DOWNLOAD Harman Kardon AVR 340 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 1.93 MB | Pages: 56 in PDF or view online for FREE

INSTALACIÓN Y CONEXIONES 21

Algunas fuentes de entrada de vídeo digital, como
las cajas de TV por cable o de telvisión de alta
definición, pueden ir cambiando en su salida de
señal digital a analógica o viceversa, en función del
canal que se esté utilizando. El sistema de
autodetección del AVR permite evitar la pérdida
momentánea de señal de audio cuando esto
ocurre, permitiendo la conexión analógica y digital
de una misma fuente de entrada en el AVR. EL
audio digital está seleccionado por defecto, y la
unidad cambiará automáticamente a audio
analógico cuando el flujo de audio digital se
interrumpa.

En los casos en que sólo se utiliza una fuente de
entrada digital, podrá desactivar la función de
autodetección para evitar que el AVR intene buscar
una señal analógica en los momentos de pausa de
audio digital. Para desactivar la función de
autodetección, asegúrese de que el cursor

›

está

sobre la línea de opción 

AUTO POLL

en la

pantalla de menú. A continuación, presione el 

‹

/

›

E hasta que se

ilumine la opción 

OFF

. Repita este proceso

cuando lo desee, iluminando la línea 

O N

para

restablecer la función de autodetección.

Cuando se ha seleccionado 

DMP como

la fuente de entrada, aparecerá una línea adicional
en el menú que le permitirá seleccionar si desea
seguir cargando su iPod mientras está 
conectado al AVR 340 apagado y modo Espera.
Para efectuar su selección, pulse los botones

⁄

/

¤

D hasta que el cursor 

➞

esté junto a la

línea en la que puede leerse 

RECHARGEIN

ST-BY

. Pulse los botones 

‹

/

›

E hasta

que aparezca la palabra 

YES

si desea continuar la

carga, la luz azul de The Bridge permanecerá
encendida cuando el AVR 340 esté en modo
Espera para indicar que se está efectuando la
carga. El parámetro por defecto es 

NO

, según el

cual el iPod conectado no seguirá cargándose
cuando se apague el AVR 340, aunque 
permanezca conectado al AVR.

Cuando haya completado todos los ajustes
necesarios, pulse el botón 

¤

D hasta que el

cursor 

➞

esté junto a 

BACKTOMASTER

MENU

para proseguir con la configuración del

sistema.

Configuración del audio
Este menú le permite configurar los controles de
tono y activar y desactivar la el circuito de
remuestreo (upsampling). Si por ahora no necesita
configurar ninguno de estos ajustes, pase a la
siguiente pantalla de menú. Si desea realizar
cambios en estas configuraciones, asegúrese que
el mensaje 

MASTER MENU

está presente en

pantalla, con el cursor 

➞ en la línea 

AUDIO

SETUP

, y presione el botón Set

F.Aparecerá

el menú 

AUDIO SETUP

(figura 3).

La primera linea activa o desactiva los controles de
graves y agudos en la ruta de señal. El ajuste por
defecto los mantiene activados, pero si usted desea
desactivarlos y obtener una respuesta plana,
asegúrese de que el cursor 

➞ está sobre la linea

TONE

y presione el Botón de Navegación

‹

/

›

E hasta que el mensaje 

OUT

aparezca en

negrita.

Si desea mantener presentes los controles de tono
en la ruta de señal, podrá ajustar la cantidad de
realce o recorte de graves y agudos presionando el

⁄

/

¤

E hasta que el

cursor 

➞ aparezca en la linea del parámetro que

desea ajustar. A continuación, presione el 

‹

/

›

E hasta que se

muestre el ajuste deseado.

