DOWNLOAD Harman Kardon AVR 335 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 925.33 KB | Pages: 50 in PDF or view online for FREE

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA 25

riori non vengano impiegati. Se il vostro caso è
questo, potete comunque avvantaggiarvi della
disponibilità di un ulteriore coppia di amplificatori
per pilotare un’ulteriore coppia di diffusori, la cui
sorgente sia stata selezionata attraverso il siste-
ma di controllo multiroom dell’AVR. Vedere a
pagina 38 per ulteriori informazioni.
Quando viene selezionato 

SMALL

il sistema si

autoregolerà in maniera tale che l’intera gamma
dei modi di processamento e decodifica 6.1/7.1
surround si renda disponibile, e le informazioni a
bassa frequenza al di sotto del punto di crossover
(identico a quello dei diffusori surround) venga
inviato all’uscita subwoofer quando quando que-
sto sia impostato su ON, o, ai diffusori frontali
LEFT/RIGHT, quando il subwoofer è impostato su
OFF.
Quando é 

LARGE

ad essere selezionato, il

sistema farà in modo che l’intero sistema di pro-
cessamento/decodifica surround 6.1/7.1 sia
disponibile ed un segnale a gamma intera verrà
inviato ai canali posteriori surround, senza che
alcuna informazione a bassa frequenza venga
inviata all’uscita subwoofer.

7. Completata la selezione del canale Surround,
premere il pulsante 

¤

D sul telecomando per

spostare il cursore sul messaggio 

SUB-

WOOFER

.

8. Premere i pulsanti di selezione 

‹

/

›

E 

sul telecomando per selezionare l’opzione più
adatta al sistema.

Le scelte disponibili per la posizione del subwoo-
fer dipendono dalle impostazioni degli altri alto-
parlanti, soprattutto dalla posizione dei frontali
destro e sinistro.

Se gli altoparlanti frontali destro e sinistro sono
impostati a 

SMALL

, il subwoofer sarà automa-

ticamente impostato a 

SUB

, che rappresenta la

posizione di ”on”.

Se invece gli altoparlanti sono impostati a

LARGE

, ci sono tre opzioni disponibili:

• Non c’é subwoofer collegato all’AVR: premete i
pulsanti 

E e & sul telecomando (frecce a

destra/sinistra) fino a far apparire 

NONE

sul

menu sullo schermo. Quando questa opzione é
selezionata tutte le informazioni della gamma dei
bassi saranno instradate agli altoparlanti princi-
pali destro e sinistro.

• É un subwoofer collegato all’AVR e avete l’op-
zione di far riprodurre le basse frequenze sempre
agli altoparlanti principali, destro e sinistro,
facendo funzionare il subwoofer solo quando
l’AVR funziona con una fonte digitale che contie-
ne una colonna sonora LFE (Low frequency
effects). Questo permette di sfruttare il subwoofer
e gli altoparlanti principali per ascoltare bassi spe-
ciali creati per alcuni film. Per selezionare questa
opzione premere i tasti 

E o & frecce a

destra/sinistra sul telecomando, fino a che appaia

LFE

sul menu principale.

• É un subwoofer collegato e volete usarlo per la
riproduzione dei bassi, insieme agli altoparlanti
principali, a prescindere dal tipo di fonte o di

modalità surround che state utilizzando: premete
i pulsanti 

E o & sul telecomando fintanto

che non appaia il messaggio 

L/R+LFE

sul

menu a schermo. Quando viene selezionata que-
sta opzione, ai diffusori frontali sinistro e destro,
verrà inviato un segnale a gamma intera. Il
subwoofer riceverà il segnale a gamma bassa
sinistro e destro al di sotto della frequenza di
crossover selezionata, come descritto più sotto,
assieme alla colonna sonora LFE.

9. Una volta eseguite tutte le regolazioni per la
"dimensione" dei diffusori, potete beneficiare dei
vantaggi il sistema a Quadruplo Crossover 
dell’AVR, Sistema a triplo crossover, che consente
regolazioni individuali del crossover per ciascun
gruppo di altoparlanti selezionati come "Small".
La frequenza di crossover in basso viene stabilita
dal singolo progetto dei vostri diffusori. Viene
definita come la frequenza più bassa riproducibile
dai diffusori.

