DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4550 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 632.94 KB | Pages: 26 in PDF or view online for FREE

MULTIRUM BETJENING 17

Enklere multirum installationer kan klares af
brugeren selv, men ved større anlæg henvises til
din Harman Kardon forhandler.

Grundbegreberne ved multirum installation er
gennemgået på side 5.

• Med Multiroom Audio ud linieudgangene kan
den valgte kilde sendes til eksterne forstærkere
specielt udvalgt til multirum anlægget.

• Hvis hovedanlægget er opsat til 5.1, kan
Surround Back forstærkerne benyttes til det
andet rum, så det ikke bliver nødvendigt at
anskaffe flere forstærkere.

• Med indbygget A-BUS Ready teknologi kan 
A-BUS tilsluttes AVR med et særligt kabel, så
højttalerne i det andet rum drives direkte fra
kontrolmodul eller styrepanel uden kabelføring,
ekstra forstærker, infrarød føler eller volumen-
kontrol til det andet rum.

AVR er udstyret med remoteføler så remote-
signaler fra Zone II remote'n kan modtages.
Remote ind/ud bøsninger muliggør fjern-
betjening af kompatible apparater.

Installation
Ved en standardinstallation tilsluttes
højttalerkabel og IR remotekabler til AVR.

Ved installation hvor Surround Back
forstærkerne skal benyttes til det andet rum, skal
systemet være opsat til denne funktion som
beskrevet på side 16.

Ved installation med A-BUS modul, følges A-Bus
modulets brugsvejledning.

For assistance, kontakt din Harman Kardon
forhandler.

RS-232 kontrol
AVR er blandt de få receivere med mulighed for
fuld fjernbetjening fra kompatibel PC eller
særlige kontrolsystemer. RS-232 programmering
kræver dog særlig viden og bør foretages af en
erfaren installatør.

For information om brug af RS-232 til
fjernbetjening, se www.harmankardon.com eller
kontakt din Harman Kardon forhandler.

Multirum Opsætning
Når alle lyd, video og remote forbindelser er på
plads, skal AVR programmeres for multirum
betjening. Tryk OSD for 

MASTER MENU

.

Tryk 

⁄

indtil linien 

MULTI-ROOM

markeres.

Tryk SET.

Figur 11

I

MULTI-ROOM

menuen (figur 11) er linien

MULTI-ROOM

markeret. Denne linie bruges

til at tænde/slukke systemet, så der skal ikke
laves justeringer her, medmindre du ønsker at
tænde systemet nu. For at tænde systemet,
tryk 

›

, så ordet 

ON

lyser. Hvis du ikke ønsker at

tænde for systemet nu, tryk 

¤

indtil linien

MULTI IN

markeres.

Ved 

MULTI IN

linien, tryk 

‹

/

›

indtil kilden

som ønskes til multirum systemet vises. Tuner og
alle analogkilder (undtagen 6/8-kanals direkte
indgang) kan indstilles som kilde for multirum
systemet. Når den ønskede kilde vises, tryk 

¤

indtil linien 

MULTI VOL

markeres.

En 

‹

/

›

holdes ned indtil det ønskede niveau for

multirum systemet vises. Brug IKKE volumen-
kontrollen til denne justering. Efter endt juste-
ring, tryk 

¤

indtil linien 

BACK TO MASTER

MENU

markeres. Hvis du ikke skal lave andre

justeringer, tryk OSD for at forlade menuen.

Multirum Betjening
Når AVR styres fra det andet rum med Infrarød
modtager tilsluttet MULTIROOM IR ind bagpå
AVR, kan begge remote bruges. Signal til multi-
rum aktiveres ved tryk på en kildetast. Tryk AVR
for at tænde med sidst valgte kilde eller en
kildetast for direkte kildevalg.

Med IR tilslutning kan begge remote styre det
andet rum med niveauregulering, ændring af
tunerfrekvens, ændring af forvalgsstation eller
Mute.

Hvis REMOTE IR ud bagpå AVR er tilsluttet IR
ind på kompatibelt Harman Kardon produkt 
(CD, DVD, kassette) kan kildeapparatets trans-
portfunktioner styres med begge remoter.

Systemet slukkes fra det andet rum med tryk 
på POWER OFF. Bemærk at AVR kan tændes/
slukkes fra det andet rum uanset hoved-
anlæggets status.

