DOWNLOAD Harman Kardon AVR 300 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 569.81 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

¡
™
£
¢
∞
§
¶
•
ª

‚
⁄
¤
‹
›
fi
fl
‡
°

·
a
b
c
d
e
f
g

BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRIÈRE  9

SWITCHED
50W  MAX.

UNSWITCHED

TOTAL 100W MAX.

(230V.50Hz)

TOTAL  150W MAX

MODEL NO. AVR 300 RDS
HARMAN KARDON

NORTHRIDGE
CALIFORNIA, USA

FM

(75

Ω)

AM

ANTENNA

GND

AC ~ 230V 50 Hz

IN

L

R

OUT

TAPE

VIDEO

2

IN

OUT

DVD

CD

SL

FL

CENTER

COAXIAL 2

COAXIAL 1

SR

FR

SUB WOOFER

SL

FL

ML

CENTER

FR

MR

6 CH. DIRECT

PRE OUT

SERIAL NO.

AC OUTLETS

RIGHT

SPEAKERS 8 Ohms

LEFT

SURROUND

OUT

IN

TV

MONITOR

OUT

VIDEO 2

IN

OUT

DVD

VIDEO 1

OPTICAL

1

OPTICAL

2

OPTICAL

1

COAXIAL

1

DIGITAL OUTPUT

MULTI  IN

DIGITAL INPUT

VIDEO

RIGHT

SPEAKERS 8 Ohms

SPEAKER 8 Ohm

LEFT

CENTER

FRONT

CENTER

a

a

b

f

g

fl

‡

°

fi

›

‹

‚

¶

§

∞

∞

VIDEO 1

DIGITAL INPUT

¤

⁄

•

£

¡
™

¡ ™

¢

c

·

e d

ª

SUB WOOFER

SR

MULTI OUT

REMOTE

CONTROL

VIDEO

1

Entrées vidéo 1
Sorties vidéo 1
Antenne AM
Antenne FM
Entrées DVD
Entrées directes 6 canaux
Entrées CD
Sorties audio multi-room
Sorties numériques

Sorties préamplificateur
Sortie haut-parleur de graves
Entrée infrarouge multi-room
Bornes de haut-parleurs avant
Bornes de haut-parleur central
Bornes de haut-parleurs Surround
Sortie secteur avec interrupteur
Sortie secteur sans interrupteur
Arrivée du cordon d’alimentation secteur

Entrée infrarouge de la télécommande
Entrées vidéo 2
Sorties vidéo moniteur TV
Sortie infrarouge de la télécommande
Entrées numériques optiques
Entrées numériques coaxiales
Entrées bande
Sorties bande

REMARQUE : pour toutes les entrées et sorties
vidéo ¡ ™ ∞ a, le même chiffre est utilisé
pour indiquer les connexions audio, vidéo com-
posite et S-vidéo relatives à cette entrée. Ceci
explique pourquoi le même chiffre apparaît à
plusieurs endroits sur le schéma du panneau
arrière.

BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRIÈRE

¡ Entrées vidéo 1 : branchez ces prises sur
les prises audio et vidéo PLAY/OUT d’un
magnétoscope.

™ Sorties vidéo 1 : branchez ces prises sur
les prises audio et vidéo RECORD/IN d’un
magnétoscope.

£ Antenne AM : branchez l’antenne-cadre
fournie avec le récepteur sur ces bornes. Si vous
utilisez déjà une antenne AM externe, effectuez
les connexions aux bornes AM et GND (terre)
selon les indications fournies avec l’antenne.

¢ Antenne FM : branchez l’antenne
intérieure fournie, ou une antenne FM externe
optionnelle, sur cette borne.

∞ Entrées DVD : branchez les sorties audio
analogiques et la sortie vidéo composite ou S-
vidéo d’un lecteur de DVD ou de LD sur ces
prises.

§ Entrées directes 6 canaux : si un
décodeur audio numérique externe est utilisé,
connectez les sorties de ce décodeur à ces
prises.

¶ Entrées CD : connectez ces prises à la
sortie analogique d’un lecteur de disques
compacts ou d’un changeur de CD.

• Sorties audio multi-room : connectez ces
prises aux entrées d’un amplificateur de
puissance audio optionnel afin que l’entrée
sélectionnée par le système de commande multi-
room puisse être entendue dans une pièce
distante.

ª Sorties audio numériques : connectez
ces prises au connecteur d’entrée numérique
correspondant sur un enregistreur numérique tel
qu’un enregistreur de CD-R ou de MiniDiscs
(Reportez-vous également à la section
“Enregistrement sur bande” à la page 28).