Se avete già effettuato la procedura EzSet+  le
impostazioni calcolate durante il processo, appa-
riranno comunque. Non sono necessarie ulteriori
regolazioni, a meno che non intendiate confor-
mare uno specifico oggetto al vostro gusto perso-
nale o a una configurazione non-standard del
sistema. Prima di effettuare alcuna modifica alle
regolazioni del punto di crossover, vi suggeriamo
di individuare il punto di crossover più adatto per
i diffusori in ciascuno dei tre gruppi: diffusori
frontali sinistro e destro, canale centrale, e diffu-
sori surround, tenendo presente la pagina delle
specifiche nel manuale utente fornito dal costrut-
tore, o prendendo tali informazioni dal sito Web
del costruttore stesso, o ancora contattando il
vostro rivenditore di fiducia. Avrete bisogno di tali
dati e caratteristiche per configurare accurata-
mente i gruppi di diffusori.

L’impostazione di fabbrica dell’AVR per tutti i dif-
fusori é 100Hz. Se tale impostazione è accettabile
per tutti i canali, non avrete visogno di effettuare
ulteriori regolazioni e potete dunque saltare que-
sta sezione. Comunque, ove doveste cambiare
anche una sola di tali impostazioni, procedete
premendo il tasto 

⁄

D così che il cursore si

sposti al vertice della lista delle opzioni di regola-
zione. Premete i tasti 

‹

/

›

E& in maniera

tame che la scritta 

X-OVER

venga selezionata

e il menù dati muti la sua schermata come
mostrato in Figura 10.

Per modificare le regolazioni di ciascuno dei tre
gruppi diffusori Left/Right, Center o Surrounds,
premete i tasti 

⁄

/

¤

D sino a che il cursore si

trovi in prossimità della linea corrispondente alle

modifiche che intendete effettuare, quindi preme-
te i tasti 

‹

/

›

E& sino a far apparire le rego-

lazioni desiderate. Le frequenze disponibili, a par-
tire dalle quali le informazioni a bassa frequenza
verranno inviate al subwoofer (o ai diffusori fron-
tali sinistro e destro nel caso il subwoofer sia set-
tato su OFF), invece che ai canali diffusori sono
40Hz, 60Hz, 80Hz,100Hz, 120Hz e 200Hz. Sce-
gliete la frequenza corrispondente alle indicazioni
riportate sul manuale dei diffusori, o quella ad
essa più vicina, AL DI SOPRA della frequenza più
bassa riproducibile dai diffusori in questione,
onde evitare la possibilità di creare "buchi" a
bassa frequenza, in cui il vostro sistema non
sarebbe in grado di ricevere informazioni a bassa
frequenza.

Nei casi in cui sia stata selezionata, come opzio-
ne per i diffusori dei canali frontali 

LARGE

e

come opzione subwoofer 

L/R+LFE

, le infor-

mazioni sonore per i canali frontali, al di sotto del
punto di crossover selezionato (con i diffusori
frontali su “Small”) per i diffusori frontali Sx/Dx,
verranno inviate SIA aoi frontali Sx e Dx che al
subwoofer.

Con tutti i diffusori selezionati come 

LARGE

, il

punto di crossover per i frontali (selezionabile
quando sono impostati come “Small”) influen-
zerà solamente il segnale LFE e il supporto della
gamma bassa per i diffusori frontali offerto dal
sub (quando questo sia impostato su L/R+LFE,
vedi sopra). In questo caso il valore di default
“100Hz” dovrebbe essere mantenuto o selezio-
nato come punto di crossover per i frontali Sini-
stro e Destro ( selezionabile quando questi sono
posti su “Small”, come è indicato (e marcato con
*) dietro la linea 

LEFT/RIGHT

nel menù

messa a punto diffusori, quando sia selezionata
l’opzione X-OVER.

Notare che i punti di crossover per i diffusori sur-
round e per i surround posteriori saranno i mede-
simi i. Ecco perché nel menù non viene mostrato
e non viene di conseguenza reso modificabile,
alcun punto di crossover per i surround posteriori.

Nota Importante: Tutte le regolazioni per i
punti di crossover saranno impostate su “Glo-
bal“, ovvero saranno identiche per tutti gli
ingressi, non importa se il BASS MANAGER (vedi
sopra) sia stato configurato per “Global“ o per
“Independent“.