NOTE: Med tuner valgt som kilde i det ene rum,
vil ændringer af frekvens eller forvalg også 
påvirke det andet rum, hvis tuner er i brug der.

For at sende signal til det andet rum, tryk
Multiroom på remote. Tryk Set. Tryk op/ned for
at tænde eller slukke signalet. Når multiroom er
aktiveret, lyser Multi-indikatoren i displayet og
ordene 

MULTI ON

vises. Tryk Set to gange for

at bekræfte.

Med multirum systemet tændt, går kilden valgt
med Multiroom Menu til MULTIROOM OUT og
til A-BUS ud bagpå AVR. Niveauet indstilles i
samme menu, men kan også justeres med IR
modtager og Zone II remote eller ved en eventu-
el forstærker tilsluttet MULTIROOM OUT.

Multirum systemet forbliver tændt, også selv om
AVR sættes i Standby ved hovedanlægget. Når
AVR er tændt, slukkes multirum systemet fra
hovedanlægget ved tryk på MULTIROOM efter-
fulgt af tryk på SET. Tryk 

‹

/

›

indtil MULTI

indikatoren slukker i displayet og 

MULTI OFF

vises i displayet eller på skærmen.

Selv om AVR er i Standby og multrirum systemet
er slukket, kan multirum systemet tændes med
tryk på MUTIROOM eller på en kildetast i det
andet rum.

      *   M U L T I - R O O M   *

M U L T I - R O O M :

O F F

  O N

M U L T I   I N     : F M   P R E S E T   0 1

M U L T I   V O L   : ' 2 5 d B  

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

18 TUNER BETJENING

Valg af Station
1. Tryk AM/FM på remote for at vælge radio som

kilde. Tuneren kan vælges fra fronten enten
ved tryk på SOURCE indtil tuner er valgt eller
ved tryk på BAND.

2. Tryk AM/FM eller BAND igen for at skifte

mellem AM og FM.

3. Tryk TUN-M eller hold BAND ned i 3 sekun-

der for at vælge manuel eller automatisk
søgning.

Når AUTO indikatoren lyser i displayet, standser
tuneren kun ved stationer med tilstrækkelig
signalstyrke til rimelig lydkvalitet.

Når AUTO indikator ikke lyser, standser tuneren
ved hvert frekvensspring.

4. Stationer vælges ved tryk på TUNING. Når

AUTO indikatoren lyser, tryk TUNING for at
søge næste frekvens opad eller nedad med
acceptabel signalstyrke eller hold knappen ned
for hurtigsøgning og slip den for auto-søgning.
Med Auto høres stereo sendere i stereo og
mono sendere i mono. Hvis AUTO ikke lyser,
tryk TUNING kortvarigt for at rykke et
frekvensspring op eller ned, eller hold knappen
ned for at søge en bestemt station. Når
TUNED indikatoren lyser, er stationen korrekt
indstillet og bør gå klart igennem.

5. Stationer kan også indstilles direkte med tryk

på DIRECT hvorefter man indtaster frekven-
sen med taltasterne. Bemærk at ved FM
frekvenser højere end 100, skal man blot ind-
taste ”1”. Det efterfølgende ”0” kommer
automatisk. Den ønskede station indstilles
automatisk efter sidste talindtastning. Hvis du
trykker et forkert tal, tryk CLEAR for at starte
forfra.

NOTE: Ved modtagelse af en svag FM station,
kan lydkvaliteten forbedres ved skift til mono
med tryk på TUN-M på remote eller ved at holde
BAND på fronten ned i 3 sekunder indtil
STEREO

og 

AUTO

indikatorerne slukker.

Programmering af Forvalg
Max. 30 stationer kan lagres i hukommelsen for
let adgang fra remote eller fronten. Inden
lagring, skal den ønskede station indstilles som
lige beskrevet.

1. Tryk MEMORY på remote.

MEMORY

indikatoren blinker i displayet.

2. Inden 5 sekunder, tryk taltasterne svarende til

den lagerplads mellem 1 - 30 hvor man ønsker
stationen placeret. Forvalgstallet vises i
displayet.

3. Gentag for alle stationer som ønskes

programmeret.

Søgning af Forvalg
• Manuel indstilling af en forvalgt station sker
ved tryk på taltasterne svarende til stationens
plads i hukommelsen.

