DOWNLOAD Harman Kardon AVR 18 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 406.13 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

15

Configurazione del sistema

Quando saranno stati effettuati tutti i
collegamenti audio, video e di sistema sarà
necessario effettuare alcune regolazioni del
sistema.  Alcuni minuti spesi a configurare e
calibrare correttamente l’impianto
contribuiranno in larga misura a
valorizzare la vostra esperienza di ascolto.

Selezione dei diffusori
Indifferentemente da quale marca si
utilizza, i diffusori usati per i canali frontali
destro e sinistro e centrale dovrebbero essere
della stessa marca in modo da creare uno
stadio sonoro uniforme ed eliminare la
possibilità di disturbi sonori indesiderati
propri del movimento del suono tra diffusori
frontali non correttamente sincronizzati.

Posizionamento dei diffusori
Il posizionamento dei diffusori in un
sistema home-theater multicanale può avere
un impatto rilevante sulla qualità del suono
riprodotto.

A seconda del tipo di diffusore del canale
centrale utilizzato e del dispositivo televisivo,
posizionare il diffusore centrale direttamente
sopra o sotto l’apparecchio televisivo o al
centro dietro uno schermo di proiezione
perforato.

Una volta installato il diffusore per il canale
centrale posizionare i diffusori frontali
destro e sinistro in modo che la loro distanza
sia pari alla distanza tra la posizione di
ascolto preferita e il diffusore per il canale
centrale.  Normalmente i diffusori dei canali
frontali dovrebbero essere posizionati in
modo tale che i loro tweeter non siano a più
di 60 cm dal centro rispetto alla posizione
del tweeter del diffusore del canale centrale.
Inoltre dovranno essere ad almeno 50 cm di
distanza dall’apparecchio televisivo per
evitare interferenze quando i diffusori
sinistro/destro non sono isolati
magneticamente, come accade
normalmente con la maggior parte dei
diffusori stereo, ma anche con tantissimi
sistemi surround (normalmente solo il
diffusore per il canale centrale è isolato).

A seconda delle caratteristiche acustiche
della stanza e del tipo di diffusori utilizzati,
l’effetto stereofonico potrà essere migliorato

spostando i diffusori frontali destro e sinistro
un po’ più avanti rispetto al diffusore per il
canale centrale.  Se possibile, ruotare
leggermente i diffusori frontali in modo tale
che siano puntati direttamente all’altezza
delle orecchie della persona seduta nella
posizione di ascolto.

Anche seguendo le suddette direttive
l’ascoltatore potrà constatare che sarà in
ogni caso necessaria un po’ di
sperimentazione acustica per trovare la
posizione ideale per i diffusori frontali in
ogni particolare installazione.  Non abbiate
paura di effettuare tutti gli spostamenti che
riterrete necessari  finché l’impianto non
produrrà il suono desiderato. La posizione
dei diffusori deve essere ottimizzata in modo
tale che i suoni su tutto il fronte acustico
della stanza risultino i più omogenei
possibile.

I diffusori surround dovrebbero essere
posizionati sulle pareti laterali della stanza,
all’altezza o appena dietro la posizione di
ascolto.  Il centro del diffusore dovrà essere
rivolto verso l’interno della stanza.  I
diffusori dovranno essere sistemati con la
base del loro mobiletto ad almeno 60 cm più
in alto rispetto alle orecchie dell’ascoltatore.  

Se non fosse agevole sistemare i diffusori
nelle pareti laterali essi potrebbero essere
posizionati nella parete posteriore, dietro la
postazione d’ascolto. Anche in questo caso i
diffusori dovranno essere posti in posizione
con la base del loro mobiletto ad almeno 60
cm più in alto rispetto alle orecchie
dell’ascoltatore. Inoltre dovranno essere
posizionati posteriormente ma a non più di
2 metri di distanza rispetto alla postazione di
ascolto.

I subwoofer producono un suono non-
direzionale e possono essere posizionati
praticamente in qualsiasi zona della stanza.
La sistemazione dei subwoofer è influenzata
largamente dalle dimensioni e dalle
caratteristiche dell’ambiente e dal tipo di
subwoofer utilizzato.  Seguire le istruzioni
del produttore dei subwoofer o cercare la
posizione migliore per il proprio ambiente.

A)  Installazione di diffusori per il canale
frontale con televisori Direct View o
retroproiettori.

