DOWNLOAD Harman Kardon AVR 335 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 925.33 KB | Pages: 50 in PDF or view online for FREE

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

 

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*

+

PRINCIPALI FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO 9

Spegnimento
Finestrella di trasmissione IR
Indicatore di programma
Accensione
Selezione Ingressi
Selettore AVR
Selezione AM/FM (sinto)
Ingressi diretti 6-Canali/8-Canali
Test
Timer di Spegnimento (Sleep)
Selettore di Modo Surround
Modalità Notturna
Selezione Canali
Tasti 

⁄

¤

Tasto 

‹

Tasto di Impostazione (Set)
Selettore Digitale
Tasti Numerici
Tasto Sintonizzazione (Tuner)
Tasto Direct
Sintonizzazione Avanti/Indietro (Up/Down)
Tasto OSD
Tasto Selezione Modo Dolby
Tasto Selezione Modo DTS
Tasto Selezione Modo Logic 7
Tasti Avanti/Indietro (FW/Rev)
Mute
Skip Avanti/Indietro (Up/Down)
Tasto Selezione Modo Stereo
Selettore Modo DTS Neo:6
Tasti Macro
Tasto Selezione RDS
Preselezioni Avanti/indietro (Up/Down)
Cancellazione
Tasto Memorizzazione (Memory)
Ritardo(Delay) /Can. Prec.
Tasto 

›

Selezione Diffusori
Multi-Room
Controllo del Volume
Tasto Dim
Selettore TV/Video

NOTA: I nomi delle funzioni qui riportati rappre-
sentano la caratteristica di ciascun pulsante
associata al ricevitore AVR. La maggior parte dei
pulsanti dispone di funzioni supplementari se
associata ad altri dispositivi (vedere pag. 46-47
per l’elenco di queste funzioni).

s

a

b

c

d

e

f

g

j

n

n

p

&

o

q

r

t

v

z

x

POWER

AVR

DVD

AM/FM

CD

TAPE

VID 2

V C R

T V

CBL/SAT

6/8 CH

VID 1

VID 3

VID 4

OFF

ON

SLEEP

SURR.

CH.

VOL.

CH

.

D

IG

ITA

L

M

EN

U

SP

KR

PR

EV

.C

H

.

DE

LA

Y

SET

1

2

3

4

7

6

5

9

0

TUN-M

MEM

M2

M3

M4

RDS

D.SKIP

M1

DIRECT

OSD

TUNING

DOLBY SUR

DTS SUR

DTS NEO:6

STEREO

LOGIC 7

SKIP

UP

DOWN

PRESET

CLEAR

TEST

NIGHT

M-ROOM

8

l

u

DIM

i

k

m

w

y

Q

7

*

 

!

"

#

$

%

'

(

)

+

10 PRINCIPALI FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO

NOTA IMPORTANTE: Il telecomando dell’ AVR
335 può essere programmato per controllare sino
a 8 dispositivi. Ciascuna volta, prima di iniziare ad
usare il telecomando, bisogna ricordare di premere il
pulsante di Selezione dell’Ingresso

4 corri-

spondente all’unità che desiderate telecomandare.
Comunque il telecomando viene preprogrammato in
fabbrica per funzionare con l’AVR e con la maggior
parte dei CD Player, dei DVD Player e dei Registratori
a Cassette Harman Kardon. Il telecomando è inoltre
in grado di operare con una grande varietà di altri
prodotti, impiegando i codici di controllo già pro-
grammati. Prima di impiegare il telecomando con
altri prodotti leggere bene le istruzioni a pag. 42-45
per assicurarsi di programmare i corretti codici per
gli apparecchi presenti nel vostro sistema.
È anche importante ricordare che molti dei tasti del
telecomando assumono funzioni diverse a seconda
dell’apparecchio scelto con il Tasto di Selezione
Ingresso

