DOWNLOAD Harman Kardon AVR 8500 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 1.04 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

COMMANDES DE LA FACE AVANT

1 Interrupteur principal : appuyez dessus
pour mettre l’AVR sous tension. Lorsqu’on appuie
sur cette touche, l’appareil est placé en attente,
comme l’indique la diode ambrée 3 qui entoure
la commande de mise en marche/ arrêt 2.
Cette touche DOIT être enfoncée pour permettre
le fonctionnement de l’appareil. Pour éteindre
l’appareil et éviter l’utilisation de la télé-
commande, il faut appuyer sur cette touche jus-
qu’à ce qu’elle ressorte du panneau avant et que
l’on puisse lire ”OFF” au-dessus de l’interrupteur.

NOTA : Ce commutateur est normalement laissé
en position “ON”.

2 Mise en marche/arrêt du système : lorsque
l’Interrupteur principal 1 est sur ”ON”,
appuyez sur cette touche pour mettre l’AVR en
marche et appuyez de nouveau pour mettre l’appa-
reil à l’arrêt (mode de veille). Notez que le témoin
d’alimentation qui entoure le commutateur 3
devient vert lorsque l’appareil est allumé.

3 Témoin d’alimentation : Cette diode s’al-
lume en couleur ambre lorsque l’appareil est en
mode de veille (Standby), pour signaler qu’il est
prêt à être mis en marche. Lorsqu’il est en
marche, la diode passe au vert.

4 Prise de casque : on peut utiliser cette prise
jack pour écouter la sortie de l’AVR au casque.
Vérifiez si le casque dispose d’une prise 6,3 mm
stéréo. Notez que les hauts-parleurs de la pièce
principale et toutes les Sorties préamplificateur
 ont coupés lors de l’utilisation de la prise de
casque 

5 Sélecteur de mode Dolby : Pour choisir les
divers modes  Dolby surround. La première pres-
sion sur la touche commute sur le dernier mode
utilisé. Puis chaque nouvelle pression sélectionne
un nouveau mode  dans l’ordre qui suit :

Le mode DOLBY DIGITAL n’est disponible que si
une entrée numérique est sélectionnée, les autres
modes si une source Dolby Digital n’est pas active.

6 Touche / Sélecteur de mode Home THX :
Pressez cette touche pour sélectionner le mode
Home THX. L’AVR se place automatiquementdans
le mode Home THX 5.1, appelé "THX CINEMA"
avec les sources Dolby Digital, "THX" avec les
toutes les autres, en l’absence d’enceintes
Surround arrière ou si la source est analogique. Si
des enceintes surround arrière sont présentes et
que le signal source est multicanal numérique
avec canaux surround indépendants (source
Dolby Digital x/2 ou DTS), l’AVR choisit
automatiquement le mode THX Surround EX
(7.1), si vous pressez la touche une fois.Si vous la
pressez une seconde fois, il gardera le signal 5.1
ou mixera un signal 6.1 pour 5.1 et choisira le
mode Home THX 5.1.

Pour quitter le mode THX et revenir à un mode
"Non-THX", pressez de nouveau la touche du
mode surround sélectionné précédemment.

7 Touche / Sélecteur de mode Logic 7 :
Cette touche a deux fonctions: En utilisation nor-
male, pressez-la pour choisir un des modes Logic
7. Lors d’un réglage faisant intervenir la touche
Sélecteur numérique Û ou Mode de tona-
lité 8, pressez-la pour parcourir toutes les
options disponibles.

DOLBY 3 STEREO

DOLBY 
DIGITAL

DOLBY PRO LOGIC II MOVIE

DOLBY PRO LOGIC II 
MUSIC

DOLBY PRO LOGIC II
EMULATION

2

4

7

9

@

Ò

Û

ı

¯

Ú

Ù

1

3

5

6

8

)

!

