DOWNLOAD Harman Kardon AVR 430 (serv.man12) Service Manual ↓ Size: 1.23 MB | Pages: 54 in PDF or view online for FREE

BEDIENINGSORGANEN

1 Netschakelaar: druk op deze toets om de
AVR in te schakelen. Is de schakelaar ingedrukt,
dan staat het apparaat in standby, wat wordt
aangegeven door de oranje LED 3 rond de
standby schakelaar 2. Wanneer deze toets
NIET ingedrukt is, werkt het apparaat niet. Om
het apparaat geheel uit te schakelen en ook de
afstandsbediening te blokkeren, deze schakelaar
indrukken zodat deze naar buiten komt en het
woord ‘OFF’ (uit) op de bovenzijde van de scha-
kelaar zichtbaar wordt.
Opmerking: laat deze schakelaar normaal
gesproken in de positie ON (aan) staan.

2 Standby: wanneer de netschakelaar 1
ingedrukt is, drukt u op deze toets om de 
AVR in te schakelen. Druk deze knop opnieuw in
om het apparaat uit (standby) te schakelen. De
lichtnetindicatie 3 (rond de schakelaar)
wordt blauw als het apparaat aan staat.

3 Lichtnetindicatie: licht amber op tijdens
standby, als teken dat het apparaat gereed is
voor gebruik. Ingeschakeld licht deze blauw op.

4 Hoofdtelefoonuitgang: sluit hierop een
hoofdtelefoon aan om ongestoord te kunnen
luisteren. Gebruik een hoofdtelefoon met een
standaard 6,3 jackplug. Bij het aansluiten van de
hoofdtelefoon worden de luidsprekers in de cen-
trale kamer en alle voorversterkeruitgangen 

automatisch uitgeschakeld.

5 Surround groep: indrukken om de eerste
groep surround functies te kiezen. Telkens wan-
neer u drukt wordt de volgende groep gekozen
in deze volgorde: Dolby functies 

➜ DTS Digital

functies 

➜ VMAx functies ➜ DSP functies ➜

Stereo functies 

➜ Logic 7 functies, enz.

Is de toets ingedrukt en staat de gewenste groep
in beeld en op de onderste regel van de display
˜, druk dan op Surround functie 9 om door
de beschikbare functies te schakelen. Voorbeeld:
druk op deze toets om de Dolby groep te kiezen
en druk dan op Surround functie 9 om uit de
beschikbare Dolby functies te kiezen.

6 Luidspreker: indrukken om het configureren
van de AVR op de luidsprekers die u gebruikt te
starten. Voor uitgebreide informatie over het con-
figureren van de luidsprekerinstellingen via het
frontpaneel, zie pagina 22.

7 Functie 

‹

: Wanneer een correctie wordt

gemaakt met kanaalkeuze Ù of digitale
bronkeuze Û kunt u hiermee door de verschil-
lende opties schakelen.

8 Klankregeling in/uit: de klankregeling en
balans worden ingeschakeld door deze toets in
te drukken. De indicatie 

TONE I N

verschijnt in

de display ˜ en met de regelaars Bass,
Treble en Balance kan het signaal naar de luid-
sprekers worden gecorrigeerd. Staat de indicatie

TONE OUT

in de display, dan wordt het sig-

naal ‘recht’ weergegeven, ongeacht de positie
van de instellingen.Meer informatie op pagina
22.

1
2
3
4 
5 
6
7 
8 
9 
)
! 

@ 
# 
$ 
% 
^ 
& 
* 
( 
Ó 
Ô 
 

Ò 
Ú 
Û 
Ù 
ı 
ˆ 
˜ 

Hoofd Netschakelaar
Systeemschakelaar
Lichtnetindicatie
Hoofdtelefoonuitgang
Surround functiegroep
Luidspreker
Functie 

‹

Klankregeling
Surround Functie
Afstemmen
Ontvangstbereik

Insteltoets
Voorkeurposities
Functie 

›

Ingangskeuze
RDS Functie
Vertraging
Optisch Digitale Ingang 3
Sensor Afstandsbediening
Coax Digitale Ingang 3
Video 4 Ingang
Klepje Voorzijde

Surround Indicatie
Luidspreker/Kanaal Indicatie Ingang
Digitale Bronkeuze
Kanaalkeuze
Volumeregelaar
Ingangskeuze
Display

3

2 1

4

5 8

9

)

!

#

%

^

6 Ù Û &

7

@ $

*

Ó

Ô



Ò

˜

Ú

ˆ

(

ı

21093 AVR430_SV2 Holl  13/08/04  14:22  Side 5

BEDIENINGSORGANEN

9 Surround Functie: schakel met deze toets
door de afzonderlijke surround functies nadat op
Surround Groep 5 is gedrukt (zie punt 5
hiervoor).

