DOWNLOAD Harman Kardon AVR 7000 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 1.13 MB | Pages: 52 in PDF or view online for FREE

UTILISATION  29

La sélection d’un mode Surround dépend des
goûts personnels autant que du type de source et
de programme. Des images de cinéma ou des
programmes de TV, par exemple, comportant le
logo d’un des principaux procédés de codage Sur-
round, tels que Dolby Surround, DTS Stéréo ou
Ultrastereo

††

, devraient être passés soit en mode

Dolby 3 Stéréo soit en mode Dolby Pro Logic 7
Cinéma Surround, selon le type de source.

Néanmoins, le mode Logic 7 (exclusivité 
Harman/Kardon) peut être sélectionné avec tous
les enregistrements stéréo et « surround » analo-
giques pour créer des champs sonores particuliè-
rement larges et enveloppants avec des effets
panoramiques et multidirectionnels (par
exemple : un son provenant de l’arrière gauche
dans les conditions originales de l’enregistrement
sera reproduit dans les mêmes conditions en
mode Logic 7). Cette fonction représente une
amélioration sensible des conditions d’écoute par
rapport au mode Pro Logic conventionnel.

REMARQUE : Une fois qu’un programme a été
codé avec des informations Surround matricielles,
il garde ces informations Surround tant que le pro-
gramme est transmis en stéréo. Ainsi, les films
dotés d’un son Surround peuvent être décodés via
n’importe quel mode Surround analogique tels
que Pro Logic ou Logic 7, lorsqu’ils sont transmis
via des stations TV conventionnelles, le câble, la
télévision par abonnement et les transmissions
satellites. En outre, un nombre croissant de pro-
grammes créés pour la télévision, d’émissions
sportives, d’émissions dramatiques à la radio et
des CD musicaux sont aussi enregistrés dans un
son Surround. Vous pouvez disposer d’une liste de
ces programmes sur le site WEB “Dolby Laborato-
ries” à l’adresse suivante : www.dolby.com.

Lorsqu’un programme ne contient pas d’informa-
tions « surround », les modes Pro Logic, Dolby 3
Stéréo ou Logic 7 peuvent être utilisés à votre
convenance pour recréer un champ sonore enve-
loppant à partir des informations naturellement
contenues dans le programme stéréo. Quoi qu’il en
soit, l’utilisation du mode « Theater » est conseillé
pour les « purs » programmes stéréo ne contenant
aucune information « surround ». Le mode VMAx
(brevet Harman/Kardon) permet de recréer un
espace sonore tridimensionnel lorsque seulement
deux enceintes (droite et gauche) sont utilisées.

Les modes Surround sont sélectionnés soit sur le
panneau avant, soit sur la télécommande. Pour
Sélectionner un mode Surround à partir du pan-
neau avant, appuyez sur Sélecteur Mode Sur-
round 7 pour faire défiler la liste des modes
disponibles. Pour sélectionner un mode Surround
à partir de la télécommande, appuyez sur Sélec-
teur Mode Surround

  puis sur les touches

⁄

¤

6 pour changer le mode. Au fur et à

mesure des pressions sur les touches, le nom du
mode Surround apparaîtra sur l’Afficheur 
d’informations principal W et un voyant 

spécifique pour chaque mode s’allumera 
également B D G H I J K. Lorsque les
modes Surround sont modifiés, une LED rouge
s’allumera près du mode en cours d’utilisation
dans la liste des indicateurs de mode 
Surround ı du panneau avant.

Notez que les modes Dolby Digital ou DTS ne
peuvent être sélectionnés que lorsqu’une entrée
numérique est utilisée. De plus, lorsqu’une source
digitale est courante, l’AVR 7000 sélectionnera
automatiquement le mode correct (Dolby Digital
ou DTS) et se commutera dans ce mode, sans
tenir compte du mode sélectionné au préalable.
Pour plus de renseignements sur la sélection des
sources numériques, reportez-vous à la section
suivante du présent manuel.

Pour écouter un programme en stéréo tradition-
nelle à deux canaux, en n’utilisant que les haut-
parleurs avant gauche et avant droit (plus le
haut-parleur de graves s’il est installé et configu-
ré), suivez les instructions données ci-dessus
pour l’utilisation de la télécommande jusqu’à ce
que les mots S U RR O F F apparaissent sur
l’Afficheur d’informations principal W.