Ajustes del modo Surround
El siguiente paso para esa entrada es ajustar el
modo envolvente que desea utilizar con ella. Los
modos de envolvente son, generalmente, una
preferencia personal, por lo que puede elegir
cualquiera que desee - lo podrá cambiar más tarde.
La tabla de Modo Surround de la página 30 le
ayudará a seleccionar el modo que mejor que se
ajuste a la fuente de entrada seleccionada. Por
ejemplo, puede seleccionar Dolby Pro Logic II o
Logic 7 para la mayoría de entradas analógicas y
Dolby Digital para entradas conectadas a fuentes
digitales. En la entrada de un reproductor de CD,
una pletina de cassette o un sintonizador, es
preferible ajustar el modo en Stereo, si ésa es su
forma habitual de oír fuentes estéreo, en que es
improbable que se grabe sonido envolvente
codificado. Alternativamente, los modos 5 Channel
Stereo ó Logic 7 pueden ser una buena elección
para material estéreo convencional.

Es más fácil ajustar el modo Surround con el
sistema Full-OSD de menús en pantalla. En el
menú principal 

MASTER MENU

(Figura 1),

presione el botón 

⁄

/

¤

D para que el cursor 

›

se mueva al menú 

SURROUND SETUP

.

Presione el botón Set

F en el menú

SURROUND SELECT

(Figura 4) para que se

muestre en la pantalla.

Cada una de las líneas de opciones de este menú
(figura 4) selecciona una categoría del modo 
envolvente, y dentro de ellas se podrán seleccionar
distintas modalidades. La elección dependerá de la
configuración de altavoces del sistema.

Si la línea 

SURR BACK

del menú 

SPEAKER

SETUP

(figura 11) está ajustada a 

NONE

, el

AVR quedará configurado para el funcionamiento
en 5.1 canales, y sólo aparecerán los modos
apropiados para un sistema de cinco altavoces.

Cuando la línea 

SURR BACK

del menú

SPEAKER SETUP

(Figura 11) esté en

posición 

SMALL

o 

LARGE

el AVR estará

configurado para una operación en 6.1/7.1
canales y aparecerán otros modos adicionales
como Dolby Digital EX y 7 STEREO o Logic 7 7.1.
Adicionalmente, los modos DTS ES (Discreto) y
DTS+NEO:6 (DTS ES Matricial), disponibles en el
AVR 340, no aparecerán a no ser que se haya
seleccionado una fuente digital correctamente.

Además, algunos de los modos disponibles en el AVR
340 no aparecerán a menos que se seleccione una
fuente digital y se esté reproduciendo el flujo de bits
correcto.

Recuerde que cuando utilice un solo altavoz
envolvente trasero, podrá beneficiarse de un
sistema 6.1/7.1, pero con solo un altavoz instalado
al fondo de la sala. Las indicaciones de modo
mostrarán 7.1 en algunos casos, pero no será
necesario realizar ningún ajuste adicional para el
funcionamiento con 6.1. Recuerde que el AVR
combina la información del canal envolvente
trasero izquierdo y derecho presentes en modos
7.1 como Logic 7/7.1 y 7 canales estéreo,
reproduciendo la información como un solo canal
envolvente posterior.

Aviso: Cuando se seleccione y se reproduzca una
fuente Dolby Digital o DTS, el AVR seleccionará de
forma automática el modo envolvente adecuado,
sin importar el modo seleccionado por defecto para
esa entrada. Luego, no se encontrará disponible
ningún otro modo envolvente, excepto VMAx con
grabaciones Dolby Digital y todos los modos Pro
Logic II con grabaciones de dos canales (2.0) Dolby
Digital (véase pág. 37).

*   S U R R O U N D   S E L E C T   *

D O L B Y   S U R R O U N D
D T S
L O G I C   7
D S P ( S U R R )
V M A x
S T E R E O

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

    *   A U D I O   S E T U P   *    

  T O N E               : I N
  B A S S               : 0
  T R E B L E           : 0

  B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

22 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Para seleccionar el modo que se usará como inicial
por defecto para una entrada, primero pulse los
botones

⁄

/

¤ 

D hasta que el cursor de

pantalla esté en el nombre de la categoría master
del modo deseado. Luego, pulse el botón Set

F

para ver el submenú. Luego, pulse los botones

‹

/

›

E para desplazarse por las

opciones disponibles, y luego pulse el botón 

¤

D para que el cursor se coloque en 

y continuar el proceso de

ajuste.