At least 60cm

At least 15cm from ceiling 

B) La distanza tra i diffusori sinistro e destro
dovrà essere uguale alla distanza tra la
posizione di ascolto/visione e lo schermo
televisivo. Si può anche provare a spostare
i diffusori laterali un po’ più avanti rispetto a
quello centrale.

Right Front Speaker

Left Front Speaker

No more

than 60cm

Center Front Speaker

Center Front

Speaker

Optional Rear Wall Mounting

TV or Projection Screen

Right Front

Speaker

Left Front

Speaker

No more than 2 meters

when rear-mounted

speakers are used

Diffusore frontale centrale

Non oltre

60 cm

Diffusore frontale destro

Diffusore frontale sinistro

TV o retroproiettore

Diffusore

frontale sinistro

Diffusore

frontale

centrale

Diffusore

frontale destro

Montaggio a parete posteriore opzionale

Non più di due metr

i

quando sono montati

diffusor

i poster

ior

i

Almeno 15 cm dal soffitto

Almeno 60 cm

16

Configurazione del sistema

Impostazione del sistema
Una volta posizionati e collegati i diffusori
nella stanza l’ultima fase prevede
l’inserimento delle informazioni di
configurazione del sistema di gestione delle
basse frequenze per il tipo di diffusori
utilizzati e la calibrazione del segnale
d’uscita dei diffusori e dei tempi di ritardo
utilizzati dal processore surround sound.
Prima di procedere oltre, questo potrebbe
essere il momento opportuno per
riesaminare la sezione del manuale relativa
all’installazione e controllare che tutti i
collegamenti siano stati effettuati
correttamente.

A questo punto il sistema sarà pronto per
essere acceso e per iniziare le ultime
regolazioni.

1. Inserire il 

›

in una presa di corrente CA non
commutata.

2. Premere il tasto 

§

in modo da nascondere

all’interno del pannello frontale del
sintoamplificatore la scritta ”OFF” sulla
parte superiore dell’interruttore. Notare
che l’

3

che

circonda l’interruttore diventerà verde
per indicare che il dispositivo è in
modalità standby.

3. Installare le quattro batterie AAA fornite

nel telecomando come mostra la figura.
Osservare la corretta polarità allineando
i marchi (+) e (-) all’interno del vano
ai marchi corrispondenti delle batterie.  

NOTA. Non gettare via le batterie scariche
insieme agli altri rifiuti.  Esistono strutture
specifiche per il riciclo differenziato di
questi materiali.  Restituire le batterie al
proprio rivenditore o a qualsiasi altra
struttura competente in materia di
riciclaggio.

4. Accendere l’AVR18 RDS premendo il

tasto 

2

sul pannello frontale o

dal telecomando premendo
l’interruttore 

å

.

3

diventerà per

un attimo verde, per indicare che
l’apparecchio è acceso e il 

¯

si illuminerà.

Configurazione dei diffusori
Le prime regolazioni indicano all’AVR18
RDS di che tipo è il diffusore per il canale
centrale utilizzato. Queste impostazioni
sono determinanti per capire se il diffusore
per il canale centrale riceverà le basse
frequenze. Per queste impostazioni usare il
valore LARGE se il diffusore usato per la
posizione in questione è un diffusore
tradizionale full-range capace di
riprodurre suoni al di sotto di 100Hz.
Usare SMALL per un diffusore centrale più
piccolo con una banda di frequenza
limitata che non può riprodurre suoni al
di sotto di 100Hz. Le descrizioni ”large” e
”small” non si riferiscono alle dimensioni
fisiche dei diffusori, ma alla loro capacità
di riprodurre le basse frequenze.  In caso di
dubbi sulla categoria di appartenenza dei
diffusori utilizzati, consultare le
caratteristiche tecniche nel manuale per
l’utente dei diffusori o chiedere consiglio
al proprio rivenditore.

Per configurare il diffusore seguire queste
fasi con il sintoamplificatore acceso:

1. Attivare la modalità Dolby Pro Logic

premendo il selettore 

*

sul pannello frontale o il

selettore modalità 

sul

telecomando fino a quando appare

PRO LOGIC

nel 

¯

e si accende

l’indicatore 

.

2. Premere il tasto 

V ˆ

sul

telecomando o sul pannello frontale
finché appare il tipo di diffusore
centrale desiderato nel 

¯

, in base alle

definizioni ”LARGE” e ”SMALL” di cui
sopra.  Se il sistema di diffusori non
prevede il diffusore per il canale
centrale premere il tasto fino a quando
nel display appare 

NONE

(Nessuno).