• For manuel gennemgang af de forvalgte
stationer, tryk PRESET.

Stationer med RDS Radio Data System kan sende
oplysninger om blandt andet stationens navn,
programtype, tekstbeskeder om stationen eller
om musikstykket eller klokken.

RDS Søgning
RDS indikatoren lyser når en station med RDS er
valgt. Kort efter lyser indikatorerne for alle aktive
RDS funktioner. Stationens navn eller anden
information vises i displayet.

RDS Display
Ved normal RDS brug, vises stationens navn.
Ved tryk på RDS kan man skifte mellem andre
RDS datatyper i denne rækkefølge:

• Stationens navn

• Sendefrekvens

• Aktuel programtype. PTY indikatoren lyser, hvis
programtype info sendes.

NOTE: Mange stationer sender ikke program-
type. Displayet viser ordet NONE, hvis det er
tilfældet, når PTY er valgt.

• Tekstbesked (RT = Radio Text) med særlig infor-
mation. Ved tekst længere end 8 tegn, ruller 
teksten henover displayet. Der kan gå op til 
30 sekunder før tekstbesked vises, imens blinker
ordet TEXT i displayet, hvis RT er valgt. RT indika-
toren lyser når tekstbesked modtages og er klar
til visning.

• Klokken (CT = Clock Time) Der kan gå op til to
minutter før klokken vises, imens blinker ordet
TIME i displayet, hvis CT er valgt. CT indikatoren
lyser når klokken modtages. Bemærk at klokkens
præcision afhængig af radiostationen, ikke AVR.

Ikke alle RDS stationer sender alle informationer.
Hvis den valgte information ikke sendes, vises

NO TYPE

,

NO TEXT

, eller 

NO TIME

i

displayet.

RDS kræver et stærkt FM signal for at virke.
Hvis du modtager en delbesked eller en RDS
inbdikator tænder og slukker, prøv at justere
antennen eller vælge en station med stærkere
signal.

Programtypesøgning
Du kan søge en bestemt programtype blandt 
stationer som sender RDS info om den aktuelle
programtype:

1. Tryk RDS indtil den aktuelle stations  program-

type vises i displayet.

2. Mens programtypen vises, kan PRESET op/

ned trykkes eller holdes ned for at gennemgå
programtyperne. Hvis du bare søger næste 
station med RDS data, tryk PRESET op/ned 
indtil 

RDS ONLY

vises i displayet.

3. Tryk TUNING op/ned. Tuneren løber gennem

FM-båndet i den valgte retning indtil den fin-
der en station med den ønskede programtype
og tilstrækkelig signalstyrke. Hvis en sådan
station ikke findes, vender tuneren tilbage til
den sidst valgte station.

NOTE: Nogle stationer med hyppige trafikoplys-
ninger sender Traffic programtypekode konstant.
Det får TA indikatoren til at lyse konstant. Disse
stationer kan søges ved at vælge programtypen

TRAFFIC

. Næste station med denne kode ind-

stilles, også selv om den ikke i øjeblikket 
sender trafikoplysninger.

PROGRAMMERING AF REMOTE  19

Udover at styre receiveren og kompatible
Harman Kardon produkter, kan AVR remote'n
programmeres med koder for de fleste gængse
mærker, så du kun skal bruge een remote.

Direkte indkodning
Den letteste måde at programmere remote'n
med nye apparater er med talkoder for de
ønskede funktioner.

1. Talkoder findes i vedlagte folder. Bemærk at

der kan være flere koder for samme mærke.

2. Tænd for apparatet hvis koder skal

programmeres i din AVR remote.

3. MUTE

og kildetasten for den ønskede

apparattype holdes nede samtidig. Når LED'en
ved EzSet logoet blinker gult, slippes tasterne.
Næste trin skal indledes inden 20 sekunder.

4. Hvis apparatet hvis koder skal programmeres i

AVR remote'n har fjernbetjent tænd/sluk, gør
følgende:

a. Peg på apparatet med AVR remote'n og

indtast den første tre-cifrede kode med
taltasterne. Hvis apparatet slukker, er koden
korrekt. Tryk kildetasten igen. Den røde LED
under kildetasterne blinker tre gange og
slukker for at bekræfte programmeringen.

b. Hvis apparatet ikke slukker, fortsæt med de

tre-cifrede koder indtil apparatet slukker.
Det betyder at korrekt kode er indtastet.
Tryk kildetasten igen. Den røde LED under
kildetasterne blinker tre gange og slukker for
at bekræfte programmeringen.

