiden
Laufwerke mit Hilfe der Tasten 

3 und  aus

und betätigen Sie danach die Taste Random
A. Daraufhin sucht das Gerät kurz einen belie-
bigen Titel auf der CD und im Display leuchtet
die Anzeige RANDOM

A auf. Nun werden alle

Titel der eingelegten CD in zufälliger Reihenfolge
abgespielt. Sie werden vielleicht bemerken, dass
es zwischen den einzelnen Titeln immer wieder
eine kleine Unterbrechung gibt. Diese Pause be-
nötigt der CDR 20, um den nächsten Titel anzu-
fahren – dabei erscheint in den beiden linken
Display-Segmenten 

K ein Kreis, der sich im

Uhrzeigersinn dreht. Diese Animation bestätigt
den Suchvorgang.

Um die Wiedergabe einer CD zu einem beliebi-
gen Zeitpunkt zu unterbrechen, drücken Sie die
Taste Pause

O I bzw.  – daraufhin

leuchtet im Display die Pausenanzeige

11

11

Q.

Wollen Sie die Wiedergabe an derselben Stelle

fortsetzen, drücken Sie bitte entweder die Taste
Play

9 H   oder die Taste Pause

1

O

I .

Sollte sich nur eine CD im Gerät befinden, schal-
tet dieses automatisch ab, sobald alle Titel ein-
mal abgespielt wurden. Um die Wiedergabe zu
einem beliebigen Zeitpunkt abzubrechen, benut-
zen Sie bitte die Taste Stop

0

N G ! für

das jeweils spielende Laufwerk.

Wenn sich in beiden Laufwerken CDs befinden,
stehen Ihnen – je nach Einstellung des Dual-
Betriebs-Modus – zwei Möglichkeiten zur Verfü-
gung. Im Normalfall (Anzeige DUAL

J leuchtet

nicht) startet die Disk in einem Laufwerk automa-
tisch, sobald die im anderen Laufwerk endet. Hat-
ten Sie mit Hilfe der Dual-Taste 

Q Q den Dual-

Modus aktiviert (im Display leuchtet die Dual-
Anzeige 

J), reagiert der CDR 20 wie zwei von-

einander getrennt arbeitende CD-Spieler. Details zu
diesem Betriebs-Modus erhalten Sie auf Seite 17.

Nehmen Sie am Ende einer Hörsitzung die CDs
aus den Laufwerken (bitte beachten Sie die Hin-
weise zum Umgang mit CD-Datenträgern auf
Seite 15). Lassen Sie die Schubladen nicht geöff-
net, wenn Ihr CDR 20 nicht in Betrieb ist – der
Schubladenverschluss schützt nämlich das Gerät
vor dem Eindringen von Staub und Schmutz.
Außerdem vermeiden Sie Schäden an der Schub-
ladenmechanik.

Um das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu ver-
setzen, drücken Sie bitte die Power Off-Taste
. Daraufhin erscheint im Display K kurz
der Schriftzug 

O F F

und alle offenen Schubla-

den schließen sich automatisch. Schließlich
leuchtet die Betriebsanzeige

1 orange auf.

Das Gerät bietet die Möglichkeit, den Inhalt ei-
ner CD im Schnelldurchlauf vorwärts und rück-
wärts abzuhören. Die Wiedergabe erfolgt dabei
mit hoher Geschwindigkeit. Vorwärts suchen auf
einer CD können Sie mit Hilfe der Taste Search

H

 auf der Fernbedienung. Oder Sie halten

die Next-Taste 

J bzw. R an der Gerätevor-

derseite für das jeweils in Betrieb befindliche
Laufwerk gedrückt. Rückwärts suchen auf einer
CD können Sie mit Hilfe der Search-Taste 

G

5 auf der Fernbedienung. Oder Sie halten die
Prev.-Taste 

K bzw. R an der Gerätevordersei-

te für das jeweils in Betrieb befindliche Laufwerk
gedrückt. Wollen Sie die Fernsteuerung verwen-
den, dürfen Sie nicht vergessen, zuerst das ent-
sprechende Laufwerk mit Hilfe der Tasten 

3

 anzuwählen, bevor Sie die gewünschte
Funktionstaste betätigen.

Sie wollen von einem Titel einer CD direkt zu ei-
nem anderen wechseln? Wählen Sie das Lauf-
werk mit Hilfe der Tasten 

3  an und tip-

pen Sie einfach die gewünschte Titelnummer
über die Zifferntasten

F ein – nach einer

kurzen Suchpause wird der gewählte Titel abge-
spielt. Sollten Sie eine zweistellige Titelnummer
eingeben, müssen Sie die zweite Ziffer innerhalb
von 3 Sekunden nach der ersten eingeben.

Möchten Sie die Titel einer CD „durchblättern“,
drücken Sie mehrmals die Taste Next

P auf

der Fernbedienung oder die Next-Tasten 

J R

an der Gerätevorderseite (Tasten an der Vorder-
seite nicht gedrückt halten!).

Wollen Sie, während eine CD spielt, zum Anfang
des aktuellen Titels zurückkehren? Dann tippen
Sie bitte die Prev.-Taste 

I

8 K . Möch-

ten Sie vorherige Titel abspielen, dann müssen
Sie diese Taste mehrmals drücken (Tasten an der
Vorderseite nicht gedrückt halten!).

Wird die eingelegte CD nicht abgespielt, können
Sie durch wiederholtes Drücken der Titelsprung-
Tasten einen gewünschten Titel auswählen. Ist im
linken Display-Bereich 

K die gewünschte Titel-

nummer zu lesen, können Sie die Wiedergabe mit
Hilfe der entsprechenden Play-Taste 

9 H  

starten.

Da der CDR 20 mit mehr als nur einem CD-Lauf-
werk ausgestattet ist, können Sie gleichzeitig bis
zu zwei CDs abspielen. Normalerweise – wenn die
Anzeige Dual

J im Display nicht leuchtet – be-

findet sich das Gerät im so genannten Single-Be-
triebsmodus. Dabei wird das Tonsignal auf alle di-
gitalen und analogen Ausgangsbuchsen beider
Laufwerke geschaltet. Somit können Sie einen be-
liebigen Eingang an Ihrem Receiver (CD oder Tape)
anwählen, der mit dem CDR 20 verbunden ist, um
die jeweils laufende CD hören zu können.

Haben Sie in beide Laufwerke eine Disk eingelegt
und starten die Wiedergabe, verhält sich der CDR
20 wie folgt: Sind alle Titel der CD im ersten Lauf-
werk abgespielt, wird die Wiedergabe mit der CD
im zweiten Laufwerk fortgesetzt. Sie können aber
auch 2 CDs gleichzeitig abspielen. Hierzu steht der
Dual-Betriebsmodus bereit. Um diesen zu aktivie-
ren, betätigen Sie bitte die Taste Dual

Q Q an

der Gerätevorderseite bzw. auf der Fernbedienung.
Sobald die Dual-Anzeige 

J aufleuchtet, arbeiten

beide Laufwerke unabhängig voneinander und
können verschiedene CDs gleichzeitig abspielen.
Sie können sogar gleichzeitig eine CD abspielen
und auf eine CD-R/CD-RW von einer externen
Quelle aufnehmen. Das Tonsignal jedes einzelnen
Laufwerks wird dabei den jeweiligen analogen und
digitalen Ausgangsbuchsen zugeführt. Bei diesem