DOWNLOAD Harman Kardon AVR 140 (serv.man12) Service Manual ↓ Size: 1.01 MB | Pages: 46 in PDF or view online for FREE

MODE OPÉRATOIRE 29

que le message 

TONE OFF

apparaisse fugitive-

ment sur l’écran d’information principal Ò.
Pour annuler cette opération et réactivera les cor-
recteurs de tonalité, appuyez une fois ou deux sur
la touche Mode tonalité 8 jusqu’à ce que les
mots 

TONE I N

apparaissent fugitivement sur

l’écran d’information principal Ò.

• Pour une écoute privée, branchez la prise stéréo
6,3 mm d’un casque stéréo sur la Prise de
casque 4 du panneau avant. Notez que
lorsque la prise du casque est branchée, le mot

HEADPHONES I N

défilera une fois sur

l’écran d’information principal Ò et tous les
haut-parleurs seront alors coupés. Une fois la
prise du casque retirée, les haut-parleurs fonc-
tionneront à nouveau.

L’une des caractéristiques les plus importantes de
l’AVR 140 est sa capacité à reproduire un son Sur-
round totalement multicanal à partir de sources
numériques, de programmes codés Surround
analogiques matriciels et de programmes stéréo
standard et même mono.

La sélection d’un mode Surround dépend des
goûts personnels autant que du type de source et
de programme. Des images de cinéma ou des pro-
grammes de TV, ou des enregistrements CD, par
exemple, comportant le logo d’un des principaux
procédés de codage Surround, tels que Dolby Sur-
round doivent être passés soit en mode Dolby Pro
Logic II ou IIx Movie (pour les films) ou Music
(pour la musique), un des modes DTS NEO:6 ou
en mode Harman Kardon Logic 7 Movie, pour
recréer un environnement surround 5.1 voire
(avec Logic 7 et DTS NEO:6) 7.1, avec un signal
surround ou un signal arrière gauche -droite sté-
réophonique comme à l’enregistrement (par
exemple : un son provenant de l’arrière gauche
dans les conditions originales de l’enregistrement
sera reproduit dans les mêmes conditions en
mode Logic 7, voir table en page 29).

Notez que si des signaux Dolby Digital 2.0 (par
exemple des plages "D.D. 2.0" sur DVD), enco-
dées avec des informations Dolby Pro Logic, sont
réceptionnées via une entrée numérique, le mode
Dolby Pro Logic II Movie est choisi auto-
matiquement (en plus du mode Dolby Digital)
pour décoder des signaux 5.1 surround de la
même façon (voir "Dolby Digital" en page 30).

Pour recréer des environnements sonores larges
et enveloppants avec effets panoramiques bien
définis à partir d’enregistrements analogiques
stéréophoniques, sélectionnez le mode Dolby 
Pro Logic II Music ou Emulation, ou le mode
Harman Kardon Logic 7 Music pour une
amélioration dramatique par rapport à l’ancien
mode Dolby Pro Logic (I).

NOTA : Une fois qu’un programme a été codé
avec des informations Surround matricielles, il
garde ces informations Surround tant que le
programme est transmis en stéréo. Ainsi, les films
dotés d’un son Surround peuvent être décodés via
n’importe quel mode Surround analogique tels que

Pro Logic II ou IIx Cinema, Logic 7 Cinema ou DTS
Neo:6 Cinema, lorsqu’ils sont transmis via des sta-
tions TV conventionnelles, le câble, la télévision par
abonnement et les transmissions satellites. En
outre, un nombre croissant de programmes créés
pour la télévision, d’émissions sportives, d’émis-
sions dramatiques à la radio et des CD musicaux
sont aussi enregistrés dans un son Surround. Vous
pouvez disposer d’une liste de ces programmes sur
le site www.dolby.com.

Mêm si un programme n’est pas listé comme
contenant des informations surround, vous décou-
vrirez que les modes Dolby Pro Logic II Music, DTS
NEO:6 Music ou Logic 7 Music our Enhanced
délivrent un champ surround enveloppant à partir
des informations surround naturellement présentes
dans tout enregistrement stéréophonique.

