DOWNLOAD Harman Kardon AVR 1500 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 702.76 KB | Pages: 30 in PDF or view online for FREE

CONFIGURATION DU SYSTÈME 17

Le mode Dolby numérique comporte également
un réglage séparé pour le mode temporisation
du canal central du fait que la nature discrète de
ces signaux rend la localisation du haut-parleur
du canal central plus critique. Pour calculer la
temporisation du canal central, mesurez la dis-
tance séparant votre position d’écoute de 
l’enceinte centrale, de l’enceinte droite et de 
l’enceinte gauche.

Si les distances sont égales, aucun ajustement
supplémentaire n'est requis et la valeur de tem-
porisation du canal central doit être laissée sur
zéro. Si la distance aux haut-parleurs avant est
supérieure à la distance au haut-parleur central,
vous pouvez repositionner les haut-parleurs en
les rapprochant de la position d’écoute ou en
éloignant le haut-parleur central de la position
d’écoute.

Si le repositionnement des haut-parleurs n’est
pas possible, ajustez la temporisation centrale en
ajoutant une milliseconde de temporisation du
canal central par 30 cm de rapprochement de la
position d’écoute par rapport à celle des haut-
parleurs avant. Si, par exemple les haut-parleurs
avant gauche et avant droit se trouvent chacun à
3 mètres de la position d’écoute et que le haut-
parleur du canal central est à 2,4 mètres, la tem-
porisation sera de 500 cm –240 cm = 60 cm, ce
qui suggère que la temporisation optimale pour
le centre soit de 2 millisecondes.

Pour configurer les retards, suivez les étapes sui-
vantes :

1. Pour régler les retards en mode Dolby Digital

(réglage du retard du canal central avec régla-
ge automatique du retard surround pour le
mode Pro Logic ), appuyez sur la touche
Sélecteur de source d’entrée ! sur le
panneau avant ou sur la touche 

4 de la

télécommande et choisissez une entrée asso-
ciée avec une entrée numérique et le mode
surround Dolby Digital.

2. Appuyez sur la touche Temporisation 

 sur

la télécommande ou sur le panneau avant. Les
mots R DELAY apparaissent dans la fenêtre
de l’Afficheur d’informations principal M.

3.

Appuyez sur la touche Enter

E de la télé-

commande, ou sur la touche Set de la face
avant Ó.

4. Appuyez une fois sur la touche 

⁄

/

¤

C sur la

télécommande ou sur les touches 5
Sélecteurs du panneau avant jusqu’à ce que la
temporisation souhaitée pour le canal central
apparaisse sur l’affichage, temporisation déter-
minée ci-dessus au moyen de la formule pour le
Dolby numérique.

5.

Appuyez sur la touche Enter

Ede la télé-

commande, ou sur la touche Set de la face
avant Ó pour saisir le réglage dans la mémoi-
re de l’AVR 1500.

6. Appuyez une fois sur les touches 

⁄

/

¤

C sur

la télécommande de sorte que C DELAY
apparaisse dans la fenêtre de l’afficheur d’infor-
mations principal M ou sur l’affichage de
l’écran

7.

Appuyez sur la touche Enter

E de la télé-

commande, ou sur la touche Set de la face
avant Ó.

8. Appuyez sur la touche 

⁄

/

¤

C sur la télécom-

mande jusqu’à ce que la temporisation souhaitée
pour le canal central apparaisse sur l’affichage.

9.

Appuyez sur la touche Enter

E de la télé-

commande, ou sur la touche Set de la face
avant Ó pour saisir le réglage dans la mémoi-
re de l’AVR 1500.

Vous avez maintenant terminé la configuration
des retards pour tous les modes surround et
entrées.

Réglages Mode Nuit
Une des caractéristiques spéciales du Dolby
Digital est le mode Nuit qui utilise un processus
spécial permettant de préserver la gamme dyna-
mique et la compréhensibilité totale de la bande
sonore des films tout en réduisant le niveau de
crête maximal. Ceci permet d’éviter que des tran-
sitions puissantes ne dérangent les voisins sans
réduire l’impact de la source numérique. Le mode
Le mode Nuit n’est disponible que lorsque le
mode Dolby Digital est sélectionné.

