DOWNLOAD Harman Kardon AVR 500 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 483.33 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

¡
™
£
¢
∞
§
¶
•
ª

‚
⁄
¤
‹
›
fi
fl
‡
°

·
a
b
c
d
e
f
g

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR 9

SWITCHED
50W  MAX.

UNSWITCHED

TOTAL 100W MAX.

(230V.50Hz)

TOTAL  150W MAX

MODEL NO. AVR 500 RDS
HARMAN KARDON

NORTHRIDGE
CALIFORNIA, USA

FM

(75

Ω

)

AM

ANTENNA

GND

AC ~ 230V 50 Hz

IN

L

R

OUT

TAPE

VIDEO

2

IN

OUT

DVD

CD

SL

FL

CENTER

COAXIAL 2

COAXIAL 1

SR

FR

SUB WOOFER

SL

FL

ML

CENTER

FR

MR

6 CH. DIRECT

PRE OUT

SERIAL NO.

AC OUTLETS

RIGHT

SPEAKERS 8 Ohms

LEFT

SURROUND

OUT

IN

TV

MONITOR

OUT

VIDEO 2

IN

OUT

DVD

VIDEO 1

OPTICAL

1

OPTICAL

2

OPTICAL

1

COAXIAL

1

DIGITAL OUTPUT

MULTI  IN

DIGITAL INPUT

VIDEO

RIGHT

SPEAKERS 8 Ohms

SPEAKER 8 Ohm

LEFT

CENTER

FRONT

CENTER

a

a

b

f

g

fl

‡

°

fi

›

‹

‚

¶

§

∞

∞

VIDEO 1

DIGITAL INPUT

¤

⁄

•

£

¡
™

¡ ™

¢

c

·

e d

ª

SUB WOOFER

SR

MULTI OUT

REMOTE

CONTROL

VIDEO

1

Entradas Video 1
Salidas Video 1
Antena AM
Antena FM
Entradas DVD
Entradas directas de 6 canales
Entradas CD
Salidas de audio multisala
Salidas de audio digital

Salidas de preamplificador
Salida de subwoofer
Entrada Multiroom IR (sistema multisala)
Terminales de altavoces frontales
Terminales de altavoces centrales
Terminales de altavoces de sonido envolvente
Salida de CA conmutada
Salida de CA no conmutada
Cable de alimentación CA

Entrada de Remote IR 
Entradas Video 2
Salidas de vídeo TV Monitor
Salida de Remote IR 
Entradas digitales ópticas 
Entradas digitales coaxiales
Entradas Tape
Salidas Tape

NOTA: Para todas las entradas y salidas de
señal de vídeo ¡ ™ ∞ a, se utiliza el mismo
número para indicar las conexiones de audio,
vídeo compuesto y S-Video correspondientes.
Esto explica que el hecho de que aparezca el
mismo número varias veces en el dibujo del
panel posterior .

10 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

¡ Entradas Video 1: Conéctelas a las salidas
de audio y vídeo PLAY/OUT de un reproductor
VCR.

™ Salidas Video 1: Conéctelas a las entradas
de audio y vídeo RECORD/IN de un reproductor
VCR.

£ Antena AM: Conecte a estos terminales la
antena de bucle AM suministrada con el recep-
tor. Si utiliza una antena de AM externa, conecte
los terminales AM y GND (masa) de acuerdo
con las instrucciones de la antena.

¢ Antena FM: Conecte la antena de FM de
interior suministrada o una antena de FM de
exterior opcional.

∞ Entradas DVD: Conecte las salidas de
audio analógico y la salida de vídeo compuesto
o S-Video de un reproductor de DVD o LD a
estas entradas.

§ Entradas directas de 6 canales: Si utiliza
un decodificador digital de audio externo, conéc-
telas a las salidas del decodificador.

¶ Entradas CD: Conéctelas a la salida analó-
gica de un reproductor o cargador de discos
compactos.

• Salidas de audio multisala: Conecte
estas salidas a las entradas de un amplificador
de audio opcional para que la entrada seleccio-
nada por el sistema multisala pueda oírse en
otra sala.

ª Salidas de audio digital: Conecte estas
salidas al conector de entrada digital correspon-
diente de una grabadora digital, por ejemplo, de
CD-R o MiniDisc (consulte también ”Grabación
de cintas de casette” en la página 28).