Cependant, pour certains programmes stéréo sans
données surround et les programmes mono, nous
vous conseillons les modes Theater (cinéma), Hall
(salle de concert) et 5/7CH Stereo (efficaces pour
les vieux enregistrements stéréo ”extrêmes”). Et si
vous n’utilisez que deux haut-parleurs frontaux,
choisissez le mode VMAx breveté Harman, qui
reproduit un environnement sonore tridimension-
nel à partir de deux haut-parleurs.

Les modes Surround sont sélectionnés soit sur le
panneau avant, soit sur la télécommande.
Pour sélectionner un autre mode surround à par-
tir de la face avant, pressez d’abord le Sélecteur
de groupe de modes surround 5 jusqu’à ce
que le groupe souhaité (ex : Dolby, DTS ou Logic
7) soit sélectionné. Pressez ensuite le Sélecteur
de mode surround 9 pour choisir l’option
souhaitée.

Pour sélectionner un mode surround à partir de la
télécommande, pressez la touche correspondant
au groupe auquel appartient le mode souhaité :
Dolby

M, DTS Surround N, DTS Neo:6

 , Logic 7 O, Stereo  ou DSP
Surround

A. Une première pression affiche le

mode en cours dans ce groupe, s’il est déjà actif,
ou le premier mode disponible si vous utilisez
déjà un autre mode. Pour naviguer parmi les
modes disponibles dans un groupe, pressez la
touche jusqu’à ce que le mode souhaité apparais-
se sur l’écran d’information principal Ò et
sur l’affichage en ligne.

Pour choisir entre les modes DSP (Hall 1, Hall 2,
Theater, VMAx Near ou VMAx Far), pressez le le
Sélecteur de mode surround

A plusieurs

fois pour parcourir les options.

Lorsqu’un mode est modifié, une LED bleue s'al-
lumera à côté du mode courant dans la liste des
Témoins de mode Sourround ( sur le pan-
neau avant.

Notez que les modes Dolby Digital ou DTS ne
peuvent être sélectionnés que lorsqu’une entrée
numérique est utilisée. De plus, lorsqu’une source
digitale est courante, l’AVR sélectionne auto-
matiquement le mode correct (Dolby Digital ou
DTS) et se commutera dans ce mode, sans tenir
compte du mode sélectionné au préalable. Pour
plus de renseignements sur la sélection des

sources numériques, reportez-vous à la section
suivante du présent manuel.

Lorsque les entrées directes 6/8 canaux sont en
service, il n’y a pas de traitement surround,
puisque ces entrées acheminent directement le
signal analogique en provenance de la source
(lecteur DVD-Audio ou SACD, ou autre) à la com-
mande de volume, sans numérisation du signal.

Pour écouter un programme en stéréo tradition-
nelle en bicanal, en n’utilisant que les haut-par-
leurs avant gauche et avant droit (plus le haut-
parleur de graves s’il est installé et configuré),
pressez la touche Stereo 5

 jusqu’à ce 

que 

SURR OFF

apparaisse sur l’écran

d’information principal Ò.

L’audio numérique constitue une avancée majeure
par rapport aux systèmes précédents tels que le
Dolby Pro Logic. Il fournit cinq ou six canaux sépa-
rés : avant gauche, centre, avant droit, Surround
gauche et Surround droit, et même, avec le mode
DTS ES (voir plus loin) Surround arrière (avec
signaux identiques gauche et droite). Chaque
canal reproduit une gamme complète de fréquen-
ce (20 Hz à 20 kHz) et offre une étendue dyna-
mique améliorée et des améliorations significatives
pour les rapports signal/bruit. Les deux systèmes
numériques disposent, de plus, de la capacité à
fournir un canal supplémentaire qui est spécifique-
ment consacré aux informations basses fré-
quences. Il s’agit du canal appelé “.1” lorsque ces
systèmes sont décrits comme “5.1,” “6.1” ou
“7.1”. Le canal “basse” est séparé des autres
canaux mais, du fait qu’il est intentionnellement à
largeur de bande limitée, les concepteurs sonores
lui ont donné cette appellation spécifique.