‚ Sorties préamplificateur : si des
amplificateurs de puissance externes sont
utilisés pour n’importe quel canal, connectez-les
à ces prises.

⁄ Sortie haut-parleur de graves :
connectez cette prise à l’entrée niveau de ligne
d’un haut-parleur de graves alimenté. Si vous
utilisez un amplificateur de haut-parleur de
graves externe, branchez cette prise sur l’entrée
d’ampli du haut-parleur.

¤ Entrée infrarouge multi-room :
connectez la sortie d’un capteur IR dans une
pièce distante à cette prise pour faire
fonctionner le système de commande multi-
room de l’AVR 300 RDS.

‹ Bornes de haut-parleurs avant :
connectez les haut-parleurs avant gauche/droit à
ces bornes.

› Bornes de haut-parleur central :
connectez le haut-parleur central à ces bornes.

fi Bornes de haut-parleurs Surround :
connectez les haut-parleurs Surround à ces
bornes.

REMARQUE : lorsque vous effectuez des
connexions aux bornes des haut-parleurs
‹›fi, veillez toujours à maintenir la polarité
correcte entre les bornes du haut-parleur et
celles de l’AVR en branchant les bornes rouges
(+) sur le rouge et les bornes noires (-) sur le
noir (Reportez-vous à la page 14 pour plus de
renseignements sur la polarité des haut-par-
leurs).

fl Sortie secteur avec interrupteur : cette
sortie peut être utilisée pour alimenter le(s)
périphérique(s) de votre choix lorsque vous
mettez l’appareil en fonction au moyen du
commutateur de commande de la puissance
2.

‡ Sortie secteur sans interrupteur : cette
sortie peut être utilisée pour alimenter tout
appareil à courant alternatif. L’alimentation
restera à cette sortie que l’AVR 300 RDS soit en
fonction ou hors fonction (en attente), pourvu
que l’Interrupteur principal 1 soit en
position “ON”.

REMARQUE : la puissance consommée par
l’appareil branché sur chacune de ces sorties ne
doit pas dépasser 100 W avec la Sortie sans
interrupteur ‡ et 50 W avec la Sortie avec
interrupteur fl.

° Arrivée du cordon d’alimentation
secteur : branchez le cordon sur une prise
murale sans commutateur.

· Entrée infrarouge de la télécommande :
si le capteur IR du panneau avant de l’AVR 300
RDS est bouché par les portes d’un meuble ou
autre, vous pouvez utiliser un capteur IR externe.
Branchez la sortie du capteur sur cette prise.

a Entrées vidéo 2 : connectez ces prises aux
sorties audio et vidéo d’un tuner TV, d’un
convertisseur pour TV par câble, d’un récepteur
satellite ou de toute autre source audio/vidéo.

b Sorties vidéo moniteur TV : connectez
ces prises à l’entrée vidéo composite ou S-vidéo
d’un moniteur TV ou d’un vidéo-projecteur pour
visualiser les menus sur écran et la sortie de
toute source vidéo sélectionnée au moyen du
commutateur vidéo du récepteur.

c Sortie infrarouge de la télécommande :
cette connexion permet au capteur IR du
récepteur de servir à d’autres appareils
commandés à distance. Branchez cette prise sur
la prise “IR IN” d’un appareil compatible
Harman Kardon ou autre.

d Entrées numériques optiques :
connectez la sortie numérique optique d’un
lecteur de DVD, d’un récepteur HDTV ou d’un
lecteur de LD, de MD ou de CD à ces prises. Le
signal peut être un signal Dolby Digital, un
signal DTS ou une source numérique standard.

e Entrées numériques coaxiales :
connectez la sortie numérique coaxiale d’un
lecteur de DVD, d’un récepteur HDTV ou d’un
lecteur de LD, de MD ou de CD à ces prises. Le
signal peut être un signal Dolby Digital, un
signal DTS ou une source PCM numérique
standard.

f Entrées bande : branchez ces prises sur les
prises PLAY/OUT d’un magnétophone.

g Sorties bande : branchez ces prises sur les
prises RECORD/INPUT d’un magnétophone.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

 

!