) Afstemmen: druk op de linkerzijde van de
toets om naar een lagere frequentie te gaan, of
op de rechter zijde om naar een hogere frequen-
tie te gaan. Wordt een zender met een sterk sig-
naal gevonden dan verschijnt 

MANUAL

TUNED

of 

AUTO TUNED

in de display ˜

(met de hand afgestemd of automatisch afge-
stemd). Zie pagina 40 voor meer informatie over
afstemmen.

! FM/MG keuze: druk op deze toets om tuner
als bron van de AVR te kiezen. Na eenmaal
indrukken hoort u de laatst gebruikte zender;
nogmaals indrukken schakelt heen en weer tus-
sen AM (= MG) en FM. Houd de toets vast om te
schakelen tussen stereo en mono, handafstem-
ming en automatische afstemming. Zie pagina 40
voor nadere informatie.

@ Instellen: regelt het instellen en configure-
ren van de in de display ˜ aangegeven instel-
ling, die dan in het geheugen van de AVR wordt
opgeslagen.

# Voorkeurposities: druk op deze toetsen om
voor- of achteruit door het overzicht van de voor-
keurzenders te schakelen. Zie pagina 40 voor
nadere informatie.

$ Functie 

›

: Wordt een instelling gemaakt

met kanaalkeuze Ù of digitale bronkeuze
Û dan kan met deze toets door de beschikbare
opties worden gescrolld.

% Ingangskeuze: druk één of meermaals op
deze toets om een andere bron te kiezen.

^ RDS functie: indrukken om de verschillende
boodschappen van het RDS-systeem van de 
AVR tuner op te roepen. Zie pagina 30 voor
nadere informatie over RDS.

& Vertraging: indrukken om de vertraging
voor de Dolby Surround functies in te stellen. Zie
pagina 26 voor nadere informatie omtrent het
instellen van de vertraging.

* Digitale ingang 3 optisch: sluit de opti-
sche digitale audio uitgang van een audio of
video product hierop aan. Wordt de ingang niet
gebruikt zorg dan dat de ingang met het dopje is
afgedekt om te voorkomen dat er stof in de
ingang komt.

( Sensor afstandsbediening: deze sensor
ontvangt de bevelen van de afstandsbediening.
Richt de afstandsbediening hierop en zorg dat de
sensor niet geblokkeerd wordt, tenzij een externe
sensor is aangesloten.

Ó Digitale ingang 3 coax: wordt gewoonlijk
gebruikt voor het aansluiten van draagbare
digitale audio apparaten, videospelletjes en
andere producten die een coax digitale aanslui-
ting hebben. Kan ook als uitgang worden
gebruikt om een signaal naar CD-R, MiniDisc of
ander digitaal opnamemedium te voeren. Zie
pagina 21 voor informatie over de configuratie
van de Digital Coax 3 aansluiting.

Ô Video 4 Ingang: deze audio/video aanslui-
tingen kunnen gebruikt worden als tijdelijke
verbinding met videospelletjes of draagbare
audio/video apparaten zoals camcorders en
draagbare audio spelers.

 Klepje Voorzijde: om het klepje te openen
en toegang te krijgen tot de aansluitingen en de
knopjes achter het klepje drukt u dit aan een
bovenhoek voorzichtig naar beneden en naar u
toe.

Ò Surround Indicatie: de gekozen bron ver-
schijnt als één van deze indicaties. Denk er aan
dat bij het inschakelen alle beschikbare functies
kort oplichten, waarna naar normaal bedrijf
wordt teruggegaan en alleen de actieve indicatie
blijft branden.

Ú Luidspreker/kanaal functie: geeft aan
welke luidspreker voor elk kanaal gekozen is, of
de configuratie van het binnenkomende signaal.
De indicaties voor de luidsprekers links, centrum,
rechts, links surround en rechts surround bestaan
uit drie hokjes, terwijl de subwoofer een enkel
hokje is. Het middelste hokje licht op wanneer
een ‘kleine’ luidspreker is gekozen, de buitenste
twee wanneer een grote luidspreker is gekozen.
Brandt geen enkel hokje voor de kanalen cen-
trum, surround of subwoofer, dan zijn er voor die
posities geen luidsprekers gekozen. Zie pagina 19
voor nadere informatie over het configureren van
de luidsprekers. De letter in het middelste hokje
geeft een actief kanaal aan. Voor standaard ana-
loge bronnen zullen alleen L en R oplichten, wat
een stereobron aangeeft. Gaat het om een digita-
le bron dan geven de indicaties aan welke kana-
len op de digitale ingang worden ontvangen. Een
knipperende letter geeft een onderbroken digitaal
signaal aan. Zie pagina 34 voor nadere informa-
tie over deze indicaties.