L’audio numérique constitue une avancée majeu-
re par rapport aux systèmes précédents tels que
le Dolby pro Logic. Il fournit cinq canaux séparés
: avant gauche, centre, avant droit, Surround
gauche et Surround droit. Chaque canal repro-
duit une gamme complète de fréquence (20 Hz à
20 kHz) et offre une étendue dynamique amélio-
rée et des améliorations significatives pour les
rapports signal/bruit. Les deux systèmes numé-
riques disposent, de plus, de la capacité à fournir
un canal supplémentaire qui est spécifiquement
consacré aux informations basses fréquences. Il
s’agit du canal appelé “.1” lorsque ces systèmes
sont décrits comme “5.1”. Le canal “basse” est
séparé des autres canaux mais, du fait qu’il est
intentionnellement à largeur de bande limitée,
les concepteurs sonores lui ont donné cette
appellation spécifique.

Dolby Digital. Le Dolby Digital (appelé à l’origi-
ne AC-3

®

) est disponible sur les disques DVD et

les disques LD particulièrement codés et mainte-
nant sur les émissions par satellite et il est prévu
qu’il fasse partie du nouveau système de télévi-
sion à haute définition (HDTV).

Notez qu’un démodulateur RF externe, en option,
est nécessaire pour utiliser l’AVR 7000 pour lire
les pistes sonores Dolby Digital sur disques laser.
Connectez la sortie RF du lecteur de LD au
démodulateur, puis connectez la sortie numé-
rique du démodulateur à l’une des entrées
optiques ° ou coaxiales · de l’AVR 7000 .
Aucun démodulateur n’est nécessaire pour utili-
ser l’appareil avec les disques codés DTS ou les
lecteurs de DVD.

DTS
Le DTS est un autre système audio numérique qui
est doté d’une capacité 5.1 audio. Bien que le
DTS et le Dolby Digital soient tous deux numé-
riques, ils utilisent des méthodes différentes pour
le codage des signaux et nécessitent donc des
circuits de décodage différents pour convertir les
signaux numériques en signaux analogiques.

Les pistes sonores codées DTS sont disponibles sur
certains disques DVD et LD ainsi que sur des
disques DTS audio spéciaux. Vous pouvez utiliser
tout lecteur de LD ou de CD/DVD équipé d’une
sortie numérique pour passer un disque codé en
DTS audio au moyen de l’AVR 7000, mais les
disques LD et DTS peuvent être lus sur des lecteurs
LD et les disques DTS et DVD sur des lecteurs DVD
uniquement. Il suffit simplement de connecter la
sortie du lecteur à l’une des entrées coaxiales °
ou optiques · sur le panneau arrière.

Afin de pouvoir écouter des DVD à codage de
pistes sonores DTS, le lecteur de DVD doit être
compatible avec le signal DTS, ce qui est indiqué
par un logo DTS sur la façade du lecteur. Notez
que les lecteurs de DVD plus anciens peuvent ne
pas être capables de lire des DVD codés en DTS.
Cela ne veut pas dire qu’il y a un problème avec
l’AVR 7000, étant donné que certains lecteurs ne
peuvent pas transmettre le signal DTS jusqu’aux
sorties numériques. Si vous avez des doutes
quant à la capacité de votre lecteur à lire des
DVD codés en DTS, consultez le manuel de l’utili-
sateur pour le lecteur.

Lecture audio PCM
Le PCM (modulation par impulsions codées =
MIC) est le système audio numérique non com-
pressé qui est utilisé pour les disques compacts
audio standard, les disques laser non-Dolby Digi-
tal/DTS et certains DVD spécialement codés en
PCM. Les circuits numériques de l’AVR 7000 sont
capables d’un décodage numérique/analogique de
haute qualité et ils peuvent être connectés directe-
ment à la sortie audio numérique de votre lecteur
CD ou LD (LD seulement pour les programmes
PCM ou DTS ; pour les disques en Dolby Digital il
faut utiliser un adaptateur RF, voir page 25).

On peut effectuer des connexions aussi bien avec
les entrées optiques ° qu’avec les entrées
coaxiales · sur le panneau arrière.