#

$

%

^

*

Ô

( Ó



&

ˆ

˜

1
2
3
4 
5 
6
7 
8 
9 
)

! 
@ 
# 
$ 
% 
^ 
& 
* 
( 
Ó 

Ô 
 
Ò 
Ú 
Û 
Ù 
ı 
ˆ 
˜ 
¯ 

Interrupteur principal
Commande de mise en marche/arrêt
Témoin d’alimentation
Prise pour casque
Sélecteur de mode Dolby
Sélecteur de mode Home THX
Bouton / sélecteur de mode Logic 7
Mode de tonalité
Sélecteur de mode DSP surround
Touche d’accord

Sélecteur AM/FM du syntoniseur
Entrée directe 6/8 canaux 
Sélecteur de stations préprogrammées
Bouton / sélecteur de mode stéréo
Sélecteur de source d’entrée
Sélecteur de mode RDS
Sélecteur de mode DTS Neo:6
Entrée numérique optique 4 
Sortie numérique optique 4 
Entrée numérique coaxiale 4

Sortie numérique coaxiale 4
Témoins d'indication Entrée/Sortie
Prises entrée/sortie Video 5
Sélecteur de mde surround DTS
Sélecteur d’entrée numérique
Volume
Témoins d’entrée

Ecran d’information principal

Fenêtre capteur IR
Témoins de mode surround

COMMANDES DE LA FACE AVANT

8 Mode de tonalité : Permet d’activer/désac-
tiver les commandes de graves et d’aigus.
Lorsque la touche est pressée et que TONE IN
apparaît sur l’Afficheur d’informations ˆ,
ces commandes sont actives. Lorsque la touche
est pressée et que TONE OUT apparaît sur
l’Afficheur d’informations ˆ, le signal de
sortie est uniforme et plat, sans modification des
aigus ou des basses.

9 Sélecteur de mode DSP Surround :
Pressez cette touche pour sélectionner les modes
DSP Surround suivants : VMAx Near/Far, Hall 1,
Hall 2 ou Theater. (voir page 30 pour les détails
des modes surround.)

) Touche d’accord : appuyez sur le côté
gauche de la touche pour rechercher les stations
sur les fréquences plus basses et sur le côté droit
pour les stations de fréquences plus élevées.
Lorsqu’une station émettant un signal fort est
atteinte, le voyant TUNED I s’allume sur
l’Afficheur d’informations ˆ (voir page 43
pour les détails).

! Sélecteur AM/FM : appuyez sur cette
touche pour sélectionner le tuner comme source
d’entrée de l’AVR 8500. Lors de la première pres-
sion, c’est la dernière station écoutée qui sera
entendue. Appuyez à nouveau sur cette touche
pour commuter entre les bandes AM et FM,
maintenez-la appuyée pour commuter entre
réception stéréo et mono respectivement et entre
accord automatique et manuel. Lorsque cette
touche a été pressée (le témoin AUTO J s’allu-
me), le tuner cherche la station la plus proche dont
la réception est acceptable lorsque le sélecteur
d’accord  )

Ké iest pressé. Si la touche a

été pressée et que le témoin AUTO J n’est pas
allumé, chaque pression sur le sélecteur d’accord
)

Ké fera augmenter la valeur de fréquence.

(voir détails page 42)

@ Entrée directe 6/8 canaux : Pressez cette
touche pour sélectionner l’entrée directe 6
canaux ou 8 canaux comme source pour l’AVR.

# Sélecteur de stations préprogrammées :
Appuyez pour faire défiler verticalement la liste des
stations saisies dans la mémoire de préprogramma-
tion. (reportez-vous à la page 42 pour les modali-
tés de la programmation)

$ Touche / sélecteur de modes Stereo :
Touche à deux fonctions: En utilisation normale,
pressez pour parcourir les modes stéréo, pour
désactiver tout traitement surround et passer en
mode stéréo traditionnel. La première pression
sélectionne le mode 5-Channel Stereo ou 
7-Channel Stereo, selon la sélection (5.1 ou 6.1/7.1)
choisie au cours du réglage (page 24), la deuxième
pression “SURROUND OFF,” (pure stéréo).

% Sélecteur de source d’entrée : appuyez
sur cette touche pour modifier l’entrée en par-
courant la liste des sources d’entrée disponibles.

^ Sélecteur RDS : appuyez sur cette touche
pour afficher les divers messages fournis par le sys-
tème de données RDS intégré au syntoniseur de
l’AVR. (voir page 43 les modalités de la fonction
RDS).