4. Le descrizioni qui riportate si riferisco-

no in particolare alle funzioni del telecomando utiliz-
zato per AVR (vedere pagina 46 per i dettagli sulle
funzioni alternative dei pulsanti del telecomando).
0 Spegnimento: premere questo pulsante per
porre l’AVR o un altra apparecchiatura selezionata
tramite telecomando, in modo stand-by. Notare che
quando l’AVR viene spento, le funzioni dell’am-
biente principale vengono disattivate, ma se è
stato attivato un Sistema Multiroom, questo conti-
nuerà a funzionare.
1 Finestra del trasmettitore IR: puntare
questa finestra verso l’unità AVR premendo i pulsan-
ti sul telecomando per accertarsi che i comandi ad
infrarossi siano ricevuti correttamente.
2 Indicatore di Programma: Questo
Indicatore a tre colori viene impiegato per guidarvi
attraverso il processo di programmazione del tele-
comando. (vedi a pagina 42 per ulteriori informa-
zioni sulla programmazione del telecomando).
3 Accensione: premete questo tasto per accen-
dere l’apparecchio selezionato tramite il Selettore
d’Ingresso

4 (eccetto Tape-Registratore).

4 Selettori d’ingresso: premendo uno di questi
pulsanti si eseguono tre operazioni allo stesso
tempo. Innanzitutto, se l’AVR è spento, ciò consente
di accendere l’unità. Quindi la sorgente indicata sul
pulsante viene selezionata come ingresso AVR.
Infine, il telecomando viene commutato per control-
lare il dispositivo selezionato. Dopo aver premuto
uno di questi pulsanti, occorre premere il pulsante
AVR

5 di nuovo per attivare le funzioni di AVR

con il telecomando.
5 Selettore AVR: premendo questo pulsante il
telecomando controlla le funzioni di AVR che viene
anche acceso qualora sia in stand-by.
6 Selettore sintonizzatore AM/FM: premere
questo pulsante per selezionare il sintonizzatore
AVR come opzione d’ascolto. Premendo questo pul-
sante quando si sta utilizzando un sintonizzatore, è
possibile commutare fra le bande AM e FM.
7 Ingresso Diretto 6-Canali/8-Canali:
Premere questo tasto per selezionare il dispositivo
collegato agli Ingressi Diretti 6-Canali o agli
Ingressi Diretti 8 Canali

 (la disponibilità degli

ingressi dipende dalla selezione 5.1 o 6.1/7.1
effettuata durante il settaggio dei modi surround,
vedere a pag. 31 per ulteriori informazioni).

8 Tono Test: premere questo tasto per iniziare la
sequenza di calibrazione dei livelli díuscita dei canali
dell’AVR (vedere a pagina 21, 27 per ulteriori infor-
mazioni sulla calibrazione dell’AVR).
9 Pulsante Sleep: premere questo pulsante per
impostare l’unità sulla modalità Sleep. Quando il
tempo indicato sul display è trascorso, l’unità 
AVR passa automaticamente nella modalità Stand-
by. Ogni volta che si aziona il pulsante il tempo
viene modificato fino al disinserimento secondo la
seguente successione:

Premere il pulsante e mantenerlo premuto per due
secondi, per disattivare l’impostazione della moda-
lità Sleep. Notare che questo tasto viene anche
impiegato per cambiare i canali sul vostro televi-
sore, videoregistratore o ricevitore satellitare
quando viene selezionata la corrispondente sor-
gente usando il tasto Selettore Ingresso

4.

A Selettore della modalità Surround:
Premere questo tasto per selezionare uno dei
modi surround HALL, THEATRE o VMAx. Notare
che a seconda del tipo di ingresso selezionato
alcuni modi potrebbero non essere disponibili
(vedi a pag. 29 per maggiori informazioni sui modi
surround). Notare che questo tasto viene anche
impiegato per cambiare i canali sul vostro televi-
sore, videoregistratore o ricevitore satellitare
quando viene selezionata la corrispondente sor-
gente usando il Tasto Selettore Ingresso

4.