Pour procéder à quelques ajustements du mode
Nuit, appuyez sur la touche Sélecteur de sour-
ce d’entrée ! sur le panneau avant ou sur la
touche 

4 de la télécommande et choisissez

une entrée associée avec une entrée numérique
et le mode surround Dolby Digital.

Lorsque cette touche est pressée, les lettres 
D-R

(Gamme dynamique) apparaissent, suivies

de la valeur de réglage en cours (MID, MAX,
OFF), dans l'afficheur d'informations principal
M. Pressez les 

⁄

/

¤

touches 

C dans les cinq

secondes qui suivent pour sélectionner le réglage
souhaité.

OFF

: Lorsque OFF apparaît sur l'afficheur, le

mode Nuit ne fonctionne pas.

MID

: Lorsque MID apparaît sur l'afficheur, une

compression moyenne est appliquée.

MA X

: Lorsque MAX apparaît sur l'afficheur, un

algorithme de compression plus sévère est appli-
qué.

Lorsque vous souhaitez utiliser le mode Nuit,
nous vous conseillons de sélectionner le réglage
MID pour commencer et de choisir, si nécessaire,
le réglage MAX par la suite.

Lorsqu'un mode Nuit est selectionné, l'indica-
teur Mode Nuit N s'allumera. Pour confirmer
cette séléction, appuyez sur la touche Enter

E

de la télécommande, ou sur la touche Set de la
face avant Ó ou attendez quelques secondes
jusqu'a ce que l'afficheur revienne en position
normale.

Réglage du niveau de sortie
Le réglage du niveau de sortie est une étape clé
de la procédure de configuration de tout système
d’enceintes surround, et notamment pour un
récepteur Dolby Digital comme l’AVR 1500, car
un niveau de sortie bien réglé garantit une bonne
reproduction de l’intensité sonore et des caracté-
ristiques directionnelles.

NOTE : Il règne une certaine confusion sur le
fonctionnement des canaux surround. Certains
s’attendent à ce que le son provienne en perma-
nence de tous les haut-parleurs. Or la plupart du
temps, les canaux surround n’émettent qu’un
son faible ou nul parce que la bande son du film
ne contient pas toujours les signaux nécessaires
à la création de l’ambiance sonore, d’effets spé-
ciaux ou de mouvement continu de l’avant vers
l’arrière de la salle. Lorsque le nouveau de sortie
est correctement réglé, il est normal pour un
haut-parleur surround de ne fonctionner que de
temps à autre. Augmenter le volume des haut-
parleurs arrière peut nuire à la sensation d’un
champ sonore enveloppant qui rappelle celui
des salles de cinéma ou de concert.

REMARQUE IMPORTANTE : Le niveau de sor-
tie est ajustable séparément pour chaque mode
surround analogique ou numérique. Vous pouvez
ainsi compenser les différences de niveaux entre
haut-parleurs, qui peuvent varier selon le mode
surround choisi, ou hausser et baisser intention-
nellement le niveau de certains haut-parleurs.
Remarquez que les ajustements effectués pour
un mode surround quelconque s'appliquent à
toutes les entrées associées à ce mode.

Avant de lancer la procédure, vérifiez toutes les
connexions et inhibez le réglage de volume du
système.

Afin d'ajuster et calibrer les niveaux de sortie,
suivez les étapes suivantes. Pour une calibration
juste, il est conseillé de les réaliser à partir de
votre position d'écoute favorite. Comme l'ajuste-
ment doit être effectué pour chaque mode sur-
round, il est conseillé de sélectionner une entrée
associée à un mode Dolby Pro Logic II, et d'asso-
cier ensuite ces réglages aux autres modes sur-
round utilisés. Répéter l'opération ci-dessous
pour la configuration de chaque nouveau mode
surround.

18 CONFIGURATION DU SYSTÈME

1. Sélectionnez une des entrées associées au
mode Dolby Pro Logic II en appuyant sur la
touche Sélecteur d'entrée numérique !
4 jusqu'à ce que le témoin de mode sur la
face avant et que & Pro Logic II s'allume
sur l'écran d'informations.

