DOWNLOAD Harman Kardon AVR 8500 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 1.04 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

MODE OPERATOIRE  37

Dans son fonctionnement normal, la source audio
ou vidéo sélectionnée pour l’écoute par l’inter-
médiaire de l’AVR est envoyée aux sorties d’enre-
gistrement. Ceci signifie que tout programme
que vous regardez ou écoutez peut être enregis-
tré, simplement en plaçant des appareils raccor-
dés aux Sorties bande

 ou aux sorties

Video 1 ou 2

# en mode enregistrement.

Lorsqu’un enregistreur audio numérique est
connecté à une quelconque des Sorties
numériques

(Ô, vous pouvez enregis-

trer le signal numérique sur un CD-R, un MiniDisc
ou un autre système d’enregistrement numérique.
Remarquez que tous les signaux numériques
passeront simultanément par les sorties coaxiale
et optique quelle que soit le type d’entrée
numérique sélectionné.

NOTAS :
• Les sorties numériques ne sont actives que
lorsqu’un signal numérique est présent. Elles ne
convertissent pas une entrée analogique en un
signal numérique et ne modifient pas le format
du signal numérique (ex : Dolby Digital en PCM
ou vice versa, mais les signaux numériques
coaxiaux sont convertis en signaux optiques et
vice versa). De plus, l’enregistreur numérique doit
être compatible avec le signal de sortie. Par
exemple, le signal d’entrée PCM numérique en
provenance d’un lecteur de CD peut être enregis-
tré sur un CD-R ou un MiniDisc, mais un signal
Dolby Digital ou DTS ne peut pas l’être.

•Il est impossible d’effectuer un enregistrement
analogique d’une source Dolby Digital ou DTS, si
la source n’est reliée qu’à une entrée numérique
sur l’AVR. Par contre, le signal analogique bicanal
de cette source peut être enregistré (voir chapitre
5 “Remarques importantes concernant la Lecture
Numérique” ci-dessus).

Outre les sorties numériques du panneau arrière,
l’AVR 8500 est doté de connecteurs configu-
rables sur le panneau avant (exclusivité Harman
Kardon). Pour la connexion d’enregistreurs
audionumériques portatifs, vous pouvez commu-
ter la prise d’entrée Video 5 Ò en entrée ou
sortie en suivant les indications suivantes :

1. Appuyez sur la touche OSD

L pour afficher

le MASTER M E N U (Figure 1).

2. Appuyez sur la touche Set

F pour accéder

au menu IN/OUT SETUP (Figure 2).

3. Appuyez  sur la touche 

¤

D plusieurs fois jus-

qu'a 

›

afficher la mention VIDEO5.

4. Utilisez les touches 

‹

/

›

E/! pour mettre

la mention O U T en surbrillance.

5. Pressez la touche OSD

L pour quitter le menu

et revenir en mode de fonctionnement normal.

Notez que, une fois le réglage effectué, le témoin
d’état entrée/sortie  passe au rouge, indi-
quant que les connecteurs fonctionnent mainte-
nant comme sortie, et non plus en entrée (par
défaut). La prise continuera à fonctionner comme
une sortie tant que l’AVR ne sera pas mis à l’ar-
rêt, à moins d’une nouvelle modification de
réglage via le système de menu OSD comme
décrit ci-dessus. Une mise à l’arrêt de l’AVR
annulera donc ce réglage. A la remise en marche,
les prises du panneau avant reprendront leur
états par défaut à savoir des entrées. Si vous
souhaitez l’utiliser à nouveau comme des sorties,
vous devrez de nouveau la définir comme telle
dans le menu OSD.

Le réglage normal des niveaux de sortie de l’AVR
8500 se fait au moyen de la tonalité d’essai,
ainsi qu’il a été décrit à la page 26. Dans certains
cas, cependant, il peut être souhaitable de régler
les niveaux de sortie au moyen d’un matériel-
programme tel qu’un disque test ou un extrait
qui vous est familier. Par ailleurs, le niveau de
sortie pour le haut-parleur de graves et pour les
modes stéréo et VMAx ne peut être réglé que de
cette manière. Notez que tous les réglages effec-
tués avec une entrée quelconque seront appli-
qués à toutes les entrés sélectionnées, comme
c’est le cas pour les réglages au moyen de la
tonalité d’essai.