Dolby Digital 
Dolby Digital (initialement AC-3

®

) équipe les sup-

ports DVD en standard. Disponible sur des disques
LD spécialement encodés et les programmes diffu-
sés par satellite, il est intégré au nouveau système
haute définition (HDTV).

Notez qu’un démodulateur RF externe, en option,
est nécessaire pour que l’AVR lise les pistes
sonores Dolby Digital sur disques laser. Connec-
tez la sortie RF du lecteur de LD au démodula-
teur, puis la sortie numérique du démodulateur à
l’une des entrées optiques ou coaxiales

*Ó de l’AVR. Aucun démodulateur n’est
nécessaire pour utiliser l’appareil avec les disques
codés DTS ou les lecteurs de DVD.

DTS
Le DTS est un autre système audio numérique
doté d’une capacité 5.1, 6.1 ou 7.1 audio. Bien
que le DTS et le Dolby Digital soient tous deux
numériques, ils utilisent des méthodes différentes
pour le codage des signaux et nécessitent donc
des circuits de décodage différents pour convertir
les signaux numériques en analogiques.

Les enregistrements codés DTS sont disponibles
sur certains supports DVD et LD ainsi que sur cer-
tains CD DTS audio. Vous pouvez utiliser n’importe
quel lecteur de LD, DVD ou CD doté d’une sortie

25339_AVR140_fransk_2  30/08/05  10:26  Side 29

30 MODE OPÉRATOIRE

numérique pour écouter les CD audio codés DTS
avec l’AVR, tandis que les CD DTS ne peuvent être
lus que sur des lecteurs de LD et les DVD DTS sur
les lecteurs de DVD. Il suffit de relier la sortie du
lecteur à l’entrée Optique ou Coaxiale du pan-
neau arrière 

 ou avant *Ó.

Afin de pouvoir écouter des DVD à codage de
pistes sonores DTS, le lecteur de DVD doit être
compatible avec le signal DTS, ce qui est indiqué
par un logo DTS sur la façade du lecteur. Notez
que les lecteurs de DVD plus anciens peuvent ne
pas être capables de lire des DVD codés en DTS.
Cela ne veut pas dire qu’il y a un problème avec
l’AVR, car certains lecteurs ne peuvent pas trans-
mettre le signal DTS jusqu’aux sorties numéri-
ques. Si vousdoutez de la capacité de votre
lecteur à lire des DVD codés en DTS, consultez le
manuel de l’utilisateur pour le lecteur.

Certains lecteurs DVD sont livrés avec une sortie
réglée pour Dolby Digital uniquement. Pour être
sûr que les données DTS sont bien envoyées à
l’AVR, vérifier sur le menu de configuration du lec-
teur DVD que la sortie des données DTS est active.

Lecture audio PCM
Le PCM (modulation par impulsions codées = MIC)
est le système audio numérique non compressé qui
est utilisé pour les disques compacts audio stan-
dard, les disques laser non-Dolby Digital/DTS et cer-
tains DVD spécialement codés en PCM. Les circuits
numériques de l’AVR sont capables d’un décodage
numérique/analogique de haute qualité et ils peu-
vent être connectés directement à la sortie audio
numérique de votre lecteur CD ou LD (LD seulement
pour les programmes PCM ou DTS ; pour les disques
en Dolby Digital il faut utiliser un adaptateur RF, voir
”Dolby Digital” ci-dessus).

Les connexions peuvent être réalisées sur les
entrées optique ou coaxiale

 arrière ou

devant sur les entrées numériques *Ó.

Pour écouter une source numérique PCM, com-
mencez par sélectionner l’entrée pour la source
voulue (CD, par exemple) pour envoyer son signal
vidéo (le cas échéant) au moniteur TV et fournir
son signal audio analogique pour enregistrement.
Ensuite, appuyez sur la touche Sélecteur 
d’entrée numérique Ú

G puis utilisez les

touches 

⁄

¤

D sur la télécommande ou sur

les Touches de sélection 7 du panneau avant
pour choisir entre OPTICAL ou COAX
lorsqu’ils apparaissent sur l’écran d’informa-
tion principal Ò. Pressez la touche Set @

F pour saisir votre choix.
Au cours de la lecture PCM, vous pouvez choisir un
mode Surround quelconque, sauf le mode Dolby
Digital et le mode DTS.