"

#

$

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 11

VID1

VID2

VID3

TUN-M

AM/FM

6 CH.

MEMORY

DIRECT

OSD

RDS

AVR 300 RDS

CLR

NIGHT

MULTI-ROOM

ON

SAT

TEST

SLEEP

MUTE

CH

CH./DISP

VOL

T/V

TAPE

SPKR/MENU

DIG/EXIT

DEL/PREV.CH

INFO

ENTER

a

k

m

o

b

c

e

l

n

s

f

h

j

i

r

`

z

x

g

q

t

u

w

y

v

TAPE

6 CH.

d

p

Voyant de commande
Sélecteur AVR
Sélecteurs d’entrée CD/DVD
Commande Marche/Arrêt
Mise en sommeil 
Sélecteurs de mode surround/canaux TV
Sélection canal
Touches 

⁄

¤

Réglage
Touche 

‹

Sélecteur d’entrée numérique/Sortie
Entrées directes 6 canaux
Touches de sélection d’entrée
Mode tuner
Mémoire
Touches numériques
Touche OSD/Info
Touches Macro 1/2
Direct/Macro 3
Effacement/Macro 4
Touche Entrée RDS
Présélections vers le haut/vers le bas
Accord supérieur/inférieur
Avance/Recul
Sélection AM/FM sur le tuner
Mode Nuit
Multi-room
Temporisation
Touche 

›

Sélection haut-parleur
Silencieux
Augmentation/baisse de volume
TV/magnétoscope
Tonalité d’essai
Sélecteurs appareils vidéo

REMARQUE : les noms des fonctions donnés ici
correspondent à la caractéristique de la touche
lors d’une utilisation avec l’AVR. La majorité des
touches ont d’autres fonctions lorsqu’elles sont
utilisées avec d’autres appareils. Reportez-vous à
la page 31 qui contient une liste de ces fonctions.

12 FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE

IREMARQUE IMPORTANTE : la télécommande
de l’AVR 300 RDS peut être programmée pour
commander jusqu’à six appareils, y compris l’AVR
300 RDS. Avant d’utiliser la télécommande, il est
important de ne pas oublier d’appuyer sur la
touche Sélecteur de commande d’appareil
12$ correspondant à l’appareil que vous
désirez faire fonctionner. En outre, la télé-
commande de l’AVR 300 RDS quitte l’usine en
étant capable de faire fonctionner l’AVR 300 RDS
ainsi que la majorité des lecteurs de CD ou de
DVD Harman Kardon. Elle est également capable
de faire fonctionner une grande variété d’autres
appareils en utilisant les codes de commande qui
font partie intégrante de la télécommande. Avant
d’utiliser la télécommande avec d’autres
appareils, suivez les instructions données aux
pages 32 à 34 pour programmer les codes
corrects pour les appareils de votre système.

Il est également important de ne pas oublier
qu’un grand nombre des touches de la télécom-
mande ont des fonctions différentes suivant l’ap-
pareil sélectionné au moyen des sélecteurs de
commande d’appareil. Les descriptions données
ici se rapportent principalement aux fonctions de
la télécommande lorsqu’elle est utilisée pour faire
fonctionner l’AVR 300 RDS (Reportez-vous à la
page 34 pour des renseignements sur les autres
fonctions des touches de la télécommande).

0 Voyant de commande : cette DEL
s’allume brièvement lorsqu’on appuie sur une
touche pour confirmer qu’une commande
infrarouge (IR) est envoyée par la
télécommande.

1 Sélecteur AVR : une pression sur cette
touche commute la télécommande pour qu’elle
puisse commander les fonctions de l’AVR. Si
l’AVR est en mode d’attente, elle le met
également en fonction.

2 Sélecteurs d’entrée CD/DVD : le fait
d’appuyer sur l’une de ces touches effectue trois
opérations en même temps. Si l’AVR n’est pas
allumé, cela le met sous tension. Ensuite, cela
permet de sélectionner la source affichée sur la
touche comme étant la source d’entrée de
l’AVR. Enfin, cela met la télécommande en état
de commander le périphérique sélectionné.
Après avoir appuyé sur l’une de ces touches,
vous devez appuyer à nouveau sur le Sélecteur
AVR

1 afin de pouvoir commander les

fonctions de l’AVR avec la télécommande.

3 Commande Marche/Arrêt : appuyez sur
cette touche pour mettre l’appareil en mode
d’attente. Notez que cela désactive les fonctions
dans la pièce principale, mais si le système
multi-room est activé, il continuera à
fonctionner.

4 Mise en sommeil : appuyez sur cette
touche pour mettre l’appareil en mode Sommeil.
Une fois écoulé le temps indiqué sur l’afficheur,
l’AVR 300 RDS se met automatiquement en mode
d’attente. Chaque pression sur la touche modifie
la durée jusqu’à l’extinction, dans l’autre suivant :

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée
pendant deux secondes pour mettre hors fonc-
tion le mode Sommeil.