5. Hvis apparatets tænd/sluk ikke kan fjern-

betjenes, følg disse trin max. 20 sekunder efter
trin 3, ellers skal trin 3 gentages:

a. Indtast den første tre-cifrede kode med tal-

tasterne og tryk kildetasten igen. Tryk
remotetasten svarende til en transportfunktion
på apparatet, f.eks. Pause eller Play. Hvis
apparatet reagerer, er koden korrekt.

b. Hvis apparatet ikke reagerer, gentag trin 3 og

5a med næste tre-cifrede kode i tabellen for
samme mærke og produkttype indtil apparatet
reagerer på fjernbetjeningen.

6. De andre funktioner afprøves for at sikre at

apparatet reagerer korrekt. Hvis ikke alle
funktioner virker, prøv med næste kode.

7. Hvis apparatet slet ikke reagerer eller der ikke

findes kode for dit apparat eller der er nogle
funktioner som ikke virker, prøv program-
mering med Autosøgning.

Note om AVR remote med 
Harman Kardon CD-R
Remote'n er fabriksindstillet til at styre 
Harman Kardon CD-afspillere og kan også styre
de fleste Harman Kardon CD-optagere (se
funktionsliste, side 22) når koden ”002” ind-
tastes på CD kildetasten som allerede beskrevet.
For at vende tilbage til styring af CD-afspiller,
indtastes kode ”001”.

Autosøgning
Hvis apparatet som ønskes fjernbetjent med AVR
remote'n ikke findes i kodetabellen eller hvis
koden ikke virker efter hensigt, kan den korrekte
kode programmeres ved Autosøgning. Auto-
søgning kan kun benyttes med apparater hvis
tænd/sluk kan fjernbetjenes:

1. Tænd apparatet som ønskes fjernbetjent med

AVR remote'n.

2. Kildetasten for den ønskede apparattype og

holdes nede samtidig. Når LED'en

ved EzSet logoet blinker gult, slippes tasterne.
Næste trin skal indledes inden 20 sekunder.

3. Først kontrolleres om koden for apparatet er

forprogrammeret. Peg AVR remote mod
apparatet og hold op-pilen ned. En række
koder sendes fra remoten’s database. Hvert
blink af den røde LED under kildetasterne
indikerer at en kode er sendt. Når apparatet
slukker, slippes op-pilen straks. Det kan vare et
minut eller længere før koden er fundet og
apparatet slukker.

4. Hvis op-pilen ikke slippes hurtigt nok, kan den

korrekte kode forsvinde. Dette kontrolleres ved
at tænde apparatet igen. Mens LED'en under
kildetasten stadig lyser rødt, tryk op-pilen een
gang, efterfulgt af ned-pilen. Hvis apparatet
slukker, er koden korrekt, hvis ikke, skal man
søge baglæns for at finde den rigtige kode.
Mens LED'en under kildetasterne stadig lyser,
tryk ned-pilen flere gange for at søge baglæns
i koderne. Når apparatet slukker, er du ved den
rigtige kode.

5. Tryk kildetasten igen. Den røde LED blinker 

tre gange og slukker for at bekræfte
programmeringen.

6. Alle funktioner afprøves. Hvis ikke alle

funktioner virker, kan du lave ny autosøgning
for at finde en anden kode eller prøv med
direkte kodeindtastning.

Når koden er fundet med Autosøgning, er det en
god ide at finde ud af hvad koden hedder, hvis
den skal bruges en anden gang.

1. MUTE

og kildetasten for apparatet holdes

nede samtidig. SPL indikatoren blinker gult.
Tasterne slippes og næste trin indledes inden
20 sekunder.

2. Tryk SET. LED'en ved EzSet logo blinker grønt

svarende til den tre-cifrede kode med eet
sekunds pause mellem hvert tal. Tæl blinkene
mellem pauserne for at få kodens cifre.
Et blink for 1, to blink for 2, o.s.v. Tre hurtige
blink i træk betyder ”0”.

Eksempel: Eet blink + pause + 6 blink + pause +
4 blink angiver at koden er 164.