En el menú 

DOLBYSURROUND

(Figura 4), las

opciones de selección incluyen Dolby Digital, Dolby
Pro Logic II o IIx Music, Dolby Pro Logic II o IIx
Cinema,, Dolby Pro Logic II y Dolby 3 Estéreo. Los
modos Dolby Digital EX y Dolby Pro Logic IIx tan
solo están disponibles cuando el sistema haya sido
configurado para un funcionamiento 6.1/7.1 al
configurar los altavoces envolventes posteriores
como “pequeños” o “grandes” como se describe en
la página 26. Cuando se reproduce un disco que
contiene una señal indicadora especial en el flujo de
datos, el modo EX se selecciona automáticamente.
También puede seleccionarse utilizando este menú
o a través del panel frontal o el mando a distancia
como se muestra en la pág. 37. En la pág. 33-34
encontrará una explicación detallada de estos
modos.Tenga en cuenta que cuando se selecciona
el modo Dolby Digital existen ajustes adicionales
disponibles para el modo Noche que sólo se asocian
al modo envolvente, no a la entrada. Por eso estos
ajustes deben hacerse sólo una vez, no en cada
entrada en funcionamiento. Estos ajustes se
describen en el siguiente capítulo más adelante.

Con el 

➞ cursor en la línea 

MODE

, presione el

‹

/

›

E y seleccione

el modo de Surround deseado, recordando que las
opciones disponibles variarán en función del tipo
de programa reproducido y del número de
altavoces de la configuración de su sistema.

Cuando seleccione los modos Dolby Pro Logic II
Music o Dolby Pro Logic IIx Music como modos de
escucha, aparecerán tres parámetros disponibles
para integrar el campo sonoro a su entorno de
escucha y a su gusto y preferencia individuales.
Al seleccionar otros modos Dolby surround, unas
líneas de puntos indicarán que estos parámetros
no se encuentran activos.

• Anchura central: este parámetro ajusta el

equilibrio de la información vocal en el campo
sonoro entre los altavoces central e izquierdo y
derecho. Cuanto menor es el parámetro, esta
información se amplia más en los altavoces
izquierdo y derecho. Cuanto mayor es el
parámetro (hasta 7), más centrada está la
representación de dicha información.

• Dimensión: este parámetro altera la perepción de

profundidad del campo Surround, creando una
presentación menos profunda, que parece mover
los sonidos hacia la parte frontal de la sala, o una
presentación más profunda, que parece mover el
peso sonoro hacia la parte trasera de la sala.
Ajustado a 0, tenemos un parámetro neutral.
Ajustado a R-3, tenemos un sonido más profundo
y orientado hacia la parte trasera; y ajustado a F-3
tenemos un sonido menos profundo y orientado
hacia la parte sonora frontal.

• Panorama: active y desactive este parámetro

para añadir una presentación sonora envolvente
que incrementa la percepción del sonido a lo
largo de los laterales de la sala.

Para cambiar estos parámetros, presione el 

⁄

/

¤

D con el menú

DOLBYSURROUND

en pantalla, hasta que el 

➞

cursor esté junto al parámetro que desea cambiar.A
continuación presione el 

‹

/

› 

E para alterar el parámetro a su

gusto.

Tenga en cuenta que cuando se selecciona el modo
Dolby Digital existen ajustes adicionales
disponibles para el modo Noche que sólo se
asocian al modo envolvente, no a la entrada. Por
eso estos ajustes deben hacerse sólo una vez, no
en cada entrada en funcionamiento.

Ajustes del modo Sleep
El modo nocturno Sleep es una función de Dolby
Digital con un procesado propio que conserva el
rango dinámico y la inteligibilidad de las pistas de
sonido de las películas, además de reducir su nivel
pico. Así, se impide que haya transiciones abruptas
de sonido sin reducir el impacto sonoro de la fuente
digital. Observe que el modo nocturno sólo estará
disponible al reproducir señales de Dolby Digital.

Para establecer los ajustes del modo Noche desde
el menú, pulse el botón OSD

L de forma que

aparezca el menú 

MASTER

. A continuación

presione el 

¤

botón 

D para acceder a

AUDIO SETUP

y presione SET

F para

seleccionar el menú 

SURROUND SETUP

.