10. Una volta effettuate tutte le selezioni per i
diffusori, premete il tasto 

¤

D sino a portare il

cursore in prossimità is next della linea 

BACK

T O MASTER MENU

e premete il tasto Set

F per tornare al menù principale (Main).
11. La configurazione del diffusore può essere
modificata in qualsiasi momento utilizzando il
sistema a menu su schermo della modalità OSD
completa premendo il tasto Selettore Altopar-
lanti 6 sul pannello frontale o 

' sul tele-

comando. Dopo aver premuto il pulsante compa-
re il messaggio 

FRONT SPEAKER

nella terza

sezione inferiore dello schermo di visualizzazione
e nel display principale d’informazione ˜.

Entro cinque secondi premete i tasti sul pannello

* *   S P E A K E R   S E T U P   * *

M O D E             : X - O V E R

L E F T / R I G H T : 1 0 0 H Z

C E N T E R         : 1 0 0 H Z

S U R R O U N D     : 1 0 0 H Z

S U R R   B A C K   : 1 0 0 H Z   M A I N

L F E               : L E F T / R I G H T

B A S S   M G R     : G L O B A L

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

26 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

frontale 

‹

/

›

7 o quelli 

⁄

/

¤

sul 

D sul tele-

comando per selezionare una posizione diversa del
diffusore oppure premere il pulsante d’impostazione
(Set) @

F per avviare il processo di regolazione

dei diffusori frontali sinistro e destro.

Quando il pulsante di impostazione @

F é

stato premuto e il sistema é pronto per un cam-
biamento dell’impostazione degli altoparlanti
frontali, sull’On Screen Display (OSD) e sul
display principale d’informazione ˜ com-
pare il messaggio 

FRONT LARGE

oppure

FRONT SMALL

a seconda dell’attuale impo-

stazione. Premete i tasti 

‹

/

›

7 o quelli (sul tele-

comando) 

⁄

/

¤

D sul telecomando per sele-

zionare una posizione diversa del diffusore, quindi
premere il pulsante d’impostazione (Set) @

F.

Successivamente premete i tasti 

‹

/

›

7 o quelli

(sul telecomando) 

⁄

/

¤

D sul telecomando

per selezionare una posizione diversa del diffuso-
re, quindi premere il pulsante d’impostazione
(Set) Ô

F e quindi i tasti 

‹

/

›

7 sul pannello

frontale o i tasti 

⁄

/

¤

D sul telecomando fin-

ché viene indicata l’impostazione corretta del dif-
fusore, quindi premere il pulsante d’impostazione
(Set) Ô

F di nuovo per confermare la selezio-

ne.

Per semplificare l’esecuzione delle impostazioni le
icone negli Indicatori degli ingressi di diffu-
sori/canali $ cambiano mentre viene selezio-
nato il tipo di diffusore per ogni posizione. Quan-
do é accesa solo la casella interna é accesa, il dif-
fusore é impostato su SMALL.Se la casella interna
e le due esterne con i cerchi all’interno sono acce-
se, il diffusore è impostato su “Large”.

Nota: queste icone non sono visibili quando si
effettuano cambiamenti del settaggio mediante il
Menù di Set-Up Diffusori Completo OSD.

Come esempio, nella Figura qui sotto, tutti gli
altoparlanti sono settati su "large" con la presen-
za del subwoofer.

Impostazioni del Ritardo
A causa della diversa distanza dalla posizione día-
scolto tra gli altoparlanti frontali e quelli del siste-
ma surround, il tempo impiegato dal suono per
arrivare all’ascoltatore é diverso e per compensa-
re questa differenza si utilizzano le impostazioni
di ritardo in base alla disposizione degli alto-
parlanti e alle condizioni acustiche della stanza o
dell’home theatre.

Se avete già calibrato il vostro sistema impiegan-
do l’ EzSet+ le impostazioni del ritardo rifletteran-
no i risultati delle misurazioni effettuate dall’
EzSet+ stesso. Non sono necessarie ulteriori

modifiche a meno che non intendiate conformare
uno specifico oggetto al vostro gusto personale o
a una configurazione non-standard del sistema.
Per modificare le impostazioni seguite le istruzioni
qui sotto per inserire la distanza tra la posizione
del diffusore e il vostro punto d’ascolto principale.
Le misure non devono essere accurate al centime-
tro, dal momento che il sistema è progettato per
offrire una tipica area d’ascolto anziché un ristret-
to punto d’ascolto privilegiato.