AVR kan også lære koder direkte fra andre
fjernbetjeninger. Du kan også ændre koder for at
tiføje funktioner som ikke var forprogrammeret.
Sådan overføres koder fra en anden remote til
AVR remote:

1. Den anden remotes sender-ende lægges 

ved AVR remoten’s sender-ende med 2 - 4 cm
afstand.

2. Vælg en kildetast (eller AVR tasten) svarende

til den apparattype som skal reagere på
koden. Bemærk at det kan ske at nye koder
valgt med AVR tasten ikke længere styre
AVR’en.

3. Den valgte kildetast og LEARN holdes nede

samtidig indtil LED'en ved EzSet logo blinker
gult og LED'en under kildetasterne lyser rødt.
Slip tasterne. Næste trin skal indledes inden
20 sekunder.

4. Tryk tasten på AVR remote som skal program-

meres. EzSet LED'en holder op med at blinke.

Vigtig Note: Der kan ikke læres nye koder på
følgende taster: Kildetaster, 6-8 CH, TEST,
NIGHT, TUN-M, LOGIC 7, LIGHT, STEREO,
MEMORY, M-ROOM, SPL og LEARN. Hvis een
af disse vælges, fortsætter EzSet LED'en med at
blinke efter at tasten er sluppet.

5. Mens LED'en lyser konstant (5 sekunder), holdes

tasten på den anden remote ned. Hvis du
trykker for sent eller koden ikke modtages inden
5 sekunder, blinker LED'en rødt tre gange og så
gult. Prøv trin 4 igen. Når LED'en lyser grønt,
slip tasten på den anden remote. LED'en blinker
nu gult igen.

NOTE: Hvis LED'en lyser konstant rødt i trin 5, er
programmeringen mislykket. Gentag trinnene for
at se om det lykkes. Hvis LED'en bliver ved med
at lyse rødt, kan koden ikke overføres.

20 PROGRAMMERING AF REMOTE

6. Gentag trin 4 og 5 for alle funktioner som

ønskes overført til AVR remoten.

7. Når alle koder er overført, tryk LEARN.

LED'erne slukker og programmeringen
afsluttes.

8. Gentag trin 1-7 for andre fjernbetjeninger med

koder som skal overføres til AVR remote.

Sletning af Koder
Du kan slette:
1. Koder for en enkelt tast fra et apparat,
2. Alle koder for et enkelt apparat,
3. Alle koder for alle apparater.

Sådan slettes een tast for eet apparat:
1. LEARN og kildetasten hvor koden er lært

holdes nede samtidig.

2. Når den røde LED under kildetasten lyser og

EzSet LED'en blinker gult, slippes tasterne.

3. Tryk kort på kildetasten for kilden hvor

funktionen er programmeret.

4. Tryk 7-tasten tre gange.

5. Tryk kort på tasten med koden som skal

slettes. EzSet LED'en blinker grønt to gange og
lyser gult. Koden er slettet.

6. For at slette andre taster ved samme apparat,

gentag trin 5.

7. Efter sidste sletning, tryk LEARN for at

afbryde.

1. LEARN og den relevante kildetast holdes nede

samtidig.

2. Når den røde LED under kildetasten lyser og

EzSet LED'en blinker gult, slippes tasterne.

3. Tryk kildetast svarende til apparatet hvis koder

du vil slette.

4. Tryk 8-tasten tre gange.

5. LED'en ved EzSet logo slukker, den røde LED

under kildetasten blinker een gang og EzSet
LED'en blinker grønt tre gange. Koderne er
slettet.

1. LEARN og en hvilkensomhelst kildetast holdes

nede samtidig.

2. Slip tasterne når den røde LED under kilde-

tasten lyser rødt og EzSet LED'en blinker gult.

3. Tryk kort på samme kildetast igen.

4. Tryk 9-tasten tre gange.

5. EzSet LED'en slukker, den røde LED under

kildetasten blinker een gang og EzSet LED'en
blinker grønt tre gange efter nogle sekunder
som bekræftelse på at koderne er slettet.

En macro gør det let at gentage en hyppigt brugt
kombination af remotekoder med et enkelt tryk.
En macro kan programmeres til at sende op til
19 forskellige koder i den ønskede rækkefølge, så
du kan f.eks. tænde/slukke hele anlægget med
eet tryk og andre hyppigt forekommende op-
gaver. Din AVR remote kan huske op til 5 sepa-
rate macro kombinationer, een der anvender
Power knappen og 4 andre der bruger macro
tasterne: M1, M2, M3 og M4.