& Sélecteur de mode DTS Neo:6 : pressez
pour parcourir les modes DTS Neo:6,qui fournis-
sent un son surround 5 ou 7 canaux à partir de
supports stéréo (source PCM ou signal d’entrée
analogique). La première pression sélectionne le
dernier mode DTS Neo:6 utilisé, et chaque pres-
sion consécutive permet de parcourir les options
dans l’ordre suivant :

NOTA : Les prises d’entrée/sortie audio
analogiques, vidéo et audionumériques de la face
avant sont normalement cachées derrière un
volet de protection dans le coin inférieur droit.
Pour y accéder, ouvrez le volet en tirant vers le
bas son coin supérieur droit comme indiqué par
”PULL/OPEN”.

* Entrée numérique optique 4 : Pour
connexion à la sortie numérique optique d’un
periphérique audio ou vidéo.

( Sortie numérique optique 4 : Pour
connexion à la sortie numérique optique d’un
enregistreur lorsqu’une source d’entrée numé-
rique PCM est utilisée par l’AVR.

Ó Entrée numérique coaxiale 4 : Pour
connexion à la sortie d’une source audionumé-
rique.

Ô Sortie numérique coaxiale 4 : Pour
connexion à l’entrée coaxiale d’un enregistreur
numérique lorsqu’une source d’entrée numérique
PCM est utilisée par l’AVR.

 Témoins d'indication Entrée/Sortie :
Cette diode est généralement allumée (vert) pour
indiquer que les jacks Video 5 A/V Ò de la
face avant sont configurés comme entrées.
Lorsqu’ils sont configurés comme sorties, la diode
passe au rouge, montrant que les jacks peuvent
être utilisés pour un enregistrement. (voir page
21 pour plus d'informations sur la configuration
des sorties et entrées)

Ò Prises d'entrée/sortie  vidéo 5 : Ces prises
audio/video peuvent servir au branchement
provisoire de jeux vidéo ou d’appareils audio/video
portatifs tels que lecteurs et caméscopes. Elles
peuvent également être configurées en Sorties
(aussi S.vidéo) pour envoyer un signal à un
enregistreur Audio/ Video (voir détails page 37).

Ú Sélecteur de mode surround DTS :
Lorsqu’une source DTS est activée, l’AVR choisit
automatiquement le mode approprié, à l’exclu-
sion de tous les autres, et seuls les modes THX ou
Logic 7 restent disponibles. Dans ce cas, presser
cette touche affiche le mode choisi par le décodeur
de l’AVR. En fonction des données surround lues et
de la confdiguration des enceintes, un des modes
uivants peut être choisi par l’appareil :

• DTS-ES 6.1 DISCRETE
• DTS-ES 6.1 MATRIX
• DTS + NEO:6
• DTS 5.1

Les modes DTS ES 6.1 et DTS+NEO:6 ne sont choi-
sis que si le système est doté d’enceintes suuround
arrière : DISCRETE en fonction de la source appro-
priée, MATRIX avec des enregis-trements 6.1
Matrix, et DTS+NEO:6 avec des enregistrements
normaux DTS 5.1. Le mode DTS 5.1 est choisi pour
toute source DTS, en l’absence d’enceintes sur-
round arrière (voir aussi pages 25 et 33-36).
Lorsque le mode THX a été choisi par une pres-
sion sur HOME THX 6

, une pression sur

cette touche permet de quitter le mode THX.

Û Sélecteur d’entrée numérique : Pour 
l’écoute d’une source dotée d’une sortie numé-
rique, appuyez sur cette touche pour choisir entre
une entrée numérique Optique *

 ou

Coaxiale Ó

 (voir détails en page 35).

Ù Contrôle de volume : Tournez ce bouton
vers la droite pour augmenter le volume, vers la
gauche pour le diminuer. Si l’appareil est muet,
l’activation de ce bouton annulera automatique-
ment la mutité.

ı Indicateurs d’entrée : Une diode verte
s’allume pour indiquer l’entrée utilisée comme
source par l’AVR.

ˆ Afficheur d’informations : Affiche les
messages et indicateurs d’état qui vous aident à
manipuler l’appareil. (reportez-vous aux pages
7–8 pour plus de renseignements.)

˜ Fenêtre du capteur de télécommande:
Le capteur placé derrière cette fenêtre reçoit les
signaux infrarouges de la télécommande. Pointez
celle-ci vers cette fenêtre qui ne doit être ni 
obstruée ni recouverte si vous n’avez pas installé
de capteur extérieur.