Oltre alla possibilità di regolare il ritardo per cia-
scuna posizione individuale dei diffusori, l’AVR è
tra i rarissimi ricevitori A/V a potersi far vanto di
offrirvi la possibilità di regolare il ritardo per
l’intero sistema di diffusori, visto in questo caso
come “gruppo”. Questa caratteristica, denomina-
ta A/V Sync Delay vi consente di compensare il
ritardo che può verificarsi nel processamento di
dispositivi quali schermi video digitali, scalers
video, cavi digitali,sistemi satellitari o determinati
registratori video digitali. Con le corrette regola-
zioni dell’ A/V Sync Delay, sarete in grado di elimi-
nare quelle sfasature tra suono dialoghi degli
interpreti, che possono verificarsi nelle applicazio-
ni video digitali.

Benché l’ EzSet+ calcoli le impostazioni di ritardo
per le posizioni individuali degli altoparlanti con
grande accuratezza, le impostazioni per il Ritardo
A/V Sync possono essere effettuate solo manual-
mente, dal momento che richiedono che voi
osserviate il materiale di programma sul vostro
display video mentre regolate il ritardo per una
specifica sorgente. Quindi anche se avete impie-
gato l’EzSet+ per altre impostazioni di ritardo, Il
Ritardo A/V Sync dev’essere comunque regolato
come descritto più sotto.

Per risincronizzare i canali frontali, centrale e
surround, per prima cosa misurate e annotate la
distanza tra la posizione di ascolto/visione e i vari
canali, espressa in metri.

L’impostazione del tempo di ritardo (Delay) per
tutti gli altoparlanti configurati nel vostro sistema
sarà disponibile solamente (con configurazioni a
5.1 o 6.1/7.1 canali) quando sia stato selezionato
uno dei modo Dolby surround disponibili (eccetto
il Dolby-3-Stereo). Inoltre, tali tempi di ritardo,
sono selezionabilo solo con tali modi, con tutti gli
essi sono fissi.

Notare che i settaggi di Delay sono "Globali" per
tutti gli ingressi, usando tali modi Dolby, e non c’è
necessità di ripetere le impostazioni per i restanti
ingressi.

Per iniziare l’impostazione del tempo di ritardo
selezionate un qualsiasi ingresso associato ad un
modo surround Dolby, Poi, continuate all’interno
del 

MASTER MENU

(fig. 1). Se il sistema non é

a quel punto, premere il pulsante OSD

L per il

menu principale. Premete il Tasto

¤

D tre

volte o sino a che il cursore 

›

sullo schermo sia

puntato sulla linea 

DELAY ADJUST

. Premere

il tasto 

F per far apparire il menù.

A questo punto spostate il cursore 

›

sino alla

linea 

UNIT

e selezionate l’ unità di distanza a

voi più familare, feet (piedi) o meter (metri). Quin-
di spostate il cursore 

›

sulla linea 

F L

, dove è

stata effettuata la prima regolazione. Ora premete
i tasti 

‹

/

›

E& sino ad aver inserito la distan-

za tra il canale centrale e il punto di ascolto prefe-
rito. Qundi premete i Tasti di Navigazione

D,

una sola volta, per spostarvi alla linea successiva.

Con il cursore su schermo 

›

puntato su 

CEN

,

premete i Tasti di Navigazione

‹

/

›

E&

sino ad inserire la distanza tra il canale centrale e
la posizione d’ascolto preferita. Ripetete la proce-
dura per tutte le posizioni diffusori attive, impie-
gando i Tasti di Navigazione

¤

D per pas-

sare alla posizione successiva e i Tasti di Navi-
gazione

‹

/

›

E& per modificare le imposta-

zioni. Notare che possono essere regolate sola-
mente le posizioni diffusori che sono state impo-
state su 

LARGE

o 

SMALL

nel menù

SPEAKER SETUP

, come mostrato a pagina

23. L’apparire di tre linee in prossimità della posi-
zione diffusore, al posto dell’indicazione della
distanza, vuol dire che non avete configurato un
diffusore attivo in quella posizione.

Se lo desiderate riportare le regolazioni di ritardo
alle impostazioni di fabbrica, potete farlo in qual-
siasi momento premendo i Tasti di Navigazio-
ne

⁄

/

¤

D così che il cursore 

›

sia puntato su

DELAY RESET

, quindi premete i Tasti di

‹

/

›

E& in maniera tale che

sullo schermo appaia 

OFF

. Le impostazioni di

fabbrica mostrate in Figura 11 verranno ripristina-
te.