2. Appuyer sur la touche tonalité d'essai
7^ sur la télécommande. Les mots TEST
FL

apparaîtront sur l'afficheur principal M.

3. Le bruit-test circule alors d'enceinte en
enceinte dans le sens des aiguilles d’une montre
avec une pause de deux secondes dans chaque
enceinte. Le bruit-test tourne dans le sens des
enceintes suivante : FL, CEN, FR, SR, SL
(Frontale gauche, Centre, Frontale Droite, Sur-
round Droite, Surround Gauche) comme indiqué
sur l'afficheur principal M . Pour vous aider
à localiser la provenance du bruit-test, les
Témoins haut-parleur/signal d’entrée P
s'affichent simultanement en indiquant la lettre
de l'enceinte concerné.

Augmentez maintenant le volume jusqu’à perce-
voir nettement le son.

REMARQUE IMPORTANTE : Puisque ce bruit-
test sera caractérisé par un niveau nettement
inférieur au niveau d’écoute normal, le volume
doit être baissé à la fin du réglage de tous les
canaux, n'oubliez pas de mettre avant la fonc-
tion Tonalité d'essai en position éteinte.

REMARQUE : le moment est bien choisi de véri-
fier que les haut-parleurs ont été correctement
branchés. Écoutez, pendant que le Test de tonalité
circule, pour vous assurer que le son provient bien
de l’emplacement du haut-parleur tel qu’il est
donné dans la fenêtre de l’Afficheur d’informa-
tions principal. Si l’emplacement d’un haut-par-
leur ne correspond PAS à la position donnée dans
la fenêtre de l’Afficheur d’informations principal,
éteignez l’AVR 1500 au moyen de
l’Interrupteur principal 1 et vérifiez le câbla-
ge du haut-parleur pour être certain que chaque
haut-parleur est bien connecté à la borne de sor-
tie appropriée.

Après avoir vérifié l’emplacement des haut-par-
leurs, laissez la tonalité d’essai circuler une nou-
velle fois et prêtez l’oreille afin de repérer les
canaux qui produisent un bruit plus fort que les
autres. En utilisant le haut-parleur frontal gauche
comme référence, appuyez sur les touches 

⁄

/

¤

C de la télécommande pour égaliser le volume
de tous les haut-parleurs. Notez que lorsqu’une
des 

⁄

/

¤

touches est enfoncée, la tonalité s’arrê-

te sur le canal en cours de réglage pour vous don-
ner le temps de procéder au réglage. Lorsque
vous relâchez la touche, la circulation reprend
après 5 secondes.

Continuez de régler les haut-parleurs jusqu’à ce
qu’ils soient tous au même volume. Notez que
les réglages doivent être réalisés au moyen des
touches 

⁄

/

¤

C de la télécommande unique-

ment, et NON PAS avec les commandes de volu-
me principales.

REMARQUE : le niveau de sortie du haut-par-
leur de graves ne peut pas être réglé au moyen
de la tonalité d’essai. Pour modifier le niveau du
haut-parleur de graves, suivez les étapes pour le
Réglage fin des niveaux de sortie en page 23.

Quand les niveaux de tous les canaux ont été
égalisés, baissez le Volume (

I jusqu’à

environ-40dB, afin que le niveau d’écoute ne
soit pas trop élevé quand la source commencera
d’émettre. Puis appuyez de nouveau sur le
sélecteur de tonalité d’essai ^

7 pour le

désactiver et clore la procédure.

REMARQUE IMPORTANTE : Le réglage des
niveaux de sortie sera effectif pour le mode Sur-
round courant sélectionné, ainsi que pour toutes
les autres entrées utilisant ce même mode sur-
round.

Pour ajuster le niveau de sortie des modes sur-
round de toutes les autres entrées, vous devez
les selectionnés une par une à l'aide de la
touche Sélecteur de source d'entrée ! sur
le panneau avant ou sur la touche d'entrée
appropriée

4 de la télécommande. Quand

l'indicateur de mode surround pour lequel le
niveau d'ajustement n'a pas encore été allumé
sur l' Ecran d’information principal M ou si
les lumières verte s'allument dans la partie
Témoins de mode surround & , répéter la
procédure d'ajustement des niveaux comme
décrit ci-dessus. Vous pourrez ainsi compenser
les différences de niveau entre les haut-parleurs,
qui peuvent être dues au mode Surround sélec-
tionné, ce mode permet aussi d’augmenter ou
de réduire intentionnellement le niveau de cer-
tains haut-parleurs, en fonction du mode Sur-
round sélectionné.