Quest’ultima è la cosiddetta modalità
”Phantom”, dove il segnale per il
canale centrale è indirizzato
simultaneamente verso i canali frontali
destro e sinistro.

Notare che se non è collegato alcun
diffusore del canale centrale la
modalità ”Dolby 3-Stereo” non
dovrebbe essere utilizzata per evitare di
perdere le informazioni relative al
canale centrale.

NOTA. L’uscita subwoofer dell’AVR18 RDS
è sempre attiva, indifferentemente dalla
impostazione scelta per il canale centrale.

17

Configurazione del sistema

Regolazione dei livelli di uscita
La regolazione dei livelli di uscita è una
parte importantissima nel processo di
configurazione di qualsiasi prodotto
surround.  È particolarmente importante
per un sintoamplificatore predisposto per la
tecnologia digitale come l’AVR18 RDS,
perchè l’uscita corretta del segnale
garantirà l’ascolto delle tracce al posto
giusto e con la dovuta intensità.

NOTA IMPORTANTE. Spesso il
funzionamento dei canali surround crea
confusione. Molti ascoltatori pensano che il
suono debba essere emesso continuamente
da ciascuno dei diffusori.  In realtà i canali
surround emettono suoni solo occasional-
mente oppure sono completamente inattivi.
Questo perché un regista o un tecnico del
suono normalmente usa questi canali solo
per creare profondità ambientale, come il
movimento da una parte all’altra della
stanza, o altri effetti particolari. L’aumento
artificiale del volume dei diffusori posteriori
potrebbe distruggere l’illusione di un
campo sonoro avvolgente che esalta la
capacità di percezione dei suoni e
aggiungere rumore indesiderato al sistema.

Prima di iniziare la procedura di
regolazione controllare che tutti i diffusori
siano collegati correttamente.  Il livello del
volume dovrà essere il livello utilizzato per
una normale seduta di ascolto e il controllo
del 

9

dovrà essere al centro o

nella posizione di ”mezzogiorno”.

Per regolare e calibrare i livelli di uscita
seguire queste istruzioni:  Per una
calibrazione accurata è consigliabile
effettuare queste regolazioni dal punto della
stanza che rappresenta la posizione di
ascolto preferita.

1. Attivare la modalità Dolby Pro Logic

premendo il Selettore 

*

sul pannello frontale o il

Selettore 

î

sul

telecomando fino a quando appare la
parola 

PRO LOGIC

nel 

¯

e si accende

l’indicatore 

.

2. Premere il tasto 

{

Ô

sul telecomando o sul pannello

frontale.  Apparirà la parola  

TEST

nel

¯

, e le lettere

FL

(Front Left) lampeggeranno una

volta la secondo.

3. A questo punto il tono di prova passera

da un diffusore all’altro in senso orario.
Ciascun diffusore sarà identificato dalle
lettere 

FL

,  

C

,  

FR

,  

SR

, 

SL

,

(Frontale Sinistro, Centrale, Frontale
Destro, Surround Destro, Surround
Sinistro) che lampeggiano nel display.

NOTA.  Questa è una buona occasione per
verificare se i diffusori sono stati collegati
correttamente.  Durante la circolazione del
tono di prova controllare che il suono
provenga dal diffusore indicato nel Display
Informativo.  Se il diffusore dal quale
proviene il suono NON corrisponde alla
posizione del diffusore mostrata nel
Display Informativo, spegnere l’AVR18
RDS e controllare che ogni diffusore sia
collegato al relativo terminale di uscita.

4. Dopo aver controllato la posizione dei

diffusori lasciare circolare di nuovo il
tono di prova e rilevare i canali che
emettono un segnale diverso rispetto
agli altri.  Usando il canale frontale
sinistro come riferimento, ascoltare
l’uscita del tono di prova dagli altri
canali ed annotare i canali che
denotano un segnale più alto o più
basso rispetto al canale di riferimento.

NOTA.  Il livello di uscita del subwoofer
non è regolabile con il tono di prova.  Per
cambiare il livello del subwoofer seguire le
istruzioni per Calibrazione del livello di
uscita a pagina 23.

5. Per regolare il livello di uscita,

attendere fino a quando il canale da
regolare appare nel display e premere i
tasti 

‹

/

›

˜ X

sul telecomando per

aumentare o diminuire il livello di
uscita.  Per esempio, prendendo il
canale frontale destro come punto di
riferimento, premere i tasti 

‹

/

›

˜ X

per regolare il livello di uscita del
canale centrale quando nel display
appare 

TEST CTR

.