¯ Témoins de mode Surround : Une diode
verte s’allume à hauteur du mode surround ou du
format binaire (HDCD, MP3 ou PCM) en cours
d’utilisation.

Selon la combinaison spécifique des sources
d’entrée et du mode surround choisi, plus d’un
témoin peut être allumé.

DTS Neo:6 MUSIC

DTS Neo:6 
CINE

A
B
C
D
E
F

G
H
I
J
K
L

M
N
O
P
Q

AFFICHEUR D’INFORMATIONS

A

B

D

E

K

L

F

H

I

J

C

G

Ligne d’affichage supérieure
Ligne d’affichage inférieure
Témoin OSD

Témoin Multiroom
Témoins Haut-parleur/signal entréer
Témoin de station programmée

Témoin de mémorisation
Témoin de mode stéréo
Témoin d’accord
Témoin de mode automatique

Témoin 192 kHz
Témoin 96 kHz

Témoin Trafic
Témoin de texte RDS
Témoin Heure
Témoin PTY
Témoin RDS

A Ligne d’affichage supérieure : Selon les
modalités de fonctionnement en cours, différents
messages sont affichés ici. En mode opérationnel
normal, le nom de la source d’entrée en cours
apparaît sur cette ligne.

B Ligne d’affichage inférieure : Selon les
modalités de fonctionnement en cours, différents
messages sont affichés ici. En mode opérationnel
normal, le nom du mode surround en cours
apparaît sur cette ligne.

C Témoin OSD : Lorsque le système OSD est
actif, cet témoin s’allume pour vous rappeler que
les autres témoins de cet écran ne fonctionnent
pas si l’affichage à l’écran (On Screen Display)
est utilisé.

D Témoin Multiroom : S’allume pour signaler
que le système multipièce est actif. Il reste allumé
même lorsque le système piéce principale est en
mode de veille et que tous les autres témoins
sont éteints. (voir détails page 41)

E Témoins Haut-parleur/signal entrée : Ces
témoins contextuels indiquent soit le type de haut-
parleur choisi pour chaque canal, soit la configura-
tion du signal d’entrée. Les témoins de haut-par-
leur gauche, centre, droit, droit surround, gauche
surround, arrière droit surround et arrière gauche
surround se composent de trois fenêtres, le sub-
woofer n’en a qu’une. La fenêtre centrale s’allume
pour signaler la sélection d’un “petit” haut-par-
leur, les fenêtres aux extrémités la sélection de
“gros” haut-parleurs. Si aucune fenêtre ne s’allu-
me au centre, pour les surrounds ou le subwoofer,
c’est qu’aucun haut-parleur n’a été choisi pour ces
positions. (voir page 22 les modalités de configu-
ration des haut-parleurs.) Les lettres affichées dans
les fenêtres centrales correspondent aux canaux
d’entrée actifs. Dans le cas d’entrées analogiques
standard, seuls L et R sont affichés, indiquant une
configuration stéréo. Dans le cas d’une source
numérique, les témoins s’allument pour signaler
les canaux réceptionnant des signaux numériques.
Si les lettres clignotent, c’est que la réception des
signaux numériques est interrompue.(Détails en
pages 24 et 36).

F Témoin de station programmée : ce s
témoins s’allument pour indiquer, quand le tuner
est utilisé, que le chiffre correspondant à la sta-
tion en cours de réception est affiché sur la ligne
d’affichage supérieure. (voir page 42 pour les
détails de préréglage des stations.)

G Témoin de mémorisation : ce témoin cli-
gnote pour signaler la saisie dans la mémoire du
syntoniseur de présélections et autres informations.

H Témoin de mode stéréo : ce témoin s’allu-
me pour signaler lorsqu’une station FM est accor-
dée en stéréo.

I Témoin d’accord : ce témoin s’allume pour
signaler que la station émettrice est reçue avec un
signal suffisant pour être reproduit avec bonne quali-
té.

J Témoin de mode automatique : ce
témoin s’allume pour signaler que le syntoniseur
est en mode automatique.

K Témoin 192 kHz : ce témoin s’allume pour
signaler que la source a un débit de 192 kHz.

L Témoin 96 kHz : ce témoin s’allume pour
signaler que la source  a un débit de 96 kHz.