Sélection d’une source numérique
Pour utiliser l’un ou l’autre mode numérique,
vous devez disposer d’une source numérique cor-
rectement connectée à l’AVR. Connectez les sor-
ties numériques des lecteurs de DVD, des récep-
teurs HDTV, systèmes satellite et des lecteurs de
CD aux entrées optiques ou coaxiales des pan-
neaux avant ou arrière 

*Ó du panneau

arrière. Pour permettre un signal de protection et
une source pour les enregistrements stéréo ana-

logiques, les sorties analogiques dont sont dotés
les appareils source numériques doivent égale-
ment être connectées à leurs entrées respectives
sur le panneau arrière de l’AVR (exemple :
connectez la sortie audio stéréo analogique d’un
DVD aux entrées audio DVD

 du panneau

arrière lorsque vous branchez les sorties
numériques de la source).

Pour la reproduction de sources numériques telles
que les sources DVD, sélectionnez d’abord
l’entrée correspondante au moyen de la télécom-
mande ou des Sélecteurs

4% de la face

avant, comme décrit ailleurs dans ces pages, pour
amener leurs éventuels signaux vidéo au moni-
teur TV et l’alimenter en signaux audio analo-
giques pour l’enregistrement. Si l’entrée numéri-
que appropriée au lecteur de DVD n’est pas
sélectionnée automatiquement (a cause de
réglages d’entrée effectués plus tôten phase de
configuration, voir page 18), sélectionnez cette
source au moyen des sélecteurs d’entrée
numérique

GÛ puis des touches 

⁄

/

¤

D

de la télécommande ou de Sélection 7 sur la
face avant, jusqu’à ce que vous affichiez les
messages

OPTICAL

ou 

COAXIAL

sur la

l’écran d’information principal Ò ou
l’afficheur en ligne.

Lorsque la source numérique est active, Lorsque
la source numérique est active, l’AVR détecte
automatiquement s’il s’agit d’une source multica-
naux Dolby Digital, DTS ou PCM conventionnel,
qui est la sortie standard des lecteurs de CD.

Remarquez qu’une entrée numérique (par
exemple coaxiale) reste assciée à toute entrée
analogique (par exemple DVD) dès qu’elle est
sélectionnée. Ainsi, il n’est pas nécessaire de
resélectionner l’entrée numérique à chaque sélec-
tion d’une entrée appropriée (par exemple. DVD).

Indicateurs de flux binaires
Lorsqu’une source numérique est utilisée,
l’AVR détecte automatiquement le type de
conversion bit par bit (flux binaire) qui lui est
associé. Le mode Surround correct est choisi
automatiquement sur la base de cette informa-
tion. Par exemple, un flux binaire DTS commutera
l’appareil en mode décodage DTS et un flux
binaire Dolby Digital provoquera un décodage
Dolby Digital. Lorsque des données PCM prove-
nant de lecteurs de CD, LD, DVD musicaux et cer-
taines plages de DVD standard sont détectées,
vous pouvez sélectionner manuellement le mode
surround approprié Le modes Surround utilisable
étant régi par le type de données numériques
détectées, l’AVR dispose de plusieurs témoins
d’information sur le type de signal. Cela permet
de comprendre le choix des modes et les canaux
d’entrées enregistrés sur le disque.

Quand une source numérique est lue, l’AVR
affiche une variété de messages pour indiquer le
type de flot binaire qui est reçu. Ces messages
apparaîtront peu de temps après qu’une entrée
ou un mode surround soit changé, et resteront
affichés sur l’écran d’information principal
Ò pendant environ cinq secondes avant que
l’affichage ne revienne à l’indication normale de
mode surround.

Pour les sources Dolby Digital et DTS, une indica-
tion à trois chiffres apparaîtra, indiquant le nombre
de chaînes actuelles présentes dans les données.
Un exemple de ce type de message est 3/2/.1.