Pour régler les niveaux de sortie au moyen d’un
matériel-programme, commencez par déterminer
le mode Surround pour lequel vous voulez procé-
der à un réglage fin des haut-parleurs (voir
REMARQUE ci-dessous), démarrez votre source
de matériel-programme et réglez le volume de
référence pour les canaux avant gauche et avant
droit au moyen de la touche Volume

*î.

Une fois défini le niveau de référence, pressez le
sélecteur de canal

C et vérifiez que

FRONT L LEV

s’affiche dans l’écran d’in-

formation principal ˆ ou le système OSD.
Pour modifier le niveau, pressez d’abord la
touche Set

F, puis utilisez les touches 

⁄

¤

D pour augmenter/diminuer le niveau.
N’utilisez PAS la commande du volume, car elle
modifie les réglages de référence.

Une fois les modifications effectuées, pressez la
touche Set

F puis les touches

⁄

/

¤

D pour

localiser le prochain canal de sortie à ajuster.
Pour ajuster le niveau du subwoofer, pressez æes
touches 

⁄

/

¤

D jusqu’à ce que WOOFER

LEV

s’affiche dans l’écran d’information

principal ˆ ou le système OSD (uniquement
si le subwoofer est sous tension).

Appuyez sur la touche Set

F lorsque le nom

du canal voulu apparaît sur l’écran d’informa-
tion principal ˆ et sur l’écran d’affichage et
suivez les instructions données précédemment
pour le réglage du niveau.

Répétez la procédure selon les besoins jusqu’à ce
que tous les canaux aient été réglés. Une fois les
réglages effectués, et si aucun réglage supplémen-
taire n’est effectué dans les cinq secondes, l’AVR
revienne à un mode de fonctionnement normal.

Si vous utilisez un support avec tonalité d’essai
ou un générateur de signal externe comme sour-
ce pour affiner les niveaux de sortie, vous pouvez
vous servir de la fonction EzSet de la télécom-
mande. Si vous utilisez un support avec tonalité
d’essai ou un générateur de signal externe
comme source pour affiner les niveaux de sortie,
vous pouvez vous servir de la fonction EzSet de
la télécommande. Pour ce faire, déclenchez la
source de tonalité puis pressez et relâchez
rapidement le sélecteur d’indicateur SPL
+ pour activer le capteur EzSet. Qand la tona-
lité d’essai arrive au haut-parleur que vous sou-
haitez ajuster, le témoin 

2 change de couleur

pour indiquer le niveau acoustique. Rouge, le
niveau est trop élevé, ambre, il est trop bas. Pour
définir le niveau de référence, augmentez le
Volume 

* jusqu’à ce que le témoin SPL s’al-

lume en vert quand la tonalité d’essai est
envoyée à l’enceinte frontale gauche Puis ajustez
le niveau de toutes les autres enceintes à re´cep-
tion de la tonalité d’essai jusqu’à ce que les
témoins passent au vert pour tous les canaux.
Lorsque tous les niveaux de sortie ont été égali-
sés, appuyez de nouveau sur le sélecteur d’in-
dication SPL

+ pour désactiver le capteur et

le témoin.

La sortie de canal pour n’importe quelle entrée
peut être réglée en utilisant le système d’afficha-
ge full-OSD. Commencez par régler le volume qui
vous convient le mieux en utilisant la touche
Volume Ù 

* î. Appuyez ensuite sur la

touche OSD

L afin de faire apparaître le

M A S T ER M E N U

(Figure 1). Appuyez sur

l’une des touches 

¤

D 4 fois  pour que le cur-

seur 

›

pointe sur CHANNEL ADJUST.