Pour écouter une source numérique PCM, com-
mencez par sélectionner l’entrée pour la source
voulue (CD, par exemple) pour envoyer son
signal vidéo (le cas échéant) au moniteur TV et
fournir son signal audio analogique pour enregis-
trement. Ensuite, appuyez sur la touche Sélec-
teur d’entrée numérique 

A puis utilisez

les touches 

⁄

¤

6 sur la télécommande ou

sur les Touches de sélection 5 du panneau
avant pour choisir entre OPTICAL ou
COAX

lorsqu’ils apparaissent sur l’Afficheur

d’informations principal W. Appuyez sur la
touche Réglage (

8 pour saisir votre choix.

30 UTILISATION

Lorsqu’une source PCM est en cours d’utilisation,
le voyant PCM A s’allume. Au cours de la lectu-
re PCM, vous pouvez choisir un mode Surround
quelconque, sauf le mode Dolby Digital et le
mode DTS. Lors de la lecture d’un disque codé
HDCD (voir ci-dessous), si le lecteur de CD est
relié à l’AVR 7000 via une connexion numérique,
sélectionnez le mode Surround Off ou le mode
Surround pour profiter des avantages du proces-
sus HDCD.

La lecture à partir de sources PCM peut aussi
bénéficier du mode Logic 7. Lors de la lecture
d’une source PCM codée Surround, telle qu’un
LD ou un CD codé Surround, utilisez le mode
Logic 7 ou le mode Cinéma. Lors de la lecture de
véritables enregistrements stéréophoniques, utili-
sez le mode Logic 7 M ou le mode Musique pour
un son d’une plus grande portée et une ambian-
ce accrue.

HDCD
HDCD (High definition Compatible Digital),
constitue un processus sophistiqué qui permet à
l’AVR 7000 de fournir un incroyable décodage
numérique-analogique des signaux PCM de n’im-
porte quel lecteur de DVD et de CD, relié à une
sortie numérique de l’AVR 7000, peu importe le
type de CD ou de DVD lu, même si des lecteurs
non compatibles HDCD sont utilisés (seule une
sortie numérique est nécessaire).

Lors de la lecture d’un CD doté du logo HDCD,
l’AVR 7000 peut profiter du système d’enregis-
trement particulier utilisé dans la création de
disques HDCD. Les circuits spécifiques permet-
tent d’obtenir une qualité audio d’une extraordi-
naire fidélité, une résolution hors du commun, et
une qualité de l’ensemble inégalable.

L’AVR 7000 détectera automatiquement qu’un
HDCD est en cours d’enregistrement et le voyant
HDCD A s’allumera sur le panneau avant signa-
lant ainsi qu’un disque HDCD est en cours de lec-
ture.

Il est important de noter qu’un processus HDCD
est entièrement compatible avec des enregistre-
ments standards. En effet, la haute qualité des
circuits numérique-analogique, qui fait partie des
HDCD et des puces de décodeurs HDCD, rempla-
çant les filtres numériques monolithiques utilisés
dans les DAC conventionnels, permettra d’obtenir
des performances accrues même avec un maté-
riel programme normal non codé HDCD.

Sélection d’une source numérique
Pour utiliser l’un ou l’autre mode numérique,
vous devez disposer d’une source numérique cor-
rectement connectée à l’AVR 7000. Connectez
les sorties numériques des lecteurs de DVD, des
récepteurs HDTV, systèmes satellite et des lec-
teurs de CD aux entrées optiques ° ou
coaxiales · du panneau arrière. Pour per-
mettre un signal de protection et une source

pour les enregistrements stéréo analogiques, les
sorties analogiques dont sont dotés les appareils
source numériques doivent également être
connectées à leurs entrées respectives sur le pan-
neau arrière de l’AVR 7000 (exemple : connectez
la sortie audio stéréo analogique d’un DVD aux
entrées DVD j du panneau arrière lorsque vous
branchez les sorties numériques de la source).