6. Durante la regolazione del livello di

uscita dei diffusori, l’indicazione
lampeggiante della posizione del
diffusore oggetto della regolazione sarà
sostituita da un valore positivo o
negativo che indica la variazione dal
livello di riferimento per tale diffusore.
Usare i tasti 

‹

/

›

˜ X

per portare il

livello alla pari con quello del diffusore
di riferimento, e quindi premere il tasto

Û Y

per inserire le impostazioni

nella memoria dell’AVR18 RDS.  Notare
che la regolazione del livello di uscita
deve essere effettuata entro tre secondi o
il tono di prova riprenderà la
circolazione da un diffusore all’altro.

18

Configurazione del sistema

7. Quando il livello di uscita è corretto,

attendere che il tono di prova riprenda
la circolazione e seguendo le istruzioni
per la regolazione di cui sopra,
effettuare le necessarie regolazioni.  Al
termine delle regolazioni premere il
tasto 

Û Y

per inserire le

impostazioni nella memoria dell’AVR18
RDS.

8. Dopo aver terminato la regolazione di

tutti i canali premere il tasto 

{ Ô

per tornare al

funzionamento normale.

Regolazione del tempo di ritardo
La caratteristica delle modalità surround è
lo sfasamento o ritardo dei segnali audio
tra i diffusori frontali e i diffusori
posteriori.  Ogni modalità surround è
preselezionata dalla fabbrica con un
tempo di ritardo specifico ma è possibile
regolare individualmente questo tempo di
ritardo per rimodellare il suono secondo le
preferenze personali e le caratteristiche
acustiche dell’ambiente di ascolto o del
“home theater”.

La regolazione predefinita è
sufficientemente appropriata per la
maggior parte degli ambienti domestici,
ma, in alcune installazioni, una distanza
non comune tra i diffusori frontali e
posteriori potrebbe far si che i suoni dei
canali sorround siano percepiti con un
ritardo imperfetto e risultino quindi come
“scollegati” rispetto a quelli dei canali
frontali. 

Per la corretta regolazione dei canali
frontali e surround seguire queste
istruzioni.

1. Misurare la distanza in metri tra la

posizione di ascolto/visione e i diffusori
frontali.

2 Misurare la distanza in metri tra la

posizione di ascolto/visione e i diffusori
surround.

3. Sottrarre dalla distanza misurata tra i

diffusori frontali e la posizione di
ascolto (entrambe in metri) quella
rilevata per i diffusori posteriori,
moltiplicare il risultato per 3 e
aggiungere 15 per ottenere il tempo di
ritardo ottimale in millisecondi.

a. Per esempio, se i diffusori frontali sono

a 3 metri di distanza e i diffusori
surround a 1 metro, il tempo di ritardo
ottimale sarà (3-1) x 3 + 15 = 21.
Pertanto l’intervallo di ritardo corretto
per l’ambiente in questione dovrà essere
di 20 millisecondi. 

b.  Quando si deve regolare il tempo di

ritardo per la modalità Dolby Pro Logic
al risultato della formula di cui sopra
bisogna aggiungere 15 per ottenere il
tempo di ritardo ottimale. Per esempio,
se i diffusori frontali sono posizionati a
3 metri di distanza e i diffusori
surround a 1 metro, il tempo di ritardo
ottimale sarà (3-1) x 3 + 15 = 21.
Pertanto l’intervallo di ritardo corretto
per l’ambiente in questione dovrà essere
di 20 millisecondi. 

Per regolare i tempi di ritardo seguire
queste istruzioni:

1. Attivare la Modalità Dolby Pro Logic

premendo il Selettore 

*

sul pannello frontale o il

î

sul telecomando, fino a quando appare

PRO LOGIC

nel 

¯

e si accende

l’indicatore 

.

2. Premere il tasto 

} Ù

sul

telecomando o sul pannello frontale.
Le parole 

DELAY TO

appariranno

nel 

¯

.

3.  Regolare il tempo di ritardo premendo

il tasto 

} Ù

sul

telecomando o sul pannello frontale
fino a quando nel display appare il
tempo di ritardo più vicino a quello
calcolato usando la formula di cui
sopra.

4. Quando appare il valore desiderato non

premere di nuovo il tasto e l’AVR18 RDS
tornerà al funzionamento normale
dopo 5 secondi.

Congratulazioni! Avete terminato
l’impostazione, la regolazione e la
calibrazione dell’AVR18 RDS. Tenetevi
pronti per una esperienza di ascolto
superlativa, sia per la musica che per
l’Home Theater.