Appuyez sur la touche Set

F pour activer le

menu CHANNEL ADJUST (Figure 10).

*   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L     :   0 d B     S B R   :   0 d B

C E N   :   0 d B     S B L   :   0 d B

F R     :   0 d B     S L     :   0 d B

S R     :   0 d B     S U B   :   0 d B

C H A N N E L   R E S E T : O F F   O N

T E S T   T O N E         : O F F   O N

S U B   T E S T   T O N E : O F F   O N

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

38 MODE OPERATOIRE

Lorsque le menu s’affiche, la tonalité d’essai
s’éteint, pour vous permettre d’utiliser votre
disque test ou toute autre source en guise de
matériel d’essai. Puis utilisez les touches

⁄

¤

D pour choisir les canaux à ajuster. A

chaque position de canal, utilisez les touches

‹

/

›

E' pour modifier le niveau de sortie.

Si vous utilisez un signal d’essai enregistré sur
disque (bruit rose, par exemple), ou un généra-
teur de signal externe, rappelez-vous que le but
est d’égaliser chaque canal tel qu’il sera perçu à
la position d’écoute avec un mode surround
sélectionné. Si votre source d’essai est un disque
conventionnel avec de la musique, vous pouvez
ajuster chaque canal à votre préférence, par
exemple, baisser le niveau de l’enceinte centrale
s’il vous paraît trop élevé ou augmenter le
niveau des enceintes arrière s’il vous paraît trop
faible  ravec certains modes surround.

Si vous souhaitez remettre tous les niveaux à
leur valeur d’usine (décalage de 0dB), pressez
les touches

⁄

¤

D pour que le curseur

d’écran se place sur CHANNEL RESET
puis pressez les touches

‹

/

›

E' pour

allumer le message ON. Une fois les niveaux
remis à zéro, recommencez la procédure décrite
précédemment pour les ajusterà votre convenan-
ce.Lorsque tous les réglages ont été effectués,
appuyez sur les touches

⁄

¤

D

tpour déplacer le 

›

curseur à l’écran de telle

sorte qu’il pointe sur BACK TO MASTER
MENU

, appuyez ensuite sur la touche Set

F

pour retourner dans le menu principal et procé-
der à de nouveaux changements. Si vous n’avez
plus aucun changement à effectuer, appuyez sur
la touche OSD

L pour quitter le système de

menus.

NOTA : les niveaux de sortie peuvent être réglés
séparément pour chacun des modes Surround
numérique et analogique. Si vous souhaitez dis-
poser de différents niveaux de réglage fin pour
un mode spécifique, sélectionnez ce mode et sui-
vez les instructions indiquées dans les étapes
suivantes.

L’AVR 8500 est prévu pour de future extensions
grâce à l’utilisation d’adaptateurs externes en
option pour des formats que l’AVR pourrait ne
pas être en mesure de traiter. ou pour connecter
la sortie de systèmes de lecture audio haute
résolution (DVD-Audio ou SACD).Lorsqu’un
pe´riphérique six sorties (5.1 audio) est utilisé,
reliez la source aux entrées directes 6 canaux
. Pour un périphérique audio huit sorties (7.1),
connectez les sorties supplémentaires surround
arrie`re gauche (SBL) et droite (SBR) aux
entrées directes 8 canaux

 de l’AVR. Pour

sélectionner ces entrées, pressez la touche d’en-
trée directe 6/8 canaux @

7 de la face

avant ou de la télecommande ou le sélecteur
d’entrée % de la face avant jusqu’à ce que la
configuration d’entrée souhaitée apparaisse sur
l’écran d’information principal ˆ.

Lorsque l’Entrée directe 6 canaux ou 8 canaux
est active, vous ne pouvez pas sélectionner un
mode Surround, puisque le décodeur externe
détermine le traitement et il n’y a pas de signal
aux sorties d’enregistrement. De plus, il n’y a pas
de signal aux sorties enregistrement ou gestion
des basses, et les touches Tone Mode 8

/

sont inhibées.