Lorsque vous utilisez une source numérique, telle
qu’un DVD, commencez par sélectionner son
entrée analogique (DVD) au moyen des com-
mandes de la télécommande ou du panneau
avant pour envoyer son signal vidéo au moniteur
TV et fournir son signal audio analogique pour
enregistrement. Ensuite, sélectionnez l’entrée
numérique connectée au lecteur de DVD en
appuyant sur la touche Sélecteur d’entrée
numérique

A  puis en utilisant les touches

⁄

¤

6 sur la télécommande ou les Touches

de sélection 5 du panneau avant pour choisir
l’une des deux entrées OPTICAL ou
COAXIAL

à leur apparition sur l’Afficheur

d’informations principal W. Appuyez sur la
touche Réglage

8 ( pour saisir votre choix.

Notez qu’une entrée numérique (coaxiale, par
exemple) demeure combinée à toute entrée ana-
logique (DVD, par exemple) dès qu’elle a été
sélectionnée ; c’est pourquoi il n’est pas néces-
saire de resélectionner l’entrée numérique à
chaque fois qu’est fait le choix d’entrée voulu
(DVD, par exemple).

Voyants Etat Numérique 
Lorsqu’une source numérique est en cours d’utili-
sation, l’AVR 7000 détecte automatiquement le
type de train binaire courant. A partir de ces
informations, le mode Surround correct sera
automatiquement sélectionné. Par exemple, les
trains binaires DTS provoqueront la commutation
de l’appareil en mode décodage DTS et les trains
binaires Dolby Digital permettront le décodage
Dolby Digital. Lorsque l’appareil détecte des don-
nées PCM, présentes dans des CD, des LD et cer-
taines musiques DVD, les sources Surround
appropriées pourront être sélectionnées manuel-
lement. Puisque la gamme de modes Surround
disponibles dépend du type de données numé-
riques courantes, l’AVR 7000 utilise de nombreux
voyants indiquant le type de signal courant. Cela
permet de comprendre le choix des modes et les
canaux d’entrées enregistrés sur le disque.

Lorsqu’une source numérique est en cours d’utili-
sation, un Voyant Bitstream (train binaire) A
s’allume indiquant ainsi le type de signal en
cours.

AC3

: Lorsque le voyant AC-3 s’allume, un

train binaire Dolby Digital est en cours de récep-
tion. Selon la piste audio sélectionnée sur le lec-
teur de source et le nombre de canaux du disque,
différents modes Surround sont possibles. Notez
que seul, un canal sans haut-parleurs, appelé

audio“1.0” ou l’ensemble des cinq canaux avec
haut-parleurs (audio “5.1”) ou toutes les étapes
intermédiaires peuvent être enregistrées sur des
pistes audio numériquement codées Surround.
(Voir REMARQUE ci-dessous). Avec toutes ces
pistes, à l’exception de l’audio “2.0”, seuls les
modes Dolby Digital et Vmax sont disponibles.
Lorsque le signal Dolby Digital est constitué de
deux canaux (“2.0”), ces deux canaux contien-
nent souvent des informations Surround Pro
Logic. Avec ces pistes, l’AVR 7000 commute
automatiquement en mode Pro Logic, mais vous
pouvez éteindre le mode pro Logic manuellement
ou sélectionner le mode Vmax.

DTS

: Lorsqu’un voyant DTS s’allume, un train

binaire DTS est en cours de réception. Lorsque
l’appareil détecte ce type de données, seul le
mode DTS peut être utilisé.

PCM

: Lorsque le voyant PCM s’allume, un

signal de modulation par impulsions codées
(PCM - Pulse code Modulation) est en cours de
réception. C’est le type d’audionumérique utilisé
par des enregistrements conventionnels de CD et
de LD. Lorsqu’un train binaire PCM est en cours,
tous les modes à l’exception des modes Dolby
digital et DTS sont disponibles. Notez que le for-
mat d’un signal PCM peut être sélectionné à par-
tir du lecteur DVD avec n’importe quelle piste
audio y compris les pistes Dolby Digital. Par
conséquent, si elles ont été sélectionnées, toutes
les pistes audio (même la “2.0” Dolby Digital)
peuvent être lues avec tous les modes Surround,
y compris le plus efficace : Logic 7.

HDCD

: Lorsque le voyant HDCD

®

s’allume en

même temps que le voyant PCM, le CD en cours
de lecture est codé via le processus HDCD. Les
disques HDCD utilisent un codage 20 bits et un
autre programme privé afin de fournir l’absolu en
matière de son CD. (voir page 29). Notez que le
traitement HDCD n’est disponible qu’en mode
Stéréo ou en mode Surround Off.