Una volta che le regolazioni di ritardo siano state
effettuate, premete il Tasto

¤

n così che il

cursore sia vicino alla linea BACK TO
MASTER MENU

e premete dunque il Tasto

Set per tornare al menù MASTER.

Ove dovesse verificarsi il caso che possediate una
sorgente o uno schermo digitale che hanno pro-
blemi di sincronizzazioni con dialoghi degli inter-
preti, potete efficacemente usare la funzione A/V
Sync onde poter regolare il ritardo inviato al com-
plesso dei canali (dunque in maniera difforme dalle
impostazioni individuali) così che immagini e suono
vengano risincronizzati. Vi raccomandiamo di effet-
tuare questa regolazione impiegando i controlli di
accesso diretto sul telecomando, come illustrato più
sotto. Così facendo sarete in grado di osservare
l’immagine mentre effettuate le regolazioni.
Regolazioni che comunque possono essere effet-
tuate mediante il sistema a menù.

    *   D E L A Y   A D J U S T   *

F L   : 1 0   F T     S B R : 1 0   F T

C E N : 1 0   F T     S B L : 1 0   F T

F R   : 1 0   F T     S L   : 1 0   F T

S R   : 1 0   F T     S U B : 1 0   F T

D E L A Y   R E S E T :   O F F

U N I T :   F E E T  

A / V   S Y N C   D E L A Y   :   0 m S

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

›

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA 27

Per regolare il Ritardo A/V Sync premete il Tasto
di Navigazione

⁄

/

¤

D in maniera tele che il

➞ cursore sia puntato sulla linea A/V Sync Delay
line del menù, quindi premete il Tasto di
Navigazione

‹

/

› 

E& per ritardare il suono

quanto basta a farlo andare in sincrono con l’im-
magine sullo schermo.

Le impostazioni di ritardo possono essere regola-
te in qualsiasi momento mediante il telecomando,
e mentre si osserva un’immagine sullo schermo,
premendo il Tasto Selezione Ritardo

%. La

prima regolazione è quella del Ritardo A/V Sync
Delay e può essere effettuata premendo il Tasto
Set

F entro cinque secondi da quando sullo

schermo e sulla Linea Inferiore del Display ˜
appare il messaggio 

A/V SYNC DELAY

.

A questo punto premete il Tasto Navigazione 

‹

/

›

E& per inserire l’impostazione desidera-

ta atta a riportare audio e video in sincrono.
Premete nuovamente il Tasto Set

F per memo-

rizzare l’impostazione.

Notare che la regolazione del Ritardo A/V Sync è
disponibile per tutte le sorgenti video in ingresso,
in maniera tale che possiate inserire differenti im-
postazioni per compensare le discrasie di qualsiasi
prodotto collegato agli ingressi Video 1, 2, 3 o 4.

Per modificare direttamente una delle posizioni
diffusori premete il Tasto Selezione Ritardo
%, seguito dal Tasto di Navigazione

⁄

/

¤

D Onde selezionare la posizione una volta che
sullo schermo e sulla Linea Inferiore del
Display ˜ sia apparso il nome di quella deter-
minata posizione. Quindi premete il Tasto Set
entro cinque secondi. Premete il Tasto di Navi-
gazione

‹

/

›

E& per inserire il tempo di

ritardo che si vuole assegnare a quel determinato
diffusore e premete ancora il Tasto Set

F per

memorizzare l’impostazione. Potete usare il Tasto
di Navigazione

⁄

/

¤

D per selezionare

un’altra posizione, o semplicemente attendere
cinque secondi affinché il sistema torni alla sua
normale operatività.

Output Level Adjustment
La regolazione del livello d’uscita è una parte fon-
damentale del processo di configurazione di qual-
siasi prodotto audio Surround. Inoltre è partico-
larmente importante per un ricevitore digital
come AVR, poiché la corretta configurazione delle
uscite garantisce l’ascolto delle tracce musicali
con la collocazione, la direzionalità e l’intensità
corrette.