Une fois que tous les réglages mentionnés dans
les pages précédentes ont été effectués,
l’AVR 1500 est prêt à fonctionner. Bien qu’il reste
quelques derniers réglages à effectuer, nous vous
conseillons de les effectuer après avoir écouté dif-
férentes sources et différents types de pro-
grammes. Ces réglages plus avancés sont décrits
dans les pages 23 de ce manuel. En outre, tout
réglage effectué au cours de la configuration ini-
tiale de l’appareil peut être modifié à n’importe
quel instant. À mesure que vous ajoutez des
sources ou des haut-parleurs nouveaux ou diffé-
rents ou si vous souhaitez modifier un réglage
pour satisfaire vos goûts en matière d’écoute, sui-
vez les instructions permettant de modifier les
réglages de ce paramètre (cf. page 27). Notez que
tout réglage modifié, sera mis en mémoire de
l’AVR 1500, même si ce dernier est hors tension
sauf s’il est redémarré. Il dépendra de l’entrée
(configuration du haut-parleur, sélection des
entrées analogiques/numériques, mode Sur-
round) ou du mode Surround sélectionné (niveau
de sortie du haut-parleur, temporisation) ou ne
dépendra pas du mode Surround (transition),
comme il est décrit dans les pages précédentes.
Une fois le processus de configuration et d’ins-
tallation de votre AVR 1500 terminé, vous allez
expérimenter ce qu’il y a de meilleur en matière
de musique et de cinéma à domicile. Nous vous
souhaitons de passer un agréable moment !

MODE OPÉRATOIRE 19

Une fois achevée la mise en route et la con-
figuration de l’AVR 1500, le mode opératoire est
très simple. Suivez les instructions suivantes pour
optimiser le plaisir découte de votre appareil.

Mise en Marche/Arrêt de l’AVR 1500
• Lors de la toute première utilisation de l’AVR
1500, vous devez appuyer sur l’Interrupteur
principal 1 du panneau avant pour mettre
l’appareil sous tension. Ceci le met en mode d’at-
tente ainsi que l’indique la couleur orange du
témoin d’alimentation 3. Une fois l’appareil
en mode d’attente, vous pouvez commencer une
session d’écoute en appuyant sur la commande
d’alimentation 2 ou le Sélecteur de source
d’entrée sur ! le panneau avant ou sur le
Sélecteur AVR

5. Notez que le témoin d’ali-

mentation 3 devient vert. L’appareil s’allume
et revient à la dernière source d’entrée utilisée.
On peut également faire passer l’appareil de sa
position Attente à sa position Marche en
appuyant sur l’un des Sélecteurs d’entrée sur
la télécommande 

456.

Pour mettre le DVD 1500 en marche, appuyez
sur la touche de sélection DVD

4 et pressez

ensuite la touche Power On

0.

REMARQUE : Après la pression sur l'un des
sélecteurs d'entrée

4 pour mettre l'appa-

reil en marche, appuyez sur le sélecteur AVR
5 pour que la télécommande gère les fonc-
tions de l'AVR.

Pour éteindre l’appareil à la fin une séance
d’écoute, appuyez sur la Commande d’alimen-
tation 2

sur la face avant ou sur l’interrup-

3 de la télécommande.

Pour éteindre à la fois l'AVR 1500 et le DVD
1500, appuyez d'abord sur le sélecteur DVD
4 puis sur la touche Power Off 3.
Appuyez ensuite sur le sélecteur AVR

5,

puis sur Power Off

3.

Lorsque la télécommande est utilisée pour ’arrê-
ter’ l’appareil, celui-ci, en fait, est mis en mode
Attente comme le montre la couleur orange du
témoin d’alimentation 3

.

Il est toujours préférable, lorsque vous quittez
votre domicile pour une durée prolongée
d’éteindre entièrement vote appareil au moyen
de la touche Interrupteur principal 1.