En plus des voyants Bitstream, l’AVR 7000 est
doté d’un ensemble de voyants uniques d’entrée
de canaux signalant, d’une part, le nombre de
canaux d’information numérique en cours de
réception et, d’autre part, si le signal numérique
est interrompu ou non.

Ces différents voyants sont représentés par les
lettres L/C/R/LS/RS/LFE situées dans les boîtes
centrales des voyants d’entrée Canal/Haut-par-
leur P sur l’Afficheur d’informations du
panneau avant Ò. Lorsqu’un signal Surround
matriciel ou un signal stéréo analogique stan-
dard est en cours d’utilisation, seuls les voyants
“L” et “R” s’allumeront puisque les signaux ana-
logiques sont seulement dotés d’un canal gauche
et d’un canal droit respectivement, même les
enregistrements Surround, transportant de l’in-
formation numérique surtout dans les canaux
droite et gauche uniquement.

UTILISATION  31

Cependant, les signaux numériques peuvent être
constitués d’un à 6 canaux différents, selon le
matériel programme, la méthode de transmission
et la manière dont ils ont été codés. Lorsqu’un
signal numérique est en cours, les lettres repré-
sentants les différents indicateurs, s’allumeront
en réponse au signal spécifique en cours de
réception. Il est important de noter que même si
le mode Dolby Digital, par exemple, est désigné
sous le nom de système “5.1”, tous les DVD
numériques Dolby, les pistes audio sélectionnées
dans les DVD ou tous les autres programmes
numériques Dolby ne sont pas codés pour le sys-
tème 5.1. Ainsi, il est normal pour un DVD doté
d’une piste sonore Dolby Digital de ne déclen-
cher que les voyants “L” et “R”.

REMARQUE : De nombreux disques DVD sont
enregistrés avec les deux versions “5.1” et “2.0”
de la même piste sonore. La version “2.0” est
souvent utilisée avec d’autres langages. Au cours
de la lecture d’un DVD, assurez-vous toujours du
type de matériel sur le disque. La plupart des
disques présente ces informations sous la forme
d’une liste ou d’une icône sur la face arrière de la
pochette du disque. Lorsqu’un disque offre diffé-
rents choix de pistes sonores, vous devrez procé-
der à quelques réglages sur votre lecteur de DVD
(généralement à l’aide de la touche “Sélecteur
Audio” ou à partir de l’écran de menu sur le
disque) pour envoyer un signal “5.1” à l’AVR
7000 ou pour sélectionner la piste audio appro-
priée et donc le langage (les pistes audio “2.0”
peuvent être lues dans tous les modes Surround,
même dans le mode Logic 7, cf. le voyant “PCM”
dont il est question dans cette page.) Il est aussi
possible que le type d’un signal envoyé change
au cours de la lecture d’un DVD. Dans certains
cas, les prévisualisations de matériel particulier
seront seulement enregistrées en audio “2.0”,
alors que les fonctions principales sont dispo-
nibles en audio 5.1. Tant que votre lecteur DVD
est réglé pour une sortie 6 canaux, l’AVR 7000
détectera automatiquement les changements de
trains binaires et du comptage de canaux et les
indiquera au moyen des voyants.

Les lettres utilisées par les voyants d’entrée
Canal/Haut-parleur P clignotent pour signa-
ler l’interruption d’un train binaire. Cela se pro-
duit lorsqu’une source d’entrée numérique est
sélectionnée avant que la lecture ne commence
ou lorsqu’une source numérique telle qu’un DVD
est mise en mode Pause. Les voyants clignotants
vous signalent que la lecture a été interrompue
en raison de l’absence d’un signal numérique et
non pas en raison d’un quelconque dysfonction-
nement de l’AVR. Ceci est tout à fait normal et la
lecture numérique reprendra une fois que la 
lecture aura été relancée.

Mode Nuit : Une des caractéristiques spéciales
du Dolby Digital est le mode Nuit qui permet que
des sources d’entrée AC-3 soient lues avec une

intelligibilité numérique totale tout en réduisant
le niveau de crête maximal de 

1

/

4

à 

1

/

3

. Ceci, afin

d’éviter que les transitions puissantes dérangent
les voisins sans réduire l’impact de la source
numérique. Le mode Nuit n’est disponible que
lorsque le mode Dolby Digital est sélectionné.