1. Hvis en macro skal oprettes, tryk MUTE og

den ønskede macro-tast (eller Power)
samtidig. Den senest valgte kildetast lyser rødt
og EzSet LED'en blinker gult.

2. De enkelte remotekoder programmeres ved at

trykke tasterne i den ønskede rækkefølge. En
macro kan rumme 19 tastninger, men hvert
enkelt tryk tæller, også dem der angiver hvilket
apparat de næste tastninger gælder.
EzSet LED'en blinker grønt to gange for at
bekræfte hvert tryk.

NOTE: Når du skal indtaste koder for Power On
ved et hvilketsomhelst apparat, trykkes MUTE,
IKKE Power ON.

• Husk at trykke den relevante kildevalgs tast,
hvis du skal indtaste koder for et andet apparat.
Det gælder også AVR tasten, så længe den ikke
lyser rødt og AVR funktioner skal progammeres

3. Når alle koder er indtastet, tryk SLEEP for at

oprette macroen. Den røde LED under kilde-
tasterne blinker og slukker. EzSet LED'en
blinker grønt to gange for at bekræfte op-
rettelsen af en macro.

EKSEMPEL: Sådan programmeres macro M1 til
at tænde AVR, TV og satellitmodtager:

• Tryk M1 og MUTE samtidig og slip dem.

• EzSet LED'en blinker gult.

• Tryk AVR tasten.

• Tryk MUTE for at programmere receiverens

tænd-kode.

• Tryk VID 2 Input kildetasten for at angive at

næste kode er til TV.

• Tryk MUTE for at programmere TV'ets tænd-

kode.

• Tryk VID 3 Input for at angive at næste kode

er til satellitmodtager.

• Tryk MUTE for at programmere satellit-

modtagerens tænd-kode.

• Tryk SLEEP for at afslutte og gemme macroen.

Når macroen er oprettet, sendes alle de nævnte
koder hver gang du trykker M1.

Sletning af Macro
Sådan slettes alle koder i en macro:

1. Tryk MUTE og macro-tasten med de koder

som du ønsker at slette.

2. EzSet LED'en blinker gult og den røde LED

under kildetasten lyser.

3. Inden 10 sekunder, tryk SURROUND.

4. Den røde LED under kildetasten slukker og

EzSet LED'en blinker grønt tre gange og
slukker.

5. Macroen er nu slettet.

Når din AVR remote er programmeret med koder
for andre apparater, tryk den relevante kildetast
for at omstille remoten til styring af det andet
apparat. Kildetasten blinker rødt kortvarigt for at
angive at remoten nu er omstillet.

Ved styring af andre apparater, er det ikke sikkert
at alle funktioner svarer til teksten på tasten.
Visse funktioner, f.eks. niveauregulering, er den
samme som når AVR er valgt. Andre taster skifter
funktion svarende til den anden mærkning på
remoten. F.eks. Sleep og Surround tasterne
fungerer også som henholdsvis Kanal Op og
Kanal Ned ved styring af de fleste TV, video eller
satellitmodtagere.

Men for visse produkter svarer funktionen slet
ikke til tastens navn. For hvilke funktioner en tast
styrer for andre apparattyper, se funktionslisten
på side 22.

Du kan se hvilken funktion en tast har ved en
given apparattype ved at finde tastens nummer i
funktionsliste og se spalten for apparattypen som
du skal styre. F.eks. Tast nr. 45 er Direct-tasten når
AVR styres, men er ”Favorit” tasten for mange
kabel-TV modtagere og satellitmodtagere.
Tast nr. 31 er Delay-tasten når AVR styres, men
styrer skuffens åbning/lukning for CD-afspillere.

Noter om fjernbetjening af andre
apparater
• Producenter kan bruge forskellige koder for
samme apparattype. Derfor er det vigtigt at
kontrollere at koden som du har programmeret
styrer så mange funktioner som muligt. Hvis kun
få funktioner virker, prøv med en anden kode for
at se om den giver et bedre resultat.

• Ved visse mærker og produkttyper kan det ske
at funktionerne angivet i listen ikke svarer til det
der sker når du trykker en tast. I det tilfælde, kan
du rette i listen eller lave en separat liste.