Û Digitale Bronkeuze: druk op deze toets om
te kiezen tussen de optische *

 en coax Ó

 digitale ingangen. (zie pagina 33 voor nadere
informatie)

Ù Kanaalkeuze: indrukken om de verschillen-
de kanalen in te stellen met behulp van een exter-
ne audiobron. Voor meer informatie over het
instellen van de uitgangsniveaus, zie pagina 36.

ı Volume: draai deze knop naar rechts om het
niveau te verhogen, of naar links om het niveau
te verlagen. Mute (geluid uit) wordt automatisch
opgeheven zodra de volumeregelaar wordt ver-
draaid.

ˆ Ingangsindicatie: de gekozen bron ver-
schijnt als één van deze indicaties. Denk er aan
dat bij het inschakelen alle beschikbare functies
kort oplichten, waarna naar normaal bedrijf
wordt teruggegaan en alleen de actieve indicatie
blijft branden.

˜ Display: in de display worden aanwijzingen
en indicaties gegeven die u helpen het apparaat
te bedienen.

21093 AVR430_SV2 Holl  13/08/04  14:22  Side 6

AANSLUITINGEN

~230V/50Hz

UNSWITCHED / 100W MAX

SWITCHED / 50W MAX

230 V/50Hz

 

 

 

 

 

 

 

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*

 

!

"

$

&

#

(

)

*

' 

 

% 

MG antenne
FM antenne
Tape ingangen
Tape uitgangen
Subwoofer uitgang
DVD audio ingangen
CD ingang
Meerkamer uitgang
A-BUS
8-Kanaals Directe Ingangen
Digitale audio uitgangen
TV/monitor uitgang
DVD video ingangen
Front Luidsprekers Uitgangen

Centrum Luidspreker Uitgang
Surround Luidsprekers Uitgangen
Geschakelde lichtnetuitgang
Ongeschakelde lichtnetuitgang
Lichtnetingang
Video 2 Component Video Ingangen
Component Video Uitgangen
DVD Component Video Ingangen
Uitgang IR afstandsbediening
Ingang IR afstandsbediening
Multi IR ingang
Video 1 video uitgangen
Video 1 video ingangen
Video 2 video uitgangen

Video 3 video ingangen
Video 2 video ingangen
Optisch digitale ingangen
Coax digitale ingangen
Video 2 audio uitgangen
Video 2 audio ingangen
Video 3 audio ingangen
Video 1 audio ingangen
Video 1 audio uitgangen
Voorversterker uitgangen

Surround Achter/Meerkamer luidsprekeruitgangen

RS-232 Poort
Ventilatorsleuven

Opmerking: om het aansluiten van de ver-
schillende verbindingen voor meerkanaals in- 
en uitgangen en de luidsprekers gemakkelijk te
maken, zijn alle aansluitingen van een kleuren-
code voorzien, overeenkomstig de nieuwste CEA
standaard:
Front Links

Wit

Front Rechts:

Rood

Centrum:

Groen

Surround Links:

Blauw

Surround Rechts:

Grijs

Surround Achter Links:

Bruin

Surround Achter Rechts: Tan
Subwoofer (LFE):

Paars

Digitaal Audio:

Oranje

Composiet Video:

Geel

Component Video ‘Y’:

Groen

Component Video ‘Pr’:

Rood

Component Video ‘Pb’:

Blauw

 MG-antenne: sluit hierop de bijgeleverde
MG raamantenne aan. Wordt een externe MG-
antenne gebruikt, sluit die dan aan conform de
daarbij gevoegde aanwijzingen.

  FM-antenne: sluit hierop de bijgeleverde
FM-antenne aan, of een buitenantenne, dan wel
een kabelsysteem.

 Tape-ingangen: verbind deze ingangen met
de Play/Out uitgangen van een audiorecorder.

 Tape-uitgangen: verbind deze uitgangen
met de Record/In ingangen van een audio-
recorder.

! Subwoofer uitgang: verbind deze uitgang
met de lijningang van een actieve subwoofer. Bij
gebruik van een losse subwooferversterker wordt
deze uitgang met de ingang van die versterker
verbonden.

 DVD Audio Ingang: verbind deze ingang
met de analoge audio uitgang van een DVD-
speler of een andere audiobron.