‚ Salidas de preamplificador: Si se usan
amplificadores de sonido externos en cualquiera
de los canales, conéctelos a estas salidas.

⁄ Salida de subwoofer: Conéctela a la
entrada de nivel de línea de un subwoofer
amplificado. Si se utiliza un amplificador externo
para este altavoz, conecte esta salida a la entra-
da del mismo.

¤ Entrada Multiroom IR 
(sistema multisala): Conecte la salida de un
sensor de IR (infrarrojos) situado en otra habita-
ción para utilizar el sistema de control multisala
del AVR 500RDS.

‹ Terminales de altavoces frontales:
Conecte los altavoces frontales derecho/izquier-
do a estos terminales.

› Terminales de altavoces centrales:
Conecte el altavoz central a estos terminales.

fi Terminales de altavoces de sonido
envolvente: Conecte los altavoces de sonido
envolvente a estos terminales.

NOTA: Al realizar las conexiones a los termina-
les de altavoces ‹ › fi, asegúrese siempre
de mantener la polaridad correcta entre los ter-
minales del altavoz y del AVR 500RDS, conectan-
do los terminales rojos (+) con los rojos y los
negros (-) con negros (consulte la página 14
para más información sobre la polaridad de los
altavoces).

fl Salida de CA conmutada: Sirve para la ali-
mentación eléctrica de cualquier equipo que
desee encender al mismo tiempo que la unidad
con el control de encendido del sistema 2.

‡ Salida de CA no conmutada: Sirve para
la alimentación eléctrica de cualquier dispositivo
de CA. El dispositivo conectado a esta salida
permanece encendido con independencia de que
el AVR esté encendido o apagado (en modo
Standby), siempre que esté encendido el 
interruptor de encendido principal 1.

NOTA: El consumo de energía del equipo conec-
tado a estas salida no debe superar los 100
vatios con la salida de CA no conmutada ‡
y los 50 vatios con la salida de CA conmuta-
da fl.

° Cable de alimentación CA: Conecte el
enchufe de este cable a una toma mural de CA
no conmutada.

· Entrada de Remote IR: Si el sensor IR en
el panel frontal del AVR 500RDS queda tapado
por las puertas de un gabinete u otros objetos,
se puede utilizar un sensor IR externo. Conecte
la salida de ese sensor a esta entrada.

a Entradas Video 2: Conéctelas a las salidas
de audio y vídeo de un televisor, decodificador
de TV por cable, receptor de satélite o cualquier
otra fuente de audio/vídeo.

b Salidas de vídeo TV Monitor: Conéctela
a la entrada de vídeo compuesto o S-Video de
un monitor de TV o un reproductor de vídeo
para ver los menús en pantalla y la salida de
cualquier fuente de vídeo seleccionada con el
conmutador de vídeo del receptor.

c Salida de Remote IR: Permite que el sen-
sor IR del receptor sirva para otros dispositivos
controlados por el mando a distancia. Conecte
esta salida a la entrada ”IR IN” de equipos Har-
man Kardon o compatibles.

d Entradas digitales ópticas: Conéctela a
la salida digital óptica de un reproductor de
DVD, reproductor de MD, receptor de HDTV, o
reproductor de CD o LD. La señal puede ser
Dolby Digital, DTS o una fuente digital PCM
estándar.

e Entradas digitales coaxiales: Conéctela a
la salida digital coaxial de un reproductor de
DVD, reproductor de MD, receptor de HDTV, o
reproductor de CD o LD. La señal puede ser
Dolby Digital, DTS o una fuente digital PCM
estándar.

f Entradas Tape: Conéctelas a las salidas
PLAY/OUT de una pletina grabadora de audio.

g Salidas Tape: Conéctelas a las entradas
RECORD/INPUT de una pletina grabadora de
audio.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

 

!

"

#

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA 11

VID1

VID2

VID3

TUN-M

AM/FM

6 CH.

T/V

GUIDE

CH.