Vuelva a pulsar el Botón de Ajuste

F para

seleccionar el menú 

DOLBY

(véase figura 6).

Para establecer los ajustes del modo Noche,
asegúrese de que el cursor 

➞ está en la línea

NIGHT

del menú 

DOLBY

. Luego, pulse los

‹

/

›

E para elegir entre los

siguientes ajustes.

OFF

: Si aparece resaltado OFF, el modo nocturno

está desactivado.

MID

: Si aparece resaltado MID, el modo

nocturno aplica un algoritmo de compresión media
a la señal.

MAX:

Si aparece resaltado MAX, se aplica un

algoritmo de compresión mayor.

Cuando quiera usar el modo Noche, le reco-
mendamos que seleccione el ajuste MID como
punto de partida y, posteriormente, cambie al MAX
si lo desea.

Tome en cuenta que el modo nocturno se puede
ajustar directamente cuando se reproduzca una
fuente de Dolby Digital, presionando el botón
Night

B.Al hacerlo, se mostrará 

D-RANGE

en el tercio inferior de la indicación en pantalla y en
la pantalla de información principal Ò.
Presione el botón 

⁄

/

¤

E en menos de tres

segundos para seleccionar un ajuste, y después
presione Set 

F para confirmarlo.

La opción de la última línea de este menú presenta
la función de activación/desactivación de
actualización del muestreo. En un uso normal, esta
función está desactivada, lo que significa que las
señales provenientes de fuentes digitales son
procesadas a su frecuencia de muestreo propia.
Una señal digital de 48kHz será procesada, por
ejemplo, a 48kHz. Aún así, el AVR 340 le permite
cambiar la frecuencia de procesamiento de las
señales entrantes de 48kHz a 96kHz, para
conseguir una mayor resolución.

Para aprovecharse de esta función, presione el
Botón de Navegación

⁄

/

¤

n hasta que el

cursor 

➞

se encuentre en la línea

UPSAMPLING

. A continuación presione el

Botón de Navegación 

‹

/

›

E hasta que

quede resaltado el mensaje 

O N

. Observe que esta

función tan sólo está disponible en los modos
Dolby Pro Logic II-Music, Dolby Pro Logic II-Movie,
Dolby Pro Logic y  Dolby 3 Stereo.

  * DOLBY SURROUND *

MODE:DOLBY DIGITAL

CENTER WIDTH:----
DIMENSION   :----
PANORAMA    :----
NIGHT       :OFF
UPSAMPLING  :---- 

BACK TO SURROUND SELECT

  * DOLBY SURROUND *

MODE:DOLBY PLIIx MUSIC

CENTER WIDTH:3
DIMENSION   :0
PANORAMA    :OFF
NIGHT       :----
UPSAMPLING  :OFF 

BACK TO SURROUND SELECT

INSTALACIÓN Y CONEXIONES  23

En el menú 

D T S

, las opciones de selección

realizadas con los botones

‹

/

›

E del

mando a distancia vienen determinadas por una
combinación del tipo de material de programa DTS
en uso y si la configuración de salida del altavoz en
5.1 o 6.1/7.1 está en uso.

Cuando se está reproduciendo una fuente DTS, la
selección del modo en sistemas 7.1 variará en
función del tipo de fuente de programa (DTS
estéreo, DTS 5.1, DTS-ES Matrix o DTS-ES Discrete).
Pulse los botones 

‹

/

›

E para desplazarse por

las opciones disponibles para su sistema y para el
programa en uso.
Cuando no se está reproduciendo ninguna fuente, o
cuando se reproduzca una fuente analógica, podrá
visualizar las opciones del modo envolvente DTS
Neo:6. Las cuales incluyen DTS Neo:6 Cinema de 3
canales (recomendado cuando están presentes
altavoces frontales izquierdo, derecho y central pero
no hay altavoces envolventes), DTS Neo:6 Cinema
de 5 canales (recomendado para películas o
televisión), DTS Neo:6 Music de 5 canales
(optimizado exclusivamente para materiales
musicales) y DTS Neo:6 Cinema y Music de 6
canales (disponible cuando los canales de altavoz
envolvente posterior hayan sido configurados como

LARGE

o 

SMALL

, como se describe en la página

26).