Note : Toutes les données mémorisées peuvent
être perdues si l’appareil, éteint au moyen de
l'Interrupteur Principal 1 est resté inactif
plus de deux semaines.

Mise en sommeil
• Pour programmer l’AVR 1500 pour qu’il s’arrê-
te automatiquement, appuyez sur la touche
’sleep’ 

8 de la télécommande. Chaque pres-

sion sur la touche incrémente la durée avant
l’arrêt de la manière suivante :

La durée de mise en veille s’affiche sur le voyant
du Numéro de présélection/Mise en som-
meil Q et le décompte commence.

Au terme de la durée programmée, l’appareil se
met automatiquement hors fonction (mode d’at-
tente). Notez que la luminosité de l’écran de la
face avant diminue de moitié lorsque la Mise en
sommeil est programmée. Pour annuler la Mise en
sommeil, appuyez et maintenez enfoncée la
touche de mise en sommeil

8 jusqu’à ce que

l’écran d’information retrouve sa luminosité nor-
male et que l’indicateur de mise en sommeil
revienne sur "0" sur l’écran d’information
principal M.

• Pour sélectionner, une source, appuyez sur
l’une des touches de sélection sur la télécom-
mande 

456.

REMARQUE : Après avoir pressé un des sélec-
teurs d'entrée 

4, vous devez presser le

5 pour que la télécommande

gère les fonctions de l'AVR.

• On peut aussi modifier la source d’entrée en
appuyant sur la touche Sélection de l’entrée
!. Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, votre sélection se déplace dans la liste
des entrées disponibles.

• Dès que la source d’entrée est modifiée, l’AVR
1500 est automatiquement commuté sur la
configuration de l’entrée numérique, du Mode
Surround et des haut-parleurs qui avait été
entrée durant le processus de configuration pour
cette source.

• Vous pouvez utiliser les prises d’entrées
Vidéo 4 % du panneau avant pour connecter,
temporairement, un dispositif tel qu’un jeu vidéo
ou un camescope à votre système de loisir familial.

• Lorsqu'une source d'entrée change, le nom de
la nouvelle entrée apparaît sur l'écran d'infor-
mations principal M et une diode verte s'al-
lume à côté des témoins d'entrée Ô sur la
face avant.

• Lorsqu’une source purement audio est sélec-
tionnée (Entrées CD, TAPE...), la dernière entrée
vidéo utilisée reste acheminée vers les sorties
Video 1 

 (excepté la propre Video 1/2 sour-

ce) et la sortie moniteur vidéo

. Cela pour

permettre la vision et l’écoute simultanées de
différentes sources.

• Lorsqu’une source audio pure (tuner, CD,
bande) est sélectionnée, la dernière entrée vidéo
à avoir été utilisée demeure dirigée vers les 
Sorties vidéo 1

 et les Sorties vidéo

. Ceci permet de voir et 

d’écouter simultanément différentes sources.

• Lorsqu’une source d’entrée vidéo est sélec-
tionnée, son signal audio sera envoyé vers les
haut-parleurs, et le signal vidéo pour cette
entrée sera orienté vers la prise Sorties Vidéo
Moniteur TV

 appropriée et peut être vu sur

un moniteur de TV connecté à l’AVR 1500.

• Réglez le volume à un niveau confortable au
moyen de la commande de Volume ( du pan-
neau avant ou des touches hausse/baisse de
Volume

I sur la télécommande.

• Pour rendre silencieuses temporairement toutes
les sorties haut-parleurs, appuyez sur la touche
Sourdine

2. Ceci interrompt la sortie vers tous

les haut-parleurs et la prise de casque, mais n’af-
fecte pas un enregistrement ou une copie qui
serait en cours. Appuyez à nouveau sur la touche
Sourdine 

2 pour revenir à un fonctionnement

normal.