B Pulsante Ore notturne (Night): premere
questo pulsante per attivare la modalità Ore nottur-
ne, tale modalità é ottenibile solo con sorgenti
digitali codificate Dolby Digital e serve a preservare
l’intellegibilità del canale centrale (canale dialoghi) a
livelli di volume limitati. (vedere pag. 30).
C Pulsante di selezione dei canali: questo
pulsante viene utilizzato per avviare il processo di
impostazione dei livelli di uscita di AVR con una sor-
gente esterna. Dopo aver premuto questo pulsante,
utilizzare i pulsanti 

⁄

¤

D per selezionare il

canale da regolare, quindi premere il pulsante Set
(impostazione)

F, seguito di nuovo dai i pulsanti

⁄

¤

per modificare l’impostazione del livello (vede-

re pag. 34 per maggiori dettagli).
D Pulsanti 

⁄

¤

: Questi tasti multi-funzione,

vengono impiegati per selezionare gli oggetti o
navigare attraverso i menù su schermo (on-screen)
o sul pannello frontale o per effettuare le regola-
zioni di configurazione, come quella degli ingressi
digitali o il settaggio del tempo di ritardo (Delay).
Quando intendete cambiare una regolazione,
prima di tutto premete il tasto corrispondente alla
funzione o al settaggio che va cambiato (ad es.
premete il Tasto Selezione Digitale

G per

modificare un ingresso digitale) quindi premete
uno di questi tasti per scorrere la lista delle opzio-
ni o per incrementare o decrementare una data
regolazione. La sezione di questo manuale che
descrive le singole funzioni e prestazioni, contiene
informazioni specifiche sull’uso di questi tasti per
ciascuna applicazione.

Quando il telecomando dell’AVR è stato program-
mato con i codici di un altra apparecchiatura questo
tasto è impiegato anche per il processo di autoricer-
ca (Auto Search).
E Pulsante 

‹

: questo pulsante viene utilizzato

per modificare la selezione o l’impostazione del
menu se sono selezionati dispositivi comandati tra-
mite menu (TV, VCR, DVD ecc.).
F Pulsante Set (impostazione): questo pulsan-
te è utilizzato per immettere le impostazioni nella
memoria di AVR. Viene utilizzato anche per le proce-
dure di installazione del ritardo, di configurazione dei
diffusori e di regolazione dei livelli d’uscita del canale.
G Selettore digitale: premere questo pulsante
per assegnare uno degli ingressi digitali 

!"

*Ó ad una sorgente (vedere pag. 33 per mag-
giori dettagli sulla selezione degli ingressi digitali).
H Tasti numerici: questi pulsanti costituiscono
una tastiera di 10 pulsanti numerici per immettere le
posizioni preselezionate del sintonizzatore. Essi sono
utilizzati anche per selezionare il numero del canale,
se l'opzione TV, VCR, TV via cavo o ricevitore satel-
litare è stata selezionata sul telecomando oppure
per selezionare la numerazione delle tracce del CD,
del DVD o del lettore LD in base alla programmazio-
ne del telecomando.
I Pulsante sintonia (Radio): Premete questo
tasto quando è in uso il sintonizzatore per sceglie-
re tra sintonia automatica o manuale. Quando il
tasto è pigiato così che la scritta 

MANUAL

sia

apparsa nel Display Informativo Principale
˜, agendo sui tasti di Sintonia 

K ) si incre-

menta o decrementa la frequenza a singoli passi.
Quando c’è in uso la banda FM e sul Display
Informativo Principale ˜ appare la scritta
AUTO, Premendo questi tasti si commuta la rice-
zione in mono, rendendo così ascoltabili anche le
stazioni con segnale più basso. (Vedi a pagina 40
per ulteriori informazioni).
J Tasto Direct: premere questo tasto con il
sintonizzatore in funzione per iniziare la sequenza
di raggiungimento diretto di una determinata
stazione. Una vota premuto il tasto comporre sul
tastierino numerico