On peut passer en mode Nuit lorsqu’un DVD
numérique Dolby est en cours de lecture en
appuyant sur la touche Mode Nuit

P de la

télécommande. Appuyez ensuite sur les touches

⁄

/

¤

6 pour sélectionner la version “full com-

pression “ ou la version “middle range” du mode
Nuit. Pour désactiver le mode Nuit, appuyez sur
les touches 

⁄

/

¤

6 jusqu’à ce le message “D-

range Off” apparaisse dans le tiers inférieur de
l’écran de visualisation et dans l’Afficheur 
d’informations principal W. Lorsque le mode
Nuit est activé, le voyant Mode Nuit N sera
allumé.

Sélectionnez aussi le mode Nuit pour qu’il soit
toujours activé à n’importe quel niveau de com-
pression en utilisant les options du menu Confi-
guration Surround. Cf. page 25 pour plus d’infor-
mations concernant les menus pour régler cette
option.

REMARQUES IMPORTANTES SUR 
LA LECTURE NUMÉRIQUE :
1. Lorsque la source de lecture numérique est
arrêtée ou interrompue provisoirement, mise en
marche avant rapide ou mise en recherche de
chapitre, les données audio numériques s’arrê-
tent momentanément et les lettres de position de
canal situées dans les voyants canal/haut-
parleur P clignotent. Ceci est normal et 
n’indique pas de problème particulier que ce soit
avec l’AVR 7000 ou avec l’appareil de base.
L’AVR 7000 revient en mode lecture numérique
dès que les données sont disponibles et lorsque
la machine est en mode lecture standard.

2. Bien que l’AVR 7000 décode pratiquement tous
les films DVD, tous les CD et les sources HDTV, il
peut se faire que certaines sources numériques
futures ne soient pas compatibles avec l’AVR 7000.

3. Notez que les programmes codés numérique-
ment ne comportent pas tous un canal 5.1 audio
complet. Consultez le guide des programmes qui
accompagne le DVD ou le disque laser pour déter-
miner le type d’audio enregistré sur le disque. L’AVR
7000 repèrera automatiquement le type de codage
utilisé pour le signal Surround, l’indiquera sur les
voyants Bitstream A et sur les voyants d’en-
trée de canal P et s’adapte immédiatement.

4. Lorsqu’une source Dolby Digital ou DTS est en
cours, vous ne pouvez pas normalement sélec-
tionner l’un quelconque des modes analogiques
Surround, tels que Dolby Pro Logic, Dolby 3 Sté-
réo, Hall, Théâtre ou Logic 7, sauf avec des pistes
audio spéciales (voir indication “AC-3” ci-dessus)
ou avec la sélection format des données (voir
“PCM” ci-dessus).

5. Lorsqu’une source Dolby Digital ou DTS est en
cours, il n’est pas possible d’effectuer un enregis-
trement analogique au moyen des sorties enregis-
trement Bande ‚ et Vidéo 1 h si la source
n’est connectée qu’à une entrée numérique quel-
conque de l’AVR 7000. Mais on peut enregistrer le
signal analogique à deux canaux de cette source,
la “Down-Mix” pour la stéréo ou le Surround
Dolby, en connectant ses sorties audio analo-
giques aux entrées analogiques appropriées (DVD,
par exemple) de l’AVR 7000 même si l’entrée
numérique de l’AVR 7000 demeure sélectionnée.
Par ailleurs, les signaux numériques seront
envoyés aux sorties audio numériques ‡.

Le tuner de l’AVR 7000 permet de recevoir les
émissions des émetteurs en modulation d’ampli-
tude (AM) et en modulation de fréquence (FM)
en mono ou stéréo. La recherche des stations
peut être manuelle, ou les stations peuvent être
présélectionnées et mémorisées en tant que sta-
tions préférées dans une mémoire à 30 positions.

Sélection des stations
1. Appuyez sur la touche AM/FM

D pour

sélectionner le tuner comme entrée. Le tuner
peut être sélectionné à partir du panneau avant
en appuyant sur Sélecteur de source 
d’entrée ! jusqu’à activation du tuner ou sur
Sélecteur de bande du Tuner 9 à tout
moment.