Cuando se usa la configuración 5.1, el AVR
seleccionará automáticamente la versión 5.1 del
procesamiento DTS cuando se reciba un paquete de
datos DTS. Si el modo seleccionado es el 6.1/7.1, se
activará automáticamente el modo DTS-ES Discreto
cuando se use una fuente DTS con indicador ES
Discreto. En este caso, se iluminará y el modo DTS-
ES Matrix se activará cuando se reciba una pista de
audio codificada en ES-Matrix. En ambos casos
aparecerá el modo envolvente correspondiente en
la pantalla de información principal Ò del
panel frontal y en la pantalla del televisor. Cuando
se use un disco que no sea ES DTS y está
seleccionado el modo 6.1/7.1, la unidad elegirá
automáticamente el modo DTS+Neo:6 para crear
un modo envolvente total de ocho altavoces.
Cuando se detecta una señal DTS 96/24, el AVR 340
pasa por defecto a estar en modo envolvente DTS,
pero reproduce los materiales de mayor resolución
presentes gracias a la elevada tasa de muestreo
automático.Véanse páginas 33 y 34 para una
descripción más amplia de los modos DTS.

En el menú 

LOGIC 7

, las opciones de elección

con los botones

‹

/

›

E del mando a

distancia vienen determinadas según si está en
funcionamiento la configuración de salida de
altavoces en 5.1 o 6.1/7.1. En ambos casos, la
selección del modo Logic 7 permite que el
procesamiento exclusivo de Harman Kardon Logic 7
cree un ambiente envolvente multicanal envolvente
de una programación estéreo de dos canales o con
codificación Matriz, como cintas de VHS, laserdiscs o
emisiones de televisión producidas con Dolby
Surround. En la configuración de 5.1, puede

seleccionar los modos Logic 7/5.1 Música, Cine o
Intensificado. Funciona mejor con programas de
música de dos canales con codificación envolvente
o programas estándar de dos canales de cualquier
tipo, respectivamente. Cuando se selecciona el
modo 6.1/7.1, los modos Logic 7/7.1 Música o Cine
están disponibles, pero la salida será en un campo
de sonido de ocho canales.Tenga en cuenta que los
modos Logic 7 no están disponibles cuando están
en funcionamiento las bandas sonora Dolby Digital
o DTS Digital.

En el menú 

DSP (SURR)

, la selección realizada

con los botones

‹

/

›

E del mando a

distancia selecciona uno de los modos envolventes
DSP diseñados para usarse con programas estéreo
de dos canales para crear una variedad de presenta-
ciones de campo de sonido. Las opciones
disponibles son: Hall 1, Hall 2,Teatro,VMAx cerca y
VMAx lejos. Los modos Hall y Teatro estás diseñados
para instalaciones multicanal, mientras que los
otros se usan para optimizar la producción de un
campo envolvente total cuando sólo están
instalados los altavoces frontales derecho e
izquierdo. Para una completa explicación de los
modos DSP envolventes, véase págs. 33-34.Tenga
en cuenta que los modos Hall y Teatro no están
disponibles cuando se reproduce una banda sonora
Dolby Digital o DTS.

En el menú 

STEREO

, las opciones de selección

realizadas con los botones

‹

/

›

E del

mando a distancia pueden apagar el procesamiento
envolvente y dejar una presentación estéreo en dos
canales tradicional, o seleccionar 

5 CHStereo

o

7 CHStereo

dependiendo si está en

funcionamiento la salida 5.1 o 6.1/7.1. Los últimos
modos proporcionan la señal estereofónica de
entrada a ambos altavoces frontales (si están en
funcionamiento), mientras que las partes de señal
monofónicas se dispersar por todos los altavoces,
incluido el central.Véase pág. 33-34 para una
completa explicación de los modos 5 CH Stereo y 
7 CH Stereo.

Tras las selecciones hechas en los menús Dolby,
DTS, Logic 7, DSP (envolvente) o Estéreo, pulse los
botones

⁄

/

¤ 

D para que el cursor vuelva a la

línea 

BACK T O SURR SELECT

y pulse el

F.