H le cifre relative alla

stazione (vedi a pagina 40 per ulteriori
informazioni sul sintonizzatore).
K Pulsante Sintonizzazione alte / basse
frequenze (Tuning up / down): quando è in
uso il sintonizzatore questi tasti consentiranno la
sintonia in avanti o indietro attraverso la banda di
frequenze selezionata. Se è stato premuto il tasto di
Modo Sintonia

I o è stato mantenuto pigiato

il tasto di Banda ! sul pannello frontale, così che
nel Display Informativo Principale ˜ sia
apparsa la scritta 

AUTO

, premendo uno dei tasti

in questione, il sintonizzatore inizierà a cercare la
stazione succesiva che presenti un  segnale di
intensità accattabile per una ricezione di qualità.
Quando nel Display Informativo Principale
˜ appare la scritta 

MANUAL

premendo questi

tasti si sintonizzeranno le stazioni, con incremento
di un singolo passo per volta. (Vedi a pagina 40 per
ulteriori informazioni).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

PRINCIPALI FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO 11

L Pulsante OSD: premere questo pulsante per
visualizzare e selezionare le informazioni sullo
schermo.
M Selettore Modo Dolby: Questo tasto serve
a selezionare uno dei modi Dolby Surround dispo-
nibili. Per ciascuna pressione del tasto verrà sele-
zionato uno dei modi Dolby Pro Logic II, Dolby 3
Stereo o Dolby Digital. Notare che il Dolby Digital
è disponibile solo con un ingresso digitale selezio-
nato e gli altri modo solo se non c’è in riproduzio-
ne una sorgente Dolby Digital (fatta eccezione per
il Pro Logic II con registrazioni Dolby Digital 2.0,
vedi pag. 34). Vedere a pag. 29 per le opzioni di
modo Dolby surround disponibili.
N Selettore di Modo Digitale DTS: Quando
c’è una sorgente DTS in riproduzione, l’AVR sele-
ziona automaticamente la decodifica corrispon-
dente e nessun altra decodifica è resa disponibile.
Premendo il tasto sarete in grado di osservare
quale dei modi è stato selezionato dal decoder
interno dell’AVR, a seconda del materiale sur-
round riprodotto e della configurazione degli alto-
parlanti. Se non c’è una sorgente DTS in riprodu-
zione questo tasto non ha alcuna efficacia.
O Selettore Logic 7: Premere questo tasto
per selezionare uno dei modi surround Logic 7
disponibili (vedi alle pag. 29 per le opzioni Logic 7
disponibili).
P Tasti Avanti/Indietro (FW/Rev): questi pul-
santi non hanno alcuna funzione per l’AVR ma pos-
sono essere programmati per il funzionamento
avanti/indietro di un’ampia varietà di lettori CD o
DVD e registratori audio o di videocassette (vedere
pag. 42 per maggiori dettagli sulla programmazione
del telecomando).
Q Pulsante disattivazione audio (Mute):
premere questo pulsante per disattivare tempora-
neamente l’audio di AVR o del televisore controllato
in base all'apparecchio selezionato. Quando si pro-
gramma l’AVR per operare su un altro apparecchio,
si preme questo tasto insieme al Selettore
d’Ingresso

4 per iniziare il processo di program-

mazione. (vedere a pag 42 per ulteriori informazioni
sulla programmazione del telecomando).
 Tasti Skip: questi tasti non hanno funzionalità
diretta sull’AVR ma quando impiegati con un CD o
un DVD Changer compatibili, possono cambiare la
traccia (in avanti o indietro) o il disco che sta suo-
nando nel Changer.
 Selettore di Modo Stereo: Premete que-
sto tasto per selezionare un modi di riproduzione
stereo. Quando il tasto viene premuto ed appare
la scritta 

S P SURR OFF

nel Display Infor-

mativo Principale ˜, l’AVR opererà in moda-
lità bypass, escludendo completamente qualsiasi
processamento surround e dunque anche il bass
management, e funzionando da puro amplificato-
re analogico a due canali. Quando alla pressione
del tasto corrisponde la scritta 