 CD Ingang: verbind deze ingang met de
analoge audio uitgang van een compact disc
speler of CD-wisselaar of een andere audiobron.

 Meerkamer uitgang: sluit hierop extra
audio eindversterkers aan om in een andere
kamer naar de voor het meerkamersysteem
gekozen bron te kunnen luisteren.

" A-BUS: verbind deze aansluiting met een
extra A-BUS gecertificeerde afstandsbediening of
versterker om zo de meerkamer faciliteiten van
de AVR uit te breiden. Zie pagina 18 voor meer
informatie over A-BUS.

 8-Kanaals Directe Ingangen: deze ingan-
gen worden gebruikt voor het aansluiten van
DVD-Audio of SACD spelers met discrete analoge
uitgangen. Afhankelijk van de, bron kunnen alle
acht ingangen worden gebruikt, hoewel in de
meeste gevallen alleen de front links/rechts,
centrum, surround links/rechts en LFE (sub-
woofer) ingangen gebruikt zullen worden in een
standaard 5.1 audio opzet.

 Digitale audio uitgangen: verbind deze
uitgangen met de digitale ingang van een digita-
le recorder zoals een CD-recorder of een MiniDisc
recorder.

21093 AVR430_SV2 Holl  13/08/04  14:22  Side 7

AANSLUITINGEN

 Video Monitor Uitgang: verbind deze
aansluiting met de composiet en/of S-Video
ingang van een TV of monitor of videoprojector
om de in-beeld menu’s te kunnen zien, plus de
met de videoschakelaar op de AVR gekozen
standaard video of S-Video bron.

 DVD video-ingangen: verbind deze ingan-
gen met de composiet of S-video uitgangen van
een DVD-speler of andere videobron.

$ Front Luidsprekers Uitgangen: verbind
deze uitgangen met de juiste + en – aansluitin-
gen van de linker en rechter luidspreker.
Overeenkomstig de nieuwe CEA kleurcode is de
witte aansluiting de positieve + aansluiting die
verbonden wordt met de rode + aansluiting van
de Front Links luidspreker, conform de oude
codering. De rode aansluiting is de positieve +
aansluiting die verbonden wordt met de rode
positieve + van de Front Rechts luidspreker.
Verbind de zwarte – aansluitingen van de 
AVR met de zwarte – van de luidsprekers. Zie
pagina 15 voor nadere informatie over
luidsprekerpolariteit.

& Centrum Luidspreker Uitgang: verbind
deze uitgang met de juiste + en – aansluitingen
van de centrum luidspreker. Overeenkomstig de
nieuwe CEA kleurcode is de groene aansluiting
de positieve + aansluiting die verbonden wordt
met de rode + aansluiting van de Centrum luid-
spreker, conform de oude codering. Verbind de
zwarte – aansluiting van de AVR met de zwarte
– van de centrum luidspreker. Zie pagina 15 voor
nadere informatie over luidsprekerpolariteit.

# Surround Luidspreker Uitgangen:
verbind deze uitgangen met de juiste + en 
– aansluitingen van de surround luidsprekers.
Overeenkomstig de nieuwe CEA kleurcode is de
blauwe aansluiting de positieve + aansluiting
die verbonden wordt met de rode + aansluiting
van de Surround Links luidspreker, conform de
oude codering. De grijze aansluiting is de posi-
tieve + aansluiting die verbonden wordt met de
rode positieve + van de Surround Rechts luid-
spreker. Verbind de zwarte – aansluitingen van
de AVR met de zwarte – van de surround luid-
sprekers. Zie pagina 15 voor nadere informatie
over luidsprekerpolariteit.

( Geschakelde lichtnetuitgang: voor het
voeden van andere apparaten, die dan tegelijk
met standby 2 op de AVR worden
ingeschakeld.

) Ongeschakelde lichtnetuitgang: voor
het voeden van andere apparaten, die dan
constant van spanning worden voorzien, ook
wanneer de AVR in standby staat, maar alleen
wanneer de netschakelaar 1 van de 
AVR ingedrukt is.

Opmerking: Het totale opgenomen vermogen
van de apparaten die op de lichtnetuitgangen

zijn aangesloten, mag niet hoger zijn dan 
100 watt via de ongeschakelde uitgang 

) en

50 W via de geschakelde uitgang 

(.

* Lichtnetaansluiting: verbind het netsnoer
met deze aansluiting zodra de installatie is
voltooid. Gebruik voor uw eigen veiligheid uit-
sluitend het meegeleverde netsnoer. Let er bij
eventuele vervanging op dat eenzelfde type
wordt gebruikt.