• Pour régler la sortie de l'AVR 1500 de manière
à ce qu'elle soit plate, (commandes de tonalité
et de balanec désactivées), appuyez sur la
touche mode tonalité 6 une ou deux fois
pour que le message T o n e O u t apparaisse
fugitivement sur l’écran d’information prin-
cipal M. Pour annuler cette opération et réacti-
vera les correcteurs de tonalité, appuyez une fois
ou deux sur la touche Mode tonalité 6 jus-
qu’à ce que les mots TONE IN apparais-
sent fugitivement sur l’écran d’information
principal M.
Lorsque TONE IN apparaît à l'écran,
appuyez sur la touche Set Ó de la face avant
pour sélectionner le réglage des graves. Les ajus-
tements sont possibles via les touches de sélec-
tion de la face avant 5. Pressez de nouveau la
touche Set pour sélectionner le réglage des
aigus. Procédez aux ajustements via les touches
Sélecteur 5.

• Pour une écoute privée, branchez la prise sté-
réo 6,3 mm d’un casque stéréo sur la Prise de
casque 4 du panneau avant. Notez que
lorsque la prise du casque est branchée, le mot
HEADPHONE

défilera une fois sur l’écran

d’information principal M et tous les haut-
parleurs seront alors coupés. Une fois la prise du
casque retirée, les haut-parleurs fonctionneront
à nouveau.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

20 MODE OPÉRATOIRE

DOLBY DIGITAL

DTS

Dolby Pro Logic II

DOLBY 3 STEREO

THEATER
(cinéma)

HALL 1
HALL 2

5-Channel Stereo

SURROUND OFF 
(STEREO)

N’est disponible qu’avec les sources d’entrée numériques codées avec des données Dolby Digital.
Il fournit jusqu’à cinq principaux canaux audio séparés ainsi qu’un canal spécialement réservé aux
effets basse fréquence (LFE).

N’est disponible qu’avec les sources d’entrée numériques codées avec des données DTS.
Disponible sur des DVD, LD et disques audio spéciaux, le DTS fournit jusqu’à cinq principaux
canaux audio séparés ainsi qu’un canal spécialement réservé aux fréquences basses.

Dolby Pro Logic II est la dernière version des Laboratoires Dolby en terme de technologie surround.
Elle crée ou décode les signaux discrets bande passante pour les canaux gauche, central, droit, sur-
round gauche et surround droit à partir de programmes matriciels encodés ou de sources stéréo
conventionnelles. Le mode Dolby ProLogic II Movie est optimisé pour les bandes sons de films
enregistrés en mode surround matriciel et génère des signaux réalistes pour les canaux arrière
gauche, cental et droit. Le mode ProLogic II Music est plus particulièrement destiné aux enregistre-
ments musicaux. Le mode ProLogic II Emulation crée des effets surround 5-Channel impression-
nants à partir d’enrtegistrements stéréo conventionnels.

Utilise les informations contenues dans un programme codé Surround ou stéréo à deux canaux
pour créer des informations d’un canal central. De plus, les informations qui sont normalement
envoyées aux haut-parleurs Surround du canal arrière sont soigneusement mixées avec celles des
canaux avant gauche et avant droit pour obtenir un réalisme accru. Utilisez ce mode lorsque vous
disposez d’un haut-parleur de canal central mais pas de haut-parleur Surround.

Le mode THEATER recrée un champ acoustique rappelant les sensations vécues dans une salle de
cinéma standard, à partir de sources stéréo et même purement mono.

Les deux modes Hall recréent un champ acoustique rappelant les sensations vécues dans une salle
de concert petite (HALL 1) ou moyenne (HALL 2), à partir de sources stéréo ou mono.

Ce mode profite de l’installation de plusieurs haut-parleurs pour reproduire un signal stéréo sur les
haut-parleurs frontaux et les haut-parleurs arrière. Le même signal est respectivement reproduit sur
les haut-parleurs frontal gauche et surround gauche, frontal droit et surround droit. Le canal cen-
tral reproduit un signal mono représentant la somme des données gauche et droite en phase..

Ce mode coupe tout traitement Surround et propose une présentation pure des canaux gauche et
droit des programmes stéréo à deux canaux.

Centre : 0 à 5 ms
0 ms par défaut
Surround : 0 à 15 ms
0 ms par défaut

Temporisation non ajustable

15 à 30 ms
15 ms par défaut  

Pas de canaux Surround

Temporisation non ajustable

Temporisation non ajustable

Pas de temporisation dans ce
mode

Pas de canal Surround