2. Appuyez à nouveau sur la touche Sélection
Tuner AM/FM

D ou sur Sélecteur de

Bande Tuner 9 pour commuter entre AM et
FM de manière à sélectionner la bande de fré-
quences souhaitée.

3. Appuyez sur la touche Mode tuner

E sur

la télécommande ou maintenez appuyée pendant
2 seconde la touche Sélecteur de Bande 9
sur le panneau avant pour sélectionner accord
manuel ou accord automatique.

Lorsque le voyant AUTO V est allumé sur 
l’Afficheur d’informations principal, le tuner ne
s’arrête qu’aux stations dont le signal est suffi-
samment fort pour une réception acceptable.

Lorsque le voyant AUTO V est éteint, le tuner
est en mode manuel et s’arrête à chaque incré-
ment de fréquence dans la bande sélectionnée.

4. Pour sélectionner des stations, appuyez sur
l’une des touches de syntonisation/accord 8
N. Lorsque le voyant AUTO V est allumé,
appuyez sur la touche afin que le tuner recherche
la station suivante à fréquence la plus élevée ou la
plus basse ayant un signal acceptable ou mainte-
nez appuyée la touche pour un accord rapide puis
relâchez-la pour lancer alors la recherche automa-
tique. En mode automatique, le tuner diffuse
chaque station en mode stéréo ou mono au
moment même où l’émission est émise. Si le

32 UTILISATION

voyant AUTO V est éteint, tapez sur la touche
syntonisation/accord 8

N pour augmenter

la fréquence par incrément de 1 ou appuyez et
maintenez appuyée la touche pour rechercher une
station voulue. Lorsque le voyant d’accord U
s’allume, la station est correctement accordée et
devrait être entendue avec clarté.

5. On peut également s’accorder directement sur
les stations en appuyant sur la touche Direct
K puis en appuyant sur les Touches Numé-
riques

G qui correspondent à la fréquence de

la station. La station voulue se trouvera automa-
tiquement accordée après l’entrée du dernier
chiffre. Si vous appuyez sur la mauvaise touche
en entrant une fréquence directe, appuyez sur la
touche Effacement

L pour recommencer.

REMARQUE : lorsque la réception FM d’une sta-
tion stéréo est faible, la qualité audio peut être
améliorée en commutant sur mono, en appuyant
sur la touche Mode tuner 

E sur la télécom-

mande ou en appuyant sur le Sélecteur de
bande du tuner 9 du panneau avant pendant
2 secondes jusqu’à ce que le voyant STEREO
s’éteigne T.

Réglage des présélections
On peut enregistrer jusqu’à 30 stations dans la
mémoire de l’AVR 7000 pour pouvoir les rappe-
ler facilement au moyen des commandes du pan-
neau avant ou de la télécommande.

Pour mémoriser une station, commencez par l’ac-
corder selon les étapes décrites ci-dessus, puis:

1. Appuyez sur la touche Mémoire

F sur la

télécommande. Notez que le voyant MEMORY
S

s’allume et clignote sur l’Afficheur d’infor-

mations Ò.

2. Dans les 5 secondes suivantes, appuyez sur les
Touches numériques

G qui correspondent à

l’emplacement où vous souhaitez stocker la 
fréquence de cette station.

3. Répétez le processus après accord sur toute
nouvelle station que vous voulez présélectionner.

Rappel des stations présélectionnées
• Pour sélectionner manuellement une station
qui a été précédemment introduite dans la
mémoire de présélection, appuyez sur les
Touches numériques

G qui correspondent à

l’emplacement en mémoire de la station voulue.

• Pour parcourir manuellement, une par une, la
liste des stations introduites dans la mémoire de
présélection, appuyez sur les touches 
Stations présélectionnées )

M sur le

panneau avant ou la télécommande.

L’AVR 7000 est équipé du système RDS (Radio
Data System) qui fournit un grand nombre d’infor-
mations à la radio FM. Maintenant utilisé dans de
nombreux pays, le RDS est un système qui permet
la transmission des indicatifs d’appel des stations
ou des informations sur le réseau, une description
du type de programme de la station, des messages
textuels concernant la station, les caractéristiques
d’une sélection musicale et l’heure exacte.