NOTA: gli ascoltatori rimangono talvolta confusi
dal funzionamento dei canali Surround. Mentre
alcuni sostengono che il suono dovrebbe proveni-
re sempre da tutti i diffusori, la maggior parte del
tempo i canali Surround produrranno pochissimi
suoni oppure nessun suono. Questo avviene per-
ché essi vengono utilizzati soltanto quando il
regista o il tecnico del suono generano specifica-
mente un effetto sonoro per creare un’atmosfera,
un effetto speciale oppure per continuare l’azione
dalla parte anteriore del locale a quella posterio-
re. Se i livelli d’uscita sono regolati correttamente,
è nomale che i canali Surround funzionino solo

occasionalmente. Se si aumenta artificialmente il
volume dei diffusori posteriori si potrebbe distrug-
gere l’illusione di un campo sonoro avvolgente
che simula le modalità d’ascolto della colonna
sonora in una sala cinematografica o in una sala
da concerto.

Se avete già calibrato il vostro sistema impiegan-
do l’ EzSet+ , la regolazione del livello d’uscita
mostrata rifletterà i risultati delle misurazioni
effettuate dall’ EzSet+. Non sono necessarie ulte-
riori regolazioni, a meno che non desideriate
modificare uno specifico aspetto per meglio asse-
condare il vostro gusto personale o una configu-
razione non standard.

NOTA IMPORTANTE: il livello di uscita deve
essere regolato separatamente per ogni modalità
Surround analogica e digitale. Ciò compensa
anche le differenze di livello fra diffusori che pos-
sono variare con la modalità Surround selezionata
oppure aumentare o diminuire intenzionalmente
il livello di determinati diffusori, in base alla
modalità Surround selezionata. Notare che le
regolazioni effettuate per ciascun modo surround
sono effettive con tutti gli ingressi associati al
medesimo modo surround.

Prima di iniziare le regolazioni del livello d’uscita
accertarsi che tutti i collegamenti dei diffusori siano
stati effettuati correttamente. Il volume del sistema
dovrebbe essere inizialmente azzerato. Infine accer-
tarsi che il controllo Balance Òsia impostato
sulla posizione centrale (ore 12.00).

Il modo più semplice di regolare manualmente i
livelli d’uscita é tramite il menu 

CHANNEL

ADJUST

(fig. 12). Se si è già nel menu princi-

pale premere il pulsante 

¤

D finché il cursore

➔ sullo schermo è posizionato sulla riga

CHANNEL ADJUST

. Se non ci si trova nel

menu principale premere il pulsante OSD

L

per fare apparire il menu principale 

MASTER

MENU

(Figura 1) e premere tre volte pulsante 

¤

D 4x in modo che il cursore ➔ sullo

schermo si posizioni sulla riga 

CHANNEL

ADJUST

. Premere il pulsante d’impostazione

(Set) 

F per visualizzare il menu 

CHANNEL

ADJUST

(Figura 12) sullo schermo.

Quando appare per la prima volta il menù

CHANNEL ADJUST

, il tono-test è disattiva-

to. Usate i Tasti di Navigazione

⁄

/

¤

D per

selezionare uno dei canali da regolare impiegan-
do una sorgente esterna, come un disco test, da
cui giudicare i livelli d’uscita. Una volta che il cur-
sore 

➔ cursor sia puntato verso il canale da rego-

lare, premete i Tasti di Navigazione 

‹

/

›

E& per incrementare o decrementare il livel-

lo d’uscita. In ogni caso, prima di procedere ad
alcuna regolazione manuale, vi raccomandiamo,
prima di tutto, di impiegare il generatore di tono-
test interno dell’AVR con la sua sequenza auto-
matica che invia un tono a ciascun canale, così
che potrete verificare che tutti collegamenti siano
stati seguiti correttamente.

Per attivare il tono-test e farsì che circoli automa-
ticamente attraverso i canali dove i diffusori sono
stati precedentemente configurati (vedi a pagina
23), premete il Tasto di Navigazione 

⁄

/

¤

D

sino a che il cursore 

➔ sia puntato sulla linea

TEST TONE SEQ

del menù. Successivamen-

te, premete i Tasti di Navigazione

‹

/

›

E&

sino a che non appaia la scritta 

AUTO

. A questo

punto premete una sola volta il Tasto di Navi-
gazione

¤

D così che  il cursore ➔ punti su

TEST TONE

. Premete i Tasti di Navigazio-

‹

/

›

E& una sola volta per iniziare la

sequenza del tono-test che inizierà dal diffusore
Frontale Sinistro. Il tono circolerà in senso orario
attorno alla stanza, suonando per due secondi in
ciascun diffusore per poi passare al successivo. Il
cursore 

➔ lampeggerà in prossimità del diffusore

al momento attivo ad indicare da quale diffusore
dovrebbe provenire il suono.