SURROUND

OFF

nel Display Informativo Principale ˜,

potete godere di una presentazione sonora a due
canali, assieme alla comodità del bass manage-
ment. Quando alla pressione del tasto corrisponde

la scritta 

5 C H STEREO

o 

7 C H STEREO

nel Display Informativo Principale ˜, il
segnale stereo viene girato a tutti e cinque i diffu-
sori, ove presenti. (Vedi pagina 21 per ulteriori
informazioni sui modi di riproduzione stereo).
 Selettore di Modo DTS Neo:6: Premendo que-
sto tasto scorrerete la lista dei modi DTS Neo:6
disponibili, in grado di estrarre una scena sonora
surround a cinque o sette canali da programmi di
sorgente a due canali (da sorgenti PCM o segnali
analogici). Alla prima pressione del tasto si selezio-
nerà l’ultimo modo DTS Neo:6 impiegato, e a
ciascuna pressione successiva si selezionerà il modo
seguente disponibile in questo ordine:

  Tasti Macro: premere questi tasti per memo-
rizzare o richiamare una Macro, ossia una sequenza
di comandi immagazzinata nella memoria del tele-
comando (vedere a pag. 43 per ulteriori informazio-
ni sulla memorizzazione e il richiamo delle Macro).
! Tasto RDS: premere questo tasto per visualiz-
zare i differenti messaggi inviati dalle stazioni al
Radio Data System (RDS) incorporato nel sintonizza-
tore dell’AVR (vedere a pag. 41 per maggiori infor-
mazioni sull’RDS).
" Preselezioni Avanti/Indietro: con il sintoniz-
zatore attivato, premete questi tasti per scansionare
le stazioni pre-programmate nella memoria dell’AVR
. Quando invece, premendo il tasto Selezione
Ingresso

4 è stato selezionato il CD o il DVD

questi tasti funzioneranno come Avanti/Indietro
Lento (DVD) o +10 (CD, CDR).
# Cancellazione: premere questo tasto per can-
cellare indicazioni sbagliate nell’utilizzo del
telecomando per il raggiungimento diretto di una
stazione radio.
$ Pulsante di memorizzazione (Memory):
Premete questo tasto per inserire una stazione
radio nella memoria di preselezione dell’ AVR. Due
indicatori a segmenti appariranno sul lato destro
del nel Display Informativo Principale ˜, a
questo punto avrete a disposizione cinque secondi
per inserire una locazione di memoria in presele-
zione, impiegando i Tasti Numerici 

H. (Vedi a

pagina 40 per ulteriori informazioni).
% Ritardo (Delay)/Canale prec.: premere que-
sto pulsante per avviare l’impostazione del ritardo
utilizzato da AVR per elaborare il suono Surround.
Dopo aver premuto il pulsante si inseriscono gli
intervalli di ritardo, premendo il pulsante Set

F e

poi utilizzando i pulsanti di selezione 

⁄

/

¤

D per

modificare le impostazioni. Premere di nuovo il pul-
sante Set per completare la procedura (vedere pag.
25 per maggiori dettagli).

& Pulsante 

›

: premere questo pulsante per

modificare l’impostazione o la selezione del menu
se sono utilizzati dispositivi guidati da menu (TV,
VCR, DVD, ecc.).
'Pulsante di selezione dei diffusori: preme-
re questo pulsante per avviare il processo di confi-
gurazione del Bass Management System (sistema di
gestione dei toni bassi) di AVR da utilizzare con il
tipo di diffusori del vostro sistema. Dopo aver pre-
muto il pulsante, utilizzare i pulsanti di selezione