Cet appareil est équipé d’un système de sauve-
garde de mémoire qui conserve les présélections
du syntoniseur et les informations de configura-
tion du système si l’appareil est totalement
éteint, débranché accidentellement ou sujet à
une coupure de courant. Cette mémoire dure
environ deux semaines, après quoi toutes les
informations doivent de nouveau être saisies.

FONCTIONS AVANCÉES 39

L’AVR 8500 est équipé d’un grand nombre de
fonctions avancées qui confèrent une flexibilité de
fonctionnement supplémentaire à l’appareil.
Même s’il n’est pas nécessaire d’utiliser ces diffé-
rentes fonctions pour faire fonctionner l’appareil,
elles fournissent des options supplémentaires
dont vous souhaiterez peut-être vous servir.

Il peut être utile de réattribuer aux haut-parleurs
la configuration par défaut définie en usine. Pour
restaurer ces réglages, vous devrez procéder à
quelques réglages dans le menu
ADVANCED

. Pour lancer la procédure,

pressez la touche OSD

L pour afficher le

MASTER MENU

. Puis appuyez deux fois

sur la touche 

⁄

D pour que le curseur 

›

poin-

te sur ADVANCED. Appuyez sur la touche
Set

F pour accéder au menu

ADVANCED

(Figure 11).

Pour restaurer les réglages par défaut, pressez la
touche 

›

' pour que ONapparaisse en

surbrillance et pressez la touche Set

F.

Une fois que les réglages par défaut ont été
restaurés, vous pouvez presser la touche 

¤

D

pour poursuivre les réglages dans ce menu. Si
aucun autre réglage n’est nécessaire, pressez la
touche OSD

L pour quitter le système de

menu.

L’Afficheur d’informations ˆ de la face
avant de l’AVR 8500 est réglé par défaut sur un
niveau de luminosité suffisant pour être visible
dans un endroit normalement éclairé. Mais dans
certaines installations “cinéma à domicile”, vous
souhaiterez parfois diminuer la luminosité de
l’afficheur ou occulter ce dernier.

Pour régler la luminosité de l’afficheur, assurez-
vous que, dans le menu ADVANCED, le
curseur pointe sur la ligne V F D et appuyez
ensuite sur la touche 

›

' jusqu’à ce le degré

de luminosité souhaité soit en surbrillance :
F U L L

, l’afficheur a atteint son degré de lumi-

nosité normal.H A L F, l’afficheur a atteint
50% de ses capacités de luminosité. O F F,
tous les témoins de l’écran d’information
principal ˆ sont occultés. Notez cependant
que les diodes vertes des témoins d’entrée
ı modes Surround ¯,et alimentation
3, restent allumées pour vous rappeler que
l’appareil est en marche.

Le degré de luminosité sélectionné restera tel
quel tant qu’il ne sera pas modifié ou tant que
l’appareil ne sera pas mis hors tension.

Si vous souhaitez procéder à d’autres réglages
dans le menu, utilisez les touches 

⁄

/

¤

D

pour placer le curseur 

›

sur l’option de réglage

souhaitée ou sur BACK TO MASTER
MENU

et appuyez sur Set

F. Au terme de

vos réglages, appuyez sur la touche OSD

L

´pour quitter le menu.

Comme c’est le cas pour la plupart des récep-
teurs vidéo et audio, le volume défini lorsque
l’appareil est mis hors tension sera le même que
lorsque l’AVR 8500 sera remis sous tension.
Cependant, vous souhaitez peut être que le
volume de votre AVR soit réglé d’une certaine
manière lors de sa mise sous tension sans tenir
compte du volume à la mise hors tension. Vous
devrez donc procéder à un ajustement dans le
menu ADVANCED pour modifier la condi-
tion par défaut afin que le volume soit toujours
le même lorsque vous allumez l’appareil. Pour
lancer la procédure, appuyez sur la touche OSD
L pour afficher le MASTER MENU. Puis
appuyez deux fois sur la touche 

⁄

D pour que

le curseur 

›

pointe sur ADVANCED.