L’AVR 7000 servira de plus en plus de “centre”
convivial pour l’information et les loisirs, au fur et
à mesure de l’équipement RDS des stations FM.
Cette section vous aidera à bénéficier au maxi-
mum des avantages du système RDS.

Syntonisation RDS
Lorsqu’une station FM est accordée et qu’elle
comporte des informations RDS, le voyant RDS
AC

s’allume et l’AVR 7000 affiche automatique-

ment l’indicatif d’appel de la station ou d’autres
informations concernant le programme sur 
l’Afficheur d’informations principal W.

Options d’affichage RDS
Le système RDS est capable de transmettre un
large éventail d’informaions en plus de l’indicatif
d’appel de la station qui apparaît au moment où
la station est accordée pour la première fois. En
fonctionnement normal du RDS, l’affichage
indique le nom de la station, le réseau d’émission
ou l’indicatif de la station. Le fait d’appuyer sur
la touche RSD @

% vous permet de parcourir

les divers types de données dans l’ordre suivant :

• L’indicatif d’appel de la station (et d’autres
informations, sur certaines stations privées).

• La fréquence de la station.

• Letype de programme (PTY) comme indiqué
dans la liste ci-dessous. Le voyant PTY AB s’al-
lume lors de la réception des données.

• Un message “texte” (Radiotext, RT) contenant
des informations spéciales provenant de la station
d’émission. Notez que ce message peut défiler sur
l’afficheur pour permettre l’affichage de messages
de plus de huit caractères. Selon la qualité du
signal, le message texte peut mettre jusqu’à 30
secondes à apparaître ; durant ce laps de temps le
mot TEXT clignote sur l’Afficheur d’informations
lorsque RT est sélectionné. Le Voyant de texte
RDS Z s’allume lors de la réception de données
texte prêtes à être affichées.

• L’heure de la journée (CT). Notez qu’il peut falloir
jusqu’à deux minutes pour que l’heure s’affiche. En
attendant, le mot TIME clignote sur l’Afficheur
d’informations lorsque C T est sélectionné. Le
Voyant CT AA s’allume lorsque les données rela-
tives à l’heure sont reçues. Notez que la précision
des données relatives à l’heure dépend de la sta-
tion de radio et non de l’AVR 7000.

Certaines stations RDS peuvent ne pas être équi-
pées de ces options. Si les données nécessaires
au mode sélectionné ne sont pas transmises, un
message NO TYPE, NO TEXT ou NO
TIME

apparaîtra sur l’Afficheur d’informa-

tions Principal W après un certain temps.

Dans tout mode FM, la fonction RDS nécessite un
signal assez fort pour assurer un bon fonctionne-
ment. En cas de réception d’un message partiel
ou si l’un des voyants de texte RDS, de type de
programme ou d’heure AC AB AA Z
s’allume et s’éteint, essayez d’ajuster doucement
l’antenne ou le syntoniseur sur une autre station
RDS plus puissante.

Recherche de Programme (PTY)
L’une des caractéristiques importantes du RDS
est sa capacité à coder des émissions avec des
codes Type de Programme (PTY) qui indiquent le
type de matériel en cours de diffusion. La liste
suivante contient les abréviations utilisées pour
indiquer chaque type de programme, accompa-
gné d’une explication :

• (RDS ONLY)

• (TRAFFIC)

• NEWS : nouvelles

• AFFAIRS : actualité

• INFO : informations

• SPORT : sport

• EDUCATE : émissions éducatives

• DRAMA : émissions dramatiques

• CULTURE : culture

• SCIENCE : science

• VARIED : émissions diverses

• POPM : musique pop

• ROCKM : musique rock

• M.O.R.M. : musique tout public

• LIGHTM : musique classique légère

• CLASSICS : musique classique sérieuse

• OTHERM : autres musiques

• WEATHER : météo

• FINANCE : émissions financières

• CHILDREN : émissions pour enfants

• SOCIALA : affaires sociales

• RELIGION : émissions religieuses

• PHONEIN : tribune libre

• TRAVEL : tourisme et voyages

• LEISURE : loisirs

• JAZZ : musique jazz