NOTA IMPORTANTE: poiché il tono di prova
avrà un livello molto inferiore a quello della musi-
ca normale occorre rammentarsi di diminuire il
volume dopo aver effettuato la regolazione di
tutti i canali, ma PRIMA occorre tornare al menu
principale e disattivare il tono di prova.

NOTA: Ricordate di verificare che tutti gli altopar-
lanti siano correttamente collegati. Quando il tono-
test comincia a circolare, assicuratevi che provenga
dalla diffusore la cui posizione è segnalata sul
Display Principale ˜. Se il suono proviene da
una posizione NON corrispondente, spegnete
l’AVR, usando l’Interruttore Principale (Main
Switch) 1 e controllate i collegamenti agli alto-
parlanti o le connessioni con l’amplificatore ester-
no per accertarvi che ciascun altoparlante sia colle-
gato al corretto terminale di uscita.

Dopo aver controllato la posizione del diffusore,
lasciar circolare il tono di prova ed ascoltare per
controllare quale canale suoni più forte degli altri.
Utilizzando il diffusore frontale sinistro come rife-
rimento, premere i pulsanti di selezione 

‹

/

›

E& sul telecomando per iniziare a regolare i
diffusori allo stesso livello del volume. Notare che,
se è stato premuto uno dei pulsanti 

‹

/

›

, la circo-

lazione del tono di prova effettua una pausa sul
canale da regolare, per concedere il tempo neces-
sario alla regolazione. Quando si rilascia il pulsan-
te la circolazione riprende dopo 5 secondi. Il cur-
sore 

➔ sullo schermo può essere spostato diret-

tamente sul diffusore da regolare premendo i pul-
santi 

⁄

/

¤

D sul telecomando.

Continuare a regolare i singoli diffusori finché non
hanno tutti lo stesso volume. Notare che le regola-
zioni dovrebbero essere effettuate soltanto utiliz-
zando i pulsanti di selezione 

‹

/

› 

E& sul

telecomando, NON con il controllo principale del
volume.

  *   C H A N N E L   A D J U S T   *

F L

: 0   d B

S B R : 0   d B

C E N

: 0   d B

S B L : 0   d B

F R

: 0   d B

S L

: 0   d B

S R

: 0   d B

S U B : 0   d B

C H A N N E L   R E S E T

: O F F  

T E S T   T O N E   S E Q

: M A N U A L  

T E S T   T O N E        

: O F F  

B A C K   T O   A U D I O   S E T U P

→

28 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Se state impiegando un fonometro per regolazioni
di precisione con il tono-test, ruotate la manopola
del volume 

) sino a –15 dB e regolate il livel-

lo di uscita individuale di ciascun altoparlante in
maniera tale che il display del fonometro presenti
una lettura a 75 dB, pesato C Slow. Dopo aver
effettuato tali regolazioni riportate a zero il volu-
me.

Potete anche effettuare le medesime operazioni
con controllo completamente manuale dei canali
da regolare, premendo Tasto di Navigazione

⁄

/

¤

D così che il cursore ➔ punti sulla linea

TEST TONE SEQ

del menù e quindi impie-

gando i Tasti di Navigazione

‹

/

›

E& per

selezionare 

MANUAL

nella schermata video

selezionata. In modalità manuale, il tono test ini-
zierà comunque immediatamente ma sarete voi
a spostarlo verso un altro canale premendo il
Tasto di Navigazione

⁄

/

¤

E. Quando la

modalità di sequenza manuale è attiva, il tono-
test può essere disattivato premendo il Tasto di
Navigazione

⁄

/

¤

D sino a che il cursore

➔ sia puntato sulla linea 

TEST TONE

per poi

premere i Tasti di Navigazione

‹

/

›

E&

per selezionare 

OFF

nella schermata video sele-

zionata.

NOTA: il livello d’uscita del subwoofer non è
regolabile per mezzo del tono di prova. Per
modificare il livello del subwoofer seguire le
istruzioni di regolazione per la regolazione del
trim del livello di uscita a pagina 35.