MEMORY

DIRECT

AVR 500 EU

CLEAR

NIGHT

D-SKIP

MULTI-ROOM

ON

2 –

1 –

a

t

k

m

o

b

c

e

g

g

l

n

p

s

u

d

f

h

j

i

q

r

v

w

y

`

z

x

Selector AVR 
Selectores de entrada CD/Cinta/DVD
Selectors de Video
Botón de encendido/apagado
Tono de Prueba
Mute

⁄

¤

Botones

Selector de Canal
Botón de Ajuste Set

‹

Botón

Botón de Selección Digital/Exit
Selector Directo de Entrada 6 canales
Selectores de Entrada de Video
Selector AM/FM
Modo Tuner
Botón de Memoria
Teclas numéricas
Botones M1/M2
Botón OSD (Display en pantalla)
Botón de Luz
Botón M3 directa
Botón borrado M
Presintonías arriba/abajo
Sintonización arriba/abajo
Transporte avance/retroceso
Modo Night
Multi-room (multisala)
Botón Retraso/Canal anterior

›

Botón

Selector de Altavoces
Selector de Modo Surround 
Volumen arriba/abajo
Botón Sleep
Botón RDS

NOTA: Los nombres de función mostrados aquí
corresponden a las funciones de cada botón cuan-
do se usa el mando con el AVR 500RDS. Muchos
botones tienen otras funciones cuando se usan con
otros dispositivos. Consulte la página 34 para ver
una lista de estas funciones.

12 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA

NOTA IMPORTANTE: El mando a distancia del
AVR 500RDS se puede programar para controlar
hasta seis dispositivos, incluyendo el AVR
500RDS. Antes de usar el mando a distancia,
recuerde que debe pulsar el botón selector de
dispositivo 

0 1 2 correspondiente a la

unidad que se desea utilizar. Además, el mando
a distancia se suministra de fábrica preparado
para controlar el AVR 500RDS y la mayoría de
reproductores de CD o DVD de Harman Kardon.
El mando a distancia también es capaz de con-
trolar una amplia gama de productos adiciona-
les mediante los códigos de control que forman
parte del mismo. Antes de usar el mando a dis-
tancia con otros productos, siga las instrucciones
de las páginas 31-33 para programar los códi-
gos que correspondan a los productos de su sis-
tema.

También es importante recordar que muchos de
los botones del mando a distancia adoptan dis-
tintas funciones, según el producto seleccionado
mediante los botones selectores de dispositivo.
Las siguientes descripciones se refieren princi-
palmente a las funciones del mando a distancia
cuando se usa con el AVR 500RDS (consulte la
página 34 para más información sobre las fun-
ciones alternativas de los botones del mando a
distancia).

0 Selector AVR: Al pulsar este botón, el
mando a distancia pasa a controlar las funciones
del AVR 500RDS. Si la unidad está en el modo
Standby, también se encederá al pulsar este
botón.

1 Selectores de entrada CD/DVD: Al pul-
sar uno de estos botones, se realizan tres accio-
nes al mismo tiempo. Primero, la unidad se
enciende en caso de estar apagada. Segundo, se
selecciona la fuente indicada por el botón como
señal de entrada del AVR. Finalmente, conmuta
el mando a distancia para que controle el dispo-
sitivo seleccionado. Después de pulsar uno de
estos botones, deberá pulsar el selector AVR
0 de nuevo para controlar las funciones del
AVR con el mando a distancia.

2 Selectores de dispositivo de vídeo:
Pulse uno de estos botones para que el mando a
distancia controle las funciones del dispositivo
indicado en el botón (consulte la página 31 para
más información sobre el uso del mando a dis-
tancia para controlar estos dispositivos).

NOTA: Si alguno de los botones pulsados del
mando a distancia está activo para el equipo
seleccionado, el selector correspondiente
012 parpadeará unos instantes para
confirmar la selección.

3 Botón de encendido/apagado:
Presiónelo para que la unidad entre en el modo 

Standby. Tenga en cuenta que esto desactivará
las funciones de sala principal de la unidad,
pero, si está activado el sistema multisala, segui-
rá funcionando.

4 Botón de tono de prueba: Presiónelo
para empezar la secuencia utilizada para calibrar
los niveles de salida del AVR 500RDS (consulte
la página 19 para más información sobre la cali-
bración del AVR 500RDS).