Notez que ces touches sont également utilisées
pour changer de canal sur votre téléviseur,
magnétoscope et récepteur câble ou satellite
lorsqu’ils sélectionnés au moyen des Sélecteurs
de commande d’appareil

$.

5 Sélecteurs de mode Surround/canaux
TV : appuyez sur la touche SURR/CH

¤

5

pour lancer le processus de modification du
mode Surround. Après avoir appuyé sur cette
touche, utilisez les touches 

⁄

¤

7 pour

sélectionner le mode Surround voulu (Reportez-
vous à la page 22 pour plus de renseignements).
Lorsque la télécommande de l’AVR 300 RDS est
programmée pour les codes d’un autre appareil,
cette touche est également utilisée au cours du
processus de recherche automatique (Reportez-
vous à la page 31 pour plus de renseignements
sur la programmation de la télécommande).

6 Sélection canal : cette touche est utilisée
pour lancer le processus de réglage des niveaux
de sortie de l’AVR 300 RDS avec une source
externe. Après avoir appuyé sur cette touche,
utilisez les touches 

⁄

¤

7 pour sélectionner

le canal à régler puis appuyez sur la touche
Réglage 

8 et utilisez ensuite à nouveau les

touches 

⁄

¤

pour modifier le réglage du

niveau (Reportez-vous à la page 29 pour plus de
renseignements).

7 Touches

⁄

¤

: ces touches à usages

multiples seront utilisées le plus souvent pour
sélectionner un mode Surround. Pour modifier le
mode Surround, appuyez d’abord sur la touche
SURR/CH 

¤

5. Ensuite, appuyez sur ces

touches pour parcourir, en la faisant défiler vers
le haut ou vers le bas, la liste des modes
Surround qui apparaissent sur l’Afficheur
d’informations 

. Ces touches sont

également utilisées pour augmenter ou diminuer
les niveaux de sortie lors de la configuration de
l’appareil soit avec la tonalité d’essai interne,
soit avec une source externe. Elles sont aussi
utilisées pour introduire des réglages de
temporisation après avoir appuyé sur la touche
Temporisation

.

8 Réglage : cette touche est utilisée pour
introduire les réglages dans la mémoire de l’AVR
300 RDS. On l’utilise également au cours de la
mise en place de la temporisation, de la
configuration des haut-parleurs et du réglage du
niveau de sortie de canaux.

9 Touche 

‹

: on utilise cette touche pour

modifier la sélection ou le réglage de menus si
des appareils pilotés par menus (TV,
magnétoscopes, DVD, etc.) sont sélectionnés.

A Sélecteur d’entrée numérique :
appuyez sur cette touche pour attribuer l’une
des entrées numériques d ou e à une source
donnée (Reportez-vous à la page 25 pour plus
de renseignements sur la sélection des entrées
numériques).

B Entrées directes 6 canaux : appuyez sur
cette touche pour sélectionner l’appareil
connecté à Entrées directes 6 canaux §
comme source.

C Touches de sélection d’entrée :
appuyez sur l’une de ces touches pour
sélectionner l’une des entrées vidéo ou l’entrée
bande comme source pour l’AVR. Le fait
d’appuyer sur l’une de ces touches lorsque l’AVR
300 RDS est en mode d’attente met également
l’appareil en fonction.

D Mode tuner : appuyez sur cette touche
lorsque le tuner est en cours d’utilisation pour
choisir entre accord automatique et manuel.
Lorsque cette touche est appuyée de sorte que
le voyant AUTO Q s’éteigne, le fait d’appuyer
sur les touches d’Accord

M change la fré-

quence d’un échelon vers le haut ou vers le bas.
Lorsque la bande FM est en cours d’utilisation,
le fait d’appuyer sur cette touche lorsque le
signal d’une station est faible assure la commu-
tation au mode de réception monophonique, ce
qui est indiqué par le voyant MONO R (Repor-
tez-vous à la page 25 pour plus de renseigne-
ments).

E Mémoire : appuyez sur cette touche pour
introduire une station dans la mémoire de
présélection de l’AVR 300 RDS. Après que cette
touche a été appuyée, le voyant MEMORY
(Mémoire) P clignote et vous disposez alors de
cinq secondes pour mettre en mémoire une
station en cours d’écoute au moyen des
Touches numériques

F (Reportez-vous aux

pages 26 et 27 pour plus de renseignements).

F Touches numériques : ces touches
servent de pavé numérique à dix touches pour
introduire des stations présélectionnées pour le
tuner. Elles sont également utilisées pour
sélectionner un numéro de canal lorsque TV,
magnétoscope, récepteur câble ou récepteur
satellite a été sélectionné sur la télécommande

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

5

min

1

min

OFF