Para una reproducción de calidad de programas
grabados en dos canales, el AVR ofrece dos modos
estéreo: un modo analógico de estéreo directo que
desactiva la circuitería de procesamiento digital de
la señal, preservando la pureza de la señal
original, y un modo digital que proporciona una
mejor distribución de la señal de graves entre los
altavoces satélite y el subgrave.

Modo Estéreo Directo (Bypass)
Seleccionará este modo analógico presionando el
botón Selector de Modo Estéreo

 hasta que

le aparezca el mensaje 

SURROUNDOFF

en la

Pantalla principal de información Ò y se
ilumine el Indicador de modo Surround (. El
AVR pasará la señal analógica entrante directa-
mente a los altavoces frontales izquierdo y derecho,
sin pasar por la circuitería de proceso digital.

En este modo, los altavoces frontales izquierdo y
derecho se configurarán automáticamente en

LARGE

. No será posible configurarlos en 

SMALL

.

Cuando este modo de bypass en estéreo esté
activado, usted tendrá la posibilidad de desactivar la
salida hacia el altavoz subgrave, de manera que todo
el espectro de señal se dirija a los altavoces frontales
izquierdo y derecho, o activar y alimentar con señal
el altavoz de subgraves. El ajuste de fábrica deja
dicho altavoz desactivado en este modo. Si desea
cambiarlo, siga las siguientes instrucciones:

1. Presione el botón Speaker 6

.

2. Presione el botón Set

F@ para activar la

configuración de Menú.
3. Presione los botones

⁄

/

¤

D del mando a

distancia o los botones

‹

/

›

7 del panel frontal

para seleccionar la opción deseada. El mensaje

SUB NONE

indica que el subgrave no será

alimentado, mientras que el mensaje 

SUB

<L+R>

indica su activación.

4. Una vez introducidos los parámetros deseados,
presione el botón Set

F@ para devolver la

unidad a la operación normal.

Modo Estéreo Digital
En el modo Estéreo Directo (Bypass), todo el
espectro de la señal es enviado a los altavoces
frontales izquierdo y derecho. Esta opción no pasa
la señal por el proceso digital de señal del AVR.
Esto requiere unos altvoces frontales de espectro
completo. Si, por el contrario, sus altavoces tienen
un ancho de banda limitado, le recomendamos
que no utilice este modo bypass. En su lugar,
utilice el modo 

DSP SURROUND OFF

para

una escucha en estéreo.

Para escuchar programas en estéreo y también
beneficiarse de las ventajas del sistema de
administración de frecuencias graves, presione el
botón Selector de Modo Estéreo

 hasta

que aparezca el mensaje 

SURROUND OFF

en

la Pantalla principal de información Ò y
aparezca el texto 

SURR. OFF

en el Indicador

de Modo Surround (. Sólo estará en el modo
Estéreo Directo (bypass) si efectivamente aparece
el mensaje 

SURR. OFF

en el Indicador de

Modo Surround (.

Cuando este modo está en uso, los altavoces
frontales izquierdo/derecho y el altavoz de
subgraves pueden configurarse para cumplir los
requisitos de sus altavoces específicos siguiendo
los pasos indicados en la sección Configuración de
los altavoces.

24 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

El AVR 340 es uno de los primeros receptores de su
clase que ofrece una configuración de los altavoces
y calibración del sistema automáticos. Este proceso
simplifica en gran medida la instalación de su nuevo
receptor al utilizar una serie de señales de prueba y
la potencia de un sistema de procesado de la señal
digital avanzado para eliminar la necesidad de
realizar los ajustes manuales del “tamaño” de los
altavoces, ajuste de frecuencias de corte,
configuración de los niveles de retardo y de salida,
añadiendo la potencia de un ecualizador
paramétrico multibanda capaz de limar las posibles
peculiaridades de la repuesta de frecuencia que
pudieran surgir por las características de la sala de
escucha. Con el EzSet/EQ su nuevo receptor incluso
le avisa de la presencia de errores en las conexiones
de los altavoces que hacen que el altavoz no
funcione.