5 Botón Mute: Presiónelo para silenciar
temporalmente el AVR 500RDS o el televisor que
esté controlando, según el dispositivo seleccio-
nado.
Durante la programación del mando a distancia
para su uso con otros dispositivos, este botón se
pulsa junto con los selectores de dispositivo
1 2 para comenzar el proceso de progra-
mación (consulte la página 31 para más infor-
mación sobre la programación del mando a dis-
tancia).

6 Botones

⁄

/

¤

: Son botones con varias

funciones. Su uso más frecuente es para cambiar
el modo de sonido envolvente. Pulse primero el
botón SURR/CH

¤

 . Después, pulse estos

botones para desplazarse hacia arriba o abajo
en la lista de modos de sonido envolvente que
aparecen en la pantalla de información

.

Estos botones también se utilizan par aumentar
o reducir los niveles de salida al configurar la
unidad con el tono de prueba interno de la uni-
dad o con una fuente externa. También sirven
para introducir tiempos de retraso después de
pulsar el botón Delay

.

7 Botón de selección de canal:
Este botón se utiliza para iniciar el proceso de
ajuste de los niveles de salida del AVR 500RDS
con una fuente externa. Después de pulsarlo,
utilice los botones 

⁄

/

¤

6 para seleccionar el

canal que quiere ajustar y luego pulse el botón
de ajuste Set

8 seguido de los botones

⁄

/

¤

6 de nuevo para cambiar el ajuste de

nivel (consulte la página 29 para más informa-
ción).

8 Botón de ajuste Set: Sirve para introdu-
cir ajustes en la memoria del AVR 500RDS. Tam-
bién se utiliza en los procedimientos de configu-
ración de los tiempos de retraso, los altavoces y
el nivel de salida de los canales.

9 Botón 

‹ 

: Pulse este botón para cambiar el

ajuste o selección de menú si se han selecciona-
do dispositivos accionados por menú (TV, VCR,
DVD y algunos otros).

A Botón de selección Digital/Exit: Presió-
nelo para asignar una de las entradas digitales
d e a una fuente de sonido (consulte la pági-
na 25 para más información sobre la selección
de entradas digitales).

B Selector directo de 6 canales: Presióne-
lo para elegir como fuente de sonido el compo-
nente conectado a una entrada directa de
seis canales §.

C Selectores de entrada de vídeo: Utilice
estos botones para seleccionar una de las
entradas de vídeo como fuente del AVR. Si pulsa
uno de estos botones cuando el AVR 500 RDS se
encuentra en el modo Standby, la unidad se
encenderá.

D Selector de AM/FM: Pulse este botón
para seleccionar el sintonizador del AVR 500RDS
como opción de sonido. Si lo pulsa cuando esté
utilizando el sintonizador, cambiará entre las
bandas de AM y FM (consulte la página 26 para
más información).

E Modo de sintonizador: Pulse este botón
cuando esté usando el sintonizador para escoger
entre sintonización manual y automática. Cuan-
do se pulsa de forma que se apaga el indicador
AUTO R, los botones de sintonización
N permiten mover la frecuencia arriba o abajo
en incrementos de un paso. Cuando se está en
la banda de FM, éste botón permite cambiar a
recepción monofónica cuando la señal de una
emisora es débil, como muestra el indicador
MONO S (consulte la página 26 para más
información).

F Botón Memory: Presiónelo para introdu-
cir una emisora de radio en el sistema de memo-
ria preajustada del AVR 500RDS. Después de
pulsarlo, el indicador MEMORY Q parpadeará
y se dispone de cinco segundos para introducir
una posición de memoria preajustada mediante
las teclas numéricas

G (consulte las pági-

nas 26-27 para más información).

G Teclas numéricas: Sirven como teclado
numérico de diez botones para introducir posi-
ciones preajustadas en el sintonizador. También
sirven para seleccionar los números de canal
cuando se selecciona TV, VCR, o receptor de
cable o satélite en el mando a distancia, o para
elegir los números de tema en un reproductor de
CD, DVD o LD, según la programación del
mando.

H Botones Macro 1-2: Sirven para recupe-
rar o introducir la secuencia de programación de
una secuencia de macro preprogramada (consul-
te la página 32 para más información sobre pro-
gramación y uso de macros).

I Botón Info/OSD: Pulse este botón para
ver y seleccionar el sistema de mensajes en pan-
talla (consulte la página 22).