Appuyez sur la touche Set 

F afin d’entrer

dans le menu ADVANCED (Figure 11).

Une fois dans le menu ADVANCED, assu-
rez-vous que le 

›

curseur pointe sur la ligne

VOLUME par défaut en utilisant les touches

⁄

/

¤

D. Appuyez ensuite sur la touche 

›

' pour que le message ON soit mis en évi-
dence dans l’affichage vidéo. Appuyez ensuite
une fois sur la touche 

¤

D afin que le curseur

›

pointe sur DEFAULT V O L S E T. Pour

régler le volume que vous désirez obtenir lors de
la mise sous tension de l’appareil, appuyez sur
les touches 

‹

/

›

E' ou maintenez-les

enfoncées jusqu’à ce que le niveau de volume
souhaité apparaisse sur la ligne DEFAULT
V O L S E T

. Notez que ce réglage ne peut

être effectué avec les touches de réglages de
volume normales.

NOTA : étant donné qu’au moment du réglage,
vous ne pouvez pas entendre le volume que
vous souhaitez obtenir à l’allumage de l’appa-
reil, vous souhaiterez peut être définir le volume
avant de procéder au réglage. Ecoutez donc
n’importe quelle source et ajustez le volume au
moyen des touches de réglage du volume
*î. Lorsque vous avez atteint le volume
que vous souhaitez obtenir lors de la mise sous
tension de votre appareil, prenez note des
réglages tels qu’ils apparaissent dans le tiers
inférieur de l’écran ou sur l’écran d’informa-
tion principal ˆ (un niveau de volume carac-
téristique apparaîtra sous la forme d’un chiffre
négatif comme par exemple -25dB). Lorsque
vous procédez au réglage, utilisez les touches

‹

/

›

E et ' pour valider la modification.

Contrairement à la plupart des autres réglages
de ce menu, le volume par défaut au moment de
la mise sous tension restera tel quel tant qu’il ne
sera pas modifié ou annulé dans ce même
menu, que l’appareil soit ou non mis hors ten-
sion.

Si vous souhaitez procéder à d’autres réglages
dans le menu, utilisez les touches 

⁄

/

¤

D

pour placer le curseur 

›

sur l’option de réglage

souhaitée ou sur BACK TO MASTER
MENU

et appuyez sur Set

F. Au terme de

vos réglages, appuyez sur la touche OSD

L

´pour quitter le menu.

        *   A D V A N C E D   *

V F D             :

F U L L

  H A L F   O F F

V O L U M E   D E F A U L T :

O F F

  O N

D E F A U L T   V O L   S E T : ? 2 5 d B

S E M I   O S D   : O F F  

O N

S E M I   O S D   T I M E   O U T :   3 5

F U L L   O S D   T I M E   O U T : 2 0 5  

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

40 FONCTIONS AVANCÉES

Le mode “semi-OSD “affiche des messages
d’une ligne dans le tiers inférieur de l’écran dès
que le volume, la source d’entrée, le mode Sur-
round, la fréquence du syntoniseur ou tout autre
réglage de configuration subissent des modifica-
tions. Le mode “semi-OSD “est très utile puis-
qu’il vous permet de disposer d’informations de
retour sur toutes les modifications apportées aux
commandes ou télécommandes en utilisant les
écrans de visualisation lorsqu’il est difficile de
voir les afficheurs du panneau avant. Mais vous
pouvez aussi souhaiter faire disparaître ces affi-
chages lors d’une session d’écoute particulière.
Vous pouvez aussi souhaiter régler la durée d’af-
fichage de ces messages. Ces deux options sont
possibles grâce à l’AVR.

Pour désactiver le mode “semi-OSD”, vous
devrez procéder à une modification dans le
menu ADVANCED (Figure 11). Pour lancer
la procédure, appuyez sur la touche OSD

L

pour afficher le MASTER MENU. Puis
appuyez deux fois sur la touche 

⁄

D pour que

le curseur 

›

pointe sur ADVANCED.