Dopo aver regolato le uscite in modo che tutti i
canali siano allo stesso livello, La regolazione è
completa. Adesso regolate il volume

) a

circa -40 dB altrimenti il livello puoí essere trop-
po alto appena la fonte sonora inizia la riprodu-
zione. Per uscire da questo menu premere i pul-
santi 

⁄

/

¤

D finché il cursore ➔ sullo scher-

mo si posiziona sulla riga 

BACK T O

MASTER MENU

(Torna al menu), quindi pre-

mere il pulsante d’impostazione (Set) 

F per

disattivare il tono di prova e tornare al menu
principale 

MASTER MENU

.

I livelli d’uscita possono essere regolati in qual-
siasi momento utilizzando i pulsanti discreti e il
sistema Semi-OSD. Per regolare i livelli d’uscita in
questo modo premere il Selettore del tono di
prova

8. Una volta premuto il pulsante il

tono di prova inizia a circolare come indicato in
precedenza. Nella terza sezione dello schermo di
visualizzazione e sul display principale
d’informazione ˜ è indicato il canale corretto
da cui dovrebbe udirsi il tono di prova. Come
ulteriore ausilio, mentre il tono di prova sta circo-
lando, viene indicata la posizione del canale cor-
retto negli Indicatori dei canali/diffusori $
mediante una lettera lampeggiante all’interno
del canale corretto. Aumentare il volume

)

finché si sente il tono di prova ben distinto.

Per regolare il tono di prova premere i pulsanti di

⁄

/

¤

tasti 

D finché viene visualizzato il livello

desiderato sul display o sullo schermo. Quando si
rilasciano i pulsanti la circolazione del tono di
prova riprende di nuovo dopo 5 secondi. Quando

tutti i canali sono allo stesso livello díuscita,
regolate il volume

) a circa -40 dB altrimenti

il livello puoí essere troppo alto appena la fonte
sonora inizia la riproduzione. Quindi premere il
tasto 

8 Test Tone, per disattivare il rumore

test e completare l’operazione.

NOTA IMPORTANTE: la regolazione del livello
d’uscita sarà valida per tutti gli ingressi, ma sol-
tanto per la modalità Surround attualmente sele-
zionata. Per attivarla per le altre modalità occor-
re selezionare la modalità (con un ingresso) e
ripetere la regolazione del livello d’uscita descrit-
to precedentemente. Inoltre ciò consente di
compensare le differenze di livello fra diffusori
che possono variare con la modalità Surround
selezionata oppure aumentare o diminuire inten-
zionalmente il livello di determinati diffusori, in
base alla modalità Surround selezionata.

Nota: la regolazione del livello d’uscita non è
disponibile nella modalità VMAx o Surround Off
(disattivazione della modalità Surround), poiché
non si utilizzano diffusori Surround (quindi non si
possono verificare delle differenze tra i diffusori
del locale). Per compensare le differenze di livello
fra le modalità stereo, VMAx e le altre modalità
Surround (indipendentemente dall’ingresso sele-
zionato) le uscite possono essere regolate adot-
tando la regolazione del trim del livello d’uscita,
vedere pag. 35, anche per la modalità Surround
Off (Stereo) e VMAx.

Dopo aver eseguito le impostazioni descritte
nella pagina precedente l’unità AVR è pronta per
il funzionamento. Inoltre vi sono ulteriori impo-
stazioni da eseguire, che comunque è opportuno
effettuare dopo aver ascoltato un certo numero
di sorgenti e di materiale d’ascolto di genere
diverso. Queste funzioni avanzate sono descritte
nelle pagine 37-38 del presente manuale d’uso.
Inoltre alcune impostazioni effettuate durante la
configurazione iniziale dell’unità possono essere
modificate in qualsiasi momento. Ogni volta che
vengono aggiunte nuove fonti sonore o nuovi
altoparlanti, o se semplicemente si vogliono
cambiare le impostazioni per rispecchiare al
meglio il gusto personale, si possono ripetere le
operazioni sopradescritte per adattare i valori ai
parametri desiderati.

Notare che i cambiamenti effettuati rimangono
memorizzati nell’AVR, anche se viene spento,
fino a che l’apparecchio non venga resettato
(vedere pag. 46).

L’installazione e la configurazione di AVR sono
state completate. Ora potete godere la migliore
riproduzione musicale e l’ascolto ottimale del
cinema in casa (Home Theater).
Buon divertimento!