Con el usted calibrar su sistema en la mitad del
tiempo que tardaría en introducir los parámetros
manualmente y con unos resultados que compiten
con los obtenidos con equipos de prueba caros y
procedimientos que requieren demasiado tiempo.

El resultado final es un perfil de sistema de
calibración que permite que su nuevo receptor
produzca el mejor sonido posible, independiente-
mente del tipo de altavoces que tenga o de las
dimensiones de la sala de audición.

Le recomendamos que la precisión del EzSet/EQ
para calibrar su sistema, aunque si lo desea
también puede realizar la configuración de forma
manual, o ajustar los parámetros proporcionados
por el EzSet/EQ siguiendo las instrucciones de la
página 26 a la 32.

Si desea configurar su AVR de forma manual, o si
por algún motivo el micrófono de su EzSet/EQ no
está disponible, podrá hacerlo siguiendo las
instrucciones de las páginas 26 a la 32.

Paso 1: El requiere que su sala de audición tenga
el mínimo ruido de fondo posible para evitar las
interferencias con la medición de los tonos
producidos por su AVR durante el procedimiento
de configuración. Apague cualquier ventilador,
aparato de aire acondicionado u otros equipos y
evite realizar ruidos durante el proceso.

Paso 2: El micrófono del EzSet/EQ debe colocarse
en la posición de audición normal o, de tratarse de
una zona amplia, en el centro de la sala, a la altura
de los oídos de los oyentes. Una idea práctica es
utilizar el trípode de una cámara para proporcionar
una situación estable para el micrófono EzSet/EQ a
la altura correcta. El micrófono incluye una ranura
roscada en la parte inferior para montar el trípode.

Paso 3: Enchufe el micrófono EzSet/EQ a la toma
4 para auriculares del  AVR 340, comprobando
que la miniclavija está firmemente conectada al
adaptador de clavija de 1/4" suministrado con el
micrófono. El cable del micrófono tiene una longitud
aproximada de 7 metros, lo que debería ser
suficiente para la mayoría de situaciones. De ser
necesario, puede utilizar un cable de extensión

opcional, disponible en la mayoría de tiendas de
componentes eléctricos, para su utilización en salas
más grandes. No obstante, recomendamos que evite
utilizar cables de extensión para el cable del
micrófono, ya que pueden afectar de forma adversa
a los resultados de la prueba.

Paso 4: Cuando el micrófono esté colocado de
forma adecuada y esté enchufado, proceda a los
menús del EzSet/EQ presionando en primer lugar el
botón OSD

L para acceder al menú principal en

la pantalla.A continuación pulse los 

D

⁄

/

¤

botones de navegación para mover el cursor a la
línea de menú 

EZSET/EQ

. Pulse el botón Set

F para pasar a la siguiente pantalla (Figura 7).

Paso 5: La primera pantalla del sistema EzSet/EQ
aparecerá para recordarle que debe enchufar el
micrófono. Si aún no lo ha hecho, introduzca la
clavija del micrófono en el conector 4 de
auricular como se ha descrito en los pasos 2 y 3.
Cuando esté listo para seguir, compruebe que el
cursor apunta a 

YES

y pulse el botón de

configuración. Si no desea continuar con el
proceso EzSet/EQ, pulse los botones de navegación
y luego pulse el botón Set

F para volver al

MENU PRINCIPAL

. Tenga en cuenta que si

intenta pasar al siguiente menú sin desenchufar el
micrófono, en la parte inferior de la pantalla
parpadeará un mensaje de recordatorio.

Paso 6: Tras introducir 

YES

para poner en marcha

el sistema EzSet/EQ, a continuación verá un breve
mensaje de advertencia, y entonces la pantalla
volverá al menú principal de EzSet/EQ. La pantalla
de ADVERTENCIA es un recordatorio que, para que
el sistema realice unas mediciones precisas, es
importante que la sala esté tan silenciosa como sea
posible. Pasados 5 segundos, la pantalla volverá a
mostrar el menú principal de EzSet/EQ (Figura 8).

NOTA IMPORTANTE: Las personas cuya audición
sea sensible a los ruidos fuertes deberán
abandonar la sala llegados a este punto, o bien
deberán utilizar protección auditiva para reducir el
nivel de ruido. Pueden utilizarse tapones de
espuma para los oídos, disponibles en farmacias,
para reducir el nivel de sonido a un nivel tolerable.
Si no se siente cómodo, o no tolera bien los
sonidos, y no puede utilizar otro tipo de protección
auditiva, le recomendamos que abandone la sala y
que pida a otra persona que ponga en marcha el
proceso EzSet/EQ, o bien que no utilice el EzSet/EQ
e introduzca los parámetros manualmente, según
se describe en las páginas 26 o 32.

Paso 7: La pantalla de 

ADVERTENCIA

se

sustituirá automáticamente por el menú principal
de EzSet/EQ (Figura 8). Mientras esta pantalla sea
visible, podrá poner en marcha y detener el
proceso de calibración, o controlar el progreso de
las mediciones y visualizar los resultados. Cuando
aparece la pantalla por primera vez, podrá
observar 

MEASUREMENT: STOP

en la

primera línea de la lista del menú. Para poner en
marcha el proceso de prueba de EzSet/EQ, en
primer lugar debe indicar al sistema cuántos
altavoces componen su sistema. Para ello, escoja
una de las dos opciones siguientes:

• Si su sistema incluye una dotación completa de

siete altavoces principales (frontal izquierdo/
central/frontal derecho/surround derecho/surround
derecho posterior/surround izquierdo
posterior/surround izquierdo) y un subwoofer,
pulse los 

E

‹

/

› 

botones de navegación

para que 

7 . 1

aparezca a la izquierda de

MEASUREMENT

, y luego pulse el botón Set

F para poner en marcha el sistema EzSet/EQ.

• Si su sistema incluye una dotación de altavoces

surround tradicional formado por cinco altavoces
principales (frontal izquierdo/central/frontal
derecho/surround derecho/surround izquierdo) y
un subwoofer, pulse los 

E

‹

/

› 

de navegación para que aparezca 

5 . 1

a la

izquierda de 

MEASUREMENT

, y luego pulse el

botón Set

F para poner en marcha el sistema

EzSet/EQ. Para detener el proceso de calibración
en cualquier momento, pulse los 

⁄

/

¤ 

de navegación para mover los cursores en
pantalla hasta la línea 

MEASUREMENT

; pulse

los  ‹/›botones de navegación hasta que aparezca

STOP

y pulse el botón Set

F.

Paso 8: Una vez se haya puesto en marcha el
sistema EzSet/EQ, podrá escuchar señales de prueba
circulando entre todos los altavoces a medida que el
sistema ajusta el nivel maestro, comprueba dónde
están los altavoces, determina la medición de la
distancia y calcula los parámetros de retardo, ajusta
el “tamaño” de los altavoces y determina el punto
de cruce del altavoz. Durante el proceso de
medición y calibración, podrá observar el progreso
de las comprobaciones leyendo los mensajes que
aparecen en la segunda línea del listado del menú.
Cuando aparece la pantalla EzSet/EQ por primera
vez, contiene una serie de guiones, pero a medida
que progresa la prueba y la medición, podrá ver los
siguientes mensajes, a medida que se realizan las
mediciones individuales:

            *   E z S e t / E Q     *

M E A S U R E M E N T       :   S T O P
  S E T T I N G   L E V E L  
S P E A K E R   C H E C K   :     -   -   -   -  
S P E A K E R   D E L A Y   :     -   -   -   -  
S P E A K E R   L E V E L   :     -   -   -   -  
S P E A K E R   S I Z E     :     -   -   -   -  
S P E A K E R   X - O V E R :     -   -   -   -  
S A V E   S E T T I N G S   :     -   -   -   -  
B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

 

        *   E z S e t / E Q   *    

P l a c e   M i c r o p h o n e   a t

l i s t e n i n g   p o s i t i o n   a n d  

p l u g   i n t o   H e a d p h o n e   J a c k

D o   y o u   w a n t   t o   s t a r t

E z S e t / E Q ?

    Y E S               N O