Appuyez sur la touche Set

F pour accéder au

menu ADVANCED.

Une fois dans ce menu, assurez-vous que le 

›

curseur affiché à l’écran pointe bien sur la ligne
S E M I O S D

en appuyant autant que néces-

saire sur les touches 

⁄

/

¤

D. Appuyez ensuite

sur la touche 

›

' pour que le mot OFF soit

mis en évidence à l’écran.

Notez que cette modification est temporaire et
sera annulée dès lors que de nouvelles modifica-
tions seront effectuées ou que l’appareil sera
mis hors tension. Une fois l’appareil mis hors
tension, les affichages du mode “semi-OSD” res-
teront activés même s’ils ont été déconnectés au
cours de la session d’écoute précédente.

Pour modifier le laps de temps durant lequel les
affichages du mode “semi-OSD” restent à
l’écran, il suffit d’aller dans le menu
ADVANCED

comme il est décrit ci-dessus

et d’appuyer sur les touches 

⁄

/

¤

D jusqu’à

ce que le 

›

curseur affiché à l’écran pointe sur

le ligne SEMI-OSD T I M E O U T.
Appuyez ensuite sur les touches 

‹

/

›

E et

' jusqu’à ce que le laps de temps (en
secondes) souhaité apparaisse à l’écran. Notez
que contrairement à la plupart des options de ce
menu, ce changement de réglage est permanent
et l’entrée du décompte restera telle quelle tant
qu’elle ne subira pas de nouvelles modifications
même si l’appareil s’éteint.

Si vous souhaitez procéder à d’autres réglages
dans le menu, utilisez les touches 

⁄

/

¤

D

pour placer le curseur 

›

sur l’option de réglage

souhaitée ou sur BACK TO MASTER
MENU

et appuyez sur Set

F. Au terme de

vos réglages, appuyez sur la touche OSD

L

´pour quitter le menu.

Le système menu FULL-OSD est utilisé
pour simplifier l’étape d’installation et de régla-
ge de l’AVR en utilisant une série de menus
visualisables à l’écran. Par défaut, ces menus
n’apparaissent que 20 secondes à l’écran après
une période d’inactivité. Ce décompte est une
mesure de sécurité évitant au texte du menu de
provoquer le gravage permanent du CRT de
votre moniteur ou de votre projecteur. Chose qui
peut arriver s’ils restent à l’écran indéfiniment.
Cependant, certains téléspectateurs préfèrent
disposer d’une période plus ou moins longue
avant que le décompte ne s’affiche.

Afin de changer le décompte du full-OSD, vous
devrez procéder à une modification dans le
menu ADVANCED (Figure 11). Pour lan-
cer la procédure, appuyez sur la touche OSD
L pour afficher le MASTER MENU. Puis
appuyez deux fois sur la touche 

⁄

D pour que

le curseur 

›

pointe sur ADVANCED.

Appuyez sur la touche Set

F pour accéder au

menu ADVANCED

Une fois dans le menu ADVANCED, assu-
rez-vous que le curseur affiché à l’écran pointe
bien sur la ligne FULL-OSD T I M E
O U T

en appuyant autant que nécessaire sur

les touches 

⁄

/

¤

D. Appuyez ensuite sur les

touches 

‹

/

›

E' jusqu’à le laps de temps

souhaité apparaisse en seconde. Notez que
contrairement à la plupart des options de ce
menu, ce changement de réglage est permanent
et l’entrée de temporisation reste inchangée jus-
qu’à ce qu’elle subisse de nouvelles modifica-
tions même si l’appareil est mis hors tension.

Si vous souhaitez procéder à d’autres réglages
dans le menu, utilisez les touches 

⁄

/

¤

D

pour placer le curseur 

›

sur l’option de réglage

souhaitée ou sur BACK TO MASTER
MENU

et appuyez sur Set

F. Au terme de

vos réglages, appuyez sur la touche OSD

L

´pour quitter le menu.