 Component Video 2 Ingang: deze ingang
kan met elke videobron worden gebruikt die is
voorzien van analoge Y/Pr/Pb of RGB component
video uitgangen. De fabrieksinstelling is naar de
Video 2 ingang, maar u kunt deze altijd veran-
deren via het 

INPUT SETUP

menu. Zie

pagina 15 voor meer informatie over het con-
figureren van component video ingangen.

 Monitor Component Video Uitgang:
sluit deze uitgangen aan op de component
video-ingangen van een videoprojector of
–monitor. Wanneer een bron, aangesloten op
een van de twee Component video-
ingangen

, wordt geselecteerd dan zal het

signaal naar deze aansluitingen gestuurd
worden.

 Component Video 1 Ingang: deze ingang
kan met elke bron worden gebruikt die is voor-
zien van analoge Y/Pr/Pb of RGB component
video uitgangen. De fabrieksinstelling is naar de
DVD ingang, maar u kunt deze altijd veranderen
via het 

INPUT SETUP

menu. Zie pagina 15

voor meer informatie over het configureren van
component video ingangen.

Opmerking: alle componenten in- en uitgan-
gen kunnen ook voor RGB signalen gebruikt
worden, op dezelfde manier als beschreven voor
de Y/Pr/Pb signalen en aangesloten op de ingan-
gen voor de overeenkomstige kleur. RGB aan-
sluiting is niet mogelijk wanneer de bron een
afzonderlijk sync signaal afgeeft (zie pagina 16).

 IR-uitgang afstandsbediening: via deze
aansluiting kan de IR-sensor in de receiver ook
andere op afstand bediende apparaten bedie-
nen. Verbind deze uitgang met de ‘IR-IN’ ingang
op andere Harman Kardon of andere geschikte
apparaten.

 Meerkamer IR-ingang: wanneer de IR-
sensor van de AVR geblokkeerd is door een kast
of andere obstakels, kan een externe sensor
worden gebruikt. Sluit deze op deze ingang aan.

 Meerkamer IR-ingang: verbind de uitgang
van een IR-sensor in een andere kamer met deze
aansluiting om het meerkamersysteem van de
AVR te bedienen.

 Video 1 video uitgangen: verbind deze
uitgangen met de RECORD/INPUT composiet
of S-video ingang van een VCR.

 Video 1 video ingangen: verbind deze
ingangen met de PLAY/OUT composiet of 
S-video uitgangen van een VCR of andere video-
bron.

 Video 2 video uitgangen: verbind deze
uitgangen met de RECORD/INPUT composiet
of S-video ingang van een tweede VCR.

 Video 3 video ingangen: verbind deze
ingangen met de PLAY/OUT composiet of 
S-video uitgangen van een VCR of andere video-
bron.

 Video 2 video ingangen: verbind deze
ingangen met de PLAY/OUT composiet of 
S-video uitgangen van een tweede VCR of
andere videobron.

 Optisch Digitale Ingangen: verbind de
optisch digitale uitgang van een DVD-speler,
HDTV ontvanger, de SPDIF uitgang van een
geschikte geluidskaart voor MP3 files of stre-
ams, LD-speler, MD-speler of CD-speler met deze
ingangen. Het signaal kan een Dolby Digital,
DTS, 2-kanaals MPEG1, MP3 signaal zijn, dan
wel een standaard PCM digitale bron.

 Coax Digitale Ingangen: verbind de coax
digitale uitgang van een DVD-speler, HDTV ont-
vanger, de SPDIF uitgang van een geschikte
geluidskaart voor MP3 files of streams, LD-spe-
ler, MD-speler of CD-speler met deze ingangen.
Het signaal kan een Dolby Digital, DTS,
2-kanaals MPEG1, MP3 signaal zijn, dan wel
een standaard PCM digitale bron. Verbind geen
RF digitale uitgang van een 
LD-speler met deze ingangen.

 Video 2 audio uitgangen: verbind deze
uitgangen met de RECORD/INPUT audio
ingangen van een VCR of een andere videobron.

 Video 2 Audio Ingang: verbind deze aan-
sluitingen met de PLAY/OUT audio-uitgangen
van een tweede VCR of een andere audio- of
videobron.

 Video 3 audio ingangen: verbind deze
ingangen met de PLAY/OUT audio uitgangen
van een VCR of andere videobron.

 Video 1 Audio Ingang: verbind deze aan-
sluitingen met de PLAY/OUT audio-uitgangen
van een VCR of een andere audio- of videobron.

 Video 1 audio uitgangen: verbind deze
uitgangen met de Record/Input ingangen van
een VCR.

21093 AVR430_SV2 Holl  13/08/04  14:22  Side 8