M Témoin Trafic : ce voyant s’allume lorsque
la station RDS accordée transmet des informa-
tions sur le trafic routier (Reportez-vous à la page
43 pour plus d’informations sur la RDS)

N Témoin de texte RDS : ce voyant s’allume
lorsque la station RDS accordée transmet des
données de type Radio Text (RT).

O Témoin Heure : ce voyant s’allume lorsque
la station RDS accordée transmet le code CT
(Heure) indiquant l’heure de la journée.

P Témoin PTY : ce voyant s’allume lorsque la
station RDS accordée transmet des données de
type programme ou durant une recherche PTY.

Q Témoin RDS : ce voyant s’allume lorsque la
station accordée transmet des données RDS.

8 BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRIÈRE

¡

™

¢

230V/50Hz

 

!

"

#

Antenne AM
Antenne FM
Entrées bande
Sorties bande
Sortie Subwoofer
Entrées amplificateur
Entrées CD
Sorties Multi-room
Entrées directes 6 canaux
Entrées directes 8 canaux
Sorties Pre OUT
Sorties moniteur vidéo

Sorties préampli surround arrière
Sorties enceintes frontales
Sorties enceinte centrale
Sorties enceintes surround
Sortie secteur commutée
Sortie secteur non commutée
Arrivée du cordon d’alimentation
Entrées composant vidéo Video 1/Video 2
Sorties composant vidéo Moniteur
Entrées vidéo composite DVD
Sortie IR de la télécommande
Entrée IR de la télécommande

Entrée IR du système Multiroom
Sortie audionumérique coaxiale
Sortie audionumérique optique
Entrées DVD
Jack de déclenchement amplificateur
Entrées Video 1/Video 2
Entrées numériques optiques
Entrées numériques coaxiales
Entrées Video 3/Video 4
Sorties Video 1/Video 2

NOTA : Pour faciliter les branchements des
enceintes et des entrées/sorties en multicanal, les
fiches et borniers font l’objet d’un codage cou-
leurs conforme aux normes CEA :
Frontale gauche :

blanc

Frontale droite :

rouge

Centrale:

vert

Surround gauche :

bleu

Surround droite :

gris

Surround arrière gauche : marron
Surround arrière droite :

Tan

Subwoofer (LFE):

Pourpre

Audio numérique :

Orange

Vidéo Composite :

jaune

Composant Video “Y”:

vert

Composant  Video “Pr”:

rouge

Composant  Video “Pb”: bleu

 Antenne AM : branchez l’antenne-cadre
fournie avec le récepteur sur ces bornes. Si vous
utilisez déjà une antenne AM externe, effectuez
les connexions aux bornes AM et GND (terre)
selon les indications fournies avec l’antenne.

 Antenne FM : branchez l’antenne intérieure
fournie, ou une antenne FM externe optionnelle,
sur cette borne.

 Entrées bande : branchez ces prises sur les
prises PLAY/OUT d’un magnétophone.

 Sorties bande : branchez ces prises sur les
prises RECORD/INPUT d’un magnétophone.

 Sortie subwoofer : connectez cette prise à
l’entrée niveau de ligne d’un subwoofer amplifié
(actif). Si vous utilisez un amplificateur externe
au subwoofer, branchez cette prise sur l’entrée
correspondante de l'ampli.

 Entrées amplificateur : Lorsque les
broches qui relient les sorties Pre OUT

 avec

ces entrées sont retirées, ces prises permettent
de relier une source externe ou le système multi-
room de l’AVR aux amplis internes.

 Entrées CD : connectez ces prises à la sortie
analogique d’un lecteur de disques compacts ou
d’un changeur de CD, ou autre source audio.

 Sorties Multiroom: reliez ces prises à un
amplificateur de puissance audio optionnel et un
moniteur pour écouter et regarder la source
sélectionnée par le système multiroom dans une
pièce éloignée.

 Entrées directes 6 canaux : si un déco-
deur audionumérique externe (DVD Audio, SACD)
est utilisé, connectez les sorties de ce décodeur à
ces prises.

 Entrées directes 8 canaux : Si un proces-
seur externe optionnel ou un pé´riphérique de
lecture audio 6.1 ou 7. 1 (DVD Audio, SACD) est
utilisé, reliez les sorties surround arrière gauche
et surround arrière droite du lecteur à ces prises
d’entrée et toutes les autres sorties 6.1/7.1 aux
entrées directes 6 canaux

 appropriées.