⁄

/

¤

D per selezionare il canale che si desidera

impostare. Premete il Tasto Set

F e quindi

selezionate il tipo di altoparlanti (Large-grandi,
Small-piccoli o None-nessun altoparlante) corri-
spondenti a quelli attualmente in uso (vedi a 
pag. 23 per maggiori informazioni).
( Multiroom: premere questo pulsante per atti-
vare il sistema multiroom o per avviare il processo di
modifica dell’ingresso o del volume per la seconda
zona (vedere pag. 39 per maggiori dettagli sul siste-
ma multiroom).
)Controllo del volume (Volume Up/
Down): premere questi pulsanti per aumentare o
diminuire il volume del sistema.
* Tasto Dimmer: Premete questo tasto per
attivare la funzione Dimmer che riduce la lumino-
sità del display o lo spegne completamente. La
prima pressione del tasto mostrerà l’impostazione
di fabbrica, che è quella che dà al display la mas-
sima illuminazione, ed è indicata come 

VFD

F U L L

nel Display Informativo Principale

Ú. Premere nuovamente il tasto, entro cinque
secondi, per ridurre la luminosità del 50%, indica-
ta come 

VFD H A L F

. Premere nuovamente il

tasto nell’arco di cinque secondi per spegnere
completamente il display. Notare che questa
impostazione è temporanea; il displau tornerà
comunque alla piena illuminazione ad ogni accen-
sione. Inoltre sia l’Indicatore di Accensione 3
che l’alone di luce blù all’interno del potenziome-
tro di volume, rimarranno alla massima intensità
qualunque sia l’impostazione selezionata. Questo
per ricordarvi che l’AVR è comunque acceso.
+ Tasto TV/Video: questo tasto non ha funzio-
nalità diretta sull’AVR, ma quando impiegato in
congiunzione ad un videoregistratore, ad un DVD
o ad un ricevitore satellitare compatibile e dotato
di funzione TV/Video, premendo tale pulsante si
seleziona tra l’uscita del riproduttore o del ricevi-
tore e l’ingresso video esterno a quel riproduttore.
Consultate il manuale del riproduttore o del ricevi-
tore per conoscere le modalità di tale funzione.

NOTA: Per ciascuna pressione di qualsiasi tasto del
telecomando principale, i Tasti Selezione
Ingresso

45 associati al tasto premuto, lam-

peggeranno per un istante a confermare la trasmis-
sione del comando, a patto che vi sia una funzione
per quel tasto rispetto al dispositivo selezionato
(vedi lista delle funzioni alle pagine 46 e 47).

DTS Neo:6 MUSIC

DTS Neo:6 
MOVIES

12 FUNZIONI DI CONTROLLO DEL TELECOMANDO ZONE II

å Power off (Pulsante di disinserimento)
∫ Selettore AVR
ç Selettore AM/fm (sinto)
∂ Selettore degli ingressi
≠ Sintonia Avanti/Indietro - Riproduzione

veloce

ƒ Registrazione/Pausa
© Pulsante preselezionato/Track Skip 

(ignora traccia)

˙ Cambio/Skip Disco
î Controllo Volume Up/Down
∆ Riproduzione Avanti /Indietro/Stop
K Disattivazione Audio (Mute)

Nota: il telecomando Zone II può essere usato
sia nella stessa stanza in cui si trova l’AVR che in
un’altra stanza, purché il sensore a infrarossi
(opzionale) sia collegato all’ingresso
Multi IR f dell’AVR. Se usato nella stessa
stanza dell’AVR controllerà le funzioni dell’AVR
o di ogni altro prodotto compatibile Harman
Kardon situato in quella stanza.

Se usato in un’altro ambiente tramite il sensore
relativo all’ingresso 21 Multi IR f, i pulsanti
per l’accensione, la selezione ingressi, il volume
e la disattivazione audio controlleranno la fonte
e il volume per la seconda zona, come quando
connesso agli ingressi • Multi Out (vedere
pag. 38 per ulteriori informazioni sul sistema
Multiroom).