Le premier chiffre indique combien de signaux
discrets de canaux avant sont présents.
• Le chiffre 3 vous indique que des signaux sépa-

rés avant gauche, centre et avant droit sont dis-
ponibles. Il sera affiché pour les programmes
Dolby Digital 5.1 et DTS 5.1.

• Le chiffre 2 vous indique que des signaux sépa-

rés avant gauche et droit sont disponibles. Il
sera affiché pour les flots binaires Dolby Digital
qui ont des programmes stéréo.

• Le chiffre 1 indique qu’il y a seulement une chaî-

ne mono dans le flot numérique Dolby Digital.

Le chiffre du milieu indique combien de signaux
discrets de canaux surround sont présents.
• Le chiffre 2 vous indique que des signaux sépa-

rés gauche et droit sont disponibles. Il sera affi-
ché pour les programmes Dolby Digital 5.1 et
DTS 5.1.

• Le chiffre 1 vous indique qu’il y a seulement un

canal surround à codage surround. Il apparaîtra
pour les flots binaires Dolby Digital qui ont un
codage matriciel.

• Le 0 indique qu’il n’y a aucune information de

canal surround. Il apparaîtra pour les pro-
grammes stéréo à deux canaux.

Le dernier chiffre indique s’il y a un canal discret
de Low Frequency Effects (LFE). C’est le "1" de
l’abréviation commune du son "5.1" et c’est un
canal spécial qui contient seulement les fré-
quences basses.
• Un 1 vous indique qu’un canal LFE est présent.

Il sera affiché lorsque des programmes Dolby
Digital 5.1 et des programmes DTS 5.1 sont
disponibles.

• Le 0 indique qu’il n’y a aucune information de

chaîne LFE disponible. Cependant, même
lorsque qu’il n’y a aucun canal dédié LFE, le
son de basse fréquence sera présent à la sortie
du subwoofer quand la configuration du haut-
parleur a été définie pour indiquer la présence
du subwoofer.

• L’information à droite de l’écran vous indiquera

si les données audio numérique contiennent un
signal spécial qui activera automatiquement le
mode approprié 6.1 ou 7.1. Elle affichera 
EX-ON ou EX-OFF pour les flux Dolby Digital et
ES-ON ou ES-OFF pour les flux DTS.

Un message 

UNLOCK

peut apparaître sur

l’écran d’information principal Ò. C’est
l’indication que le flux de données audio numé-
rique a été interrompu ou n’est plus disponible.
Quand ceci se produit, le processeur de signal
numérique de l’appareil n’a plus de signal sur
lequel se verrouiller et est donc "déverrouillé".
Vous pouvez voir ce message quand un DVD
démarre jusqu’à ce que le flux soit lu et que le
processeur détermine quel mode appliquer ; ou à
chaque fois que le flux est arrêté ou en pause,
comme quand les menus de certains disques s’af-
fichent ou quand le lecteur commute entre diffé-
rentes sections du disque. Vous pouvez aussi voir

25339_AVR140_fransk_2  30/08/05  10:26  Side 30

MODE OPÉRATOIRE  31

le message quand un récepteur satellite, un boî-
tier de réseau câblé ou un tuner HDTV est utilisé
et si l’audio numérique est temporairement inter-
rompu quand les canaux sont modifiés ou quand
un boîtier de réseau câblé commute entre un
canal avec un flux de données numériques et un
canal avec uniquement un flux d’audio analo-
gique. Le message 

UNLOCK

est normal et n’in-

dique pas un problème dans votre récepteur. Il
vous indique plutôt que les données entrantes
sont simplement en attente ou ne sont pas dispo-
nibles pour diverses raisons.

Lorsque les signaux de Dolby Digital 3/2/,1 ou DTS
3/2/,1 sont lus, l’AVR se positionne automatique-
ment sur le mode correspondant de surround, et
aucun autre traitement ne peut être sélectionné.
Quand un signa Dolby Digital avec un signal 3/1/0
ou 2/0/0 est détecté, vous pouvez sélectionner
n’importe quel mode surround Dolby.

Si le voyant EX est désactivé et que votre récep-
teur a été configuré pour un fonctionnement en
6.1/7