Il telecomando Zone II può essere utilizzato sia
nella stessa stanza in cui è collocata l’unità 
AVR, sia in un locale separato con un sensore a
raggi infrarossi opzionale collegato al jack d’in-
gresso IR Multiroom

 di AVR.

å Power off (pulsante di disinserimen-
to): quando si utilizza nella stessa stanza in cui
è collocata l’unità AVR, premere questo pulsante
per mettere l’unità in modalità Stand-by. Quan-
do si utilizza in un locale separato con un senso-
re collegato al jack d’ingresso IR Multiroom
, questo pulsante disattiva il sistema Multi-
room.

∫ Selettore AVR: premere questo pulsante
per accendere l’unità AVR e verrà selezionato
l’ingresso in uso quando l’unità era stata accesa
l’ultima volta.

ç Selettore AM/FM (sinto): premete
questo pulsante per selezionare il sintonizzatore
come fonte del sistema Multiroom. Premerlo di
nuovo per cambiare la banda, AM o FM.

∂ Selettori degli ingressi: quando AVR è
disinserito premere uno di questi pulsanti per
accendere l’unità e selezionare un ingresso
specifico. Premendo uno di questi pulsanti
quando l’unità è già in uso si modifica 
l’ingresso.

≠ Sintonia Avanti/Indietro - Riprodu-
zione Veloce: Quando questo telecomando
viene usato nella stessa stanza dell’AVR questi
tasti possono essere usati per cambiare la fre-
quenza del sintonizzatore e possono anche con-
trollare la riproduzione veloce o indietro veloce
di piastre, lettori CD o DVD compatibili Harman
Kardon se sono nella stessa stanza o da un’altra
stanza qualora un collegamento IR sia connesso
all’ AVR.

ƒ Registrazione/Pausa: premete questo
pulsante per attivare le modalità di registrazione
o di pausa su piastre, lettori CD o DVD
compatibili Harman Kardon.

© Pulsante preselezionato (Preset up/
down) – Track Skip (ignora traccia): quando
è selezionato il sintonizzatore come sorgente
d’ingresso, questi pulsanti fanno scorrere avanti
e indietro l’elenco delle stazioni memorizzate
nella memoria preselezionata. Quando è stato
selezionato un lettore CD, DVD questi pulsanti
attivano le funzioni di avanzamento o rovescia-
mento delle tracce o di chapter skip (ignora
capitolo).

˙ Cambio/Skip Disco: premete questo
pulsante per cambiare dischi su caricatori CD o
DVD compatibili Harman Kardon.

î Controllo del volume (Volume Up/
Down): quando è utilizzato nella stanza in cui è
collocata l’unità AVR premere questo pulsante
per aumentare o diminuire il volume in quella
stanza. Se è utilizzato in un’altra stanza con un
sensore collegato al jack IR Multiroom

,

questo pulsante aumenta o diminuisce il volume
in tale stanza.

∆ Riproduzione Avanti/Indietro/Stop:
premete questi pulsanti per controllare lettori
CD, DVD o riproduttori di cassette compatibili
Harman Kardon.

K Pulsante di disattivazione audio
(Mute): quando è utilizzato nella stanza in cui è
collocata l’unità AVR premere questo pulsante
per disattivare temporaneamente l’audio dell’u-
nità. Se è utilizzato in un’altra stanza con un
sensore collegato al jack IR Multiroom

,

questo pulsante disattiva temporaneamente
l’audio soltanto nella stanza remota. Premere di
nuovo il pulsante per tornare al livello di volume
precedente.

Nota importante: non importa in quale stanza
viene usato il telecomando Zone II, come per il
telecomando principale é importante ricordarsi
di selezionare l’unità su cui si vuole operare
tramite il selettore di ingressi ∂ prima che
cambiate il dispositivo da controllare.

POWER

OFF

MUTE

AVR

AM//FM

VID 1

VID 3

DVD

CD

TAPE

DN

TUNING

PRESET

VOLUME

DISC SKIP

DISC SKIP

UP

DN

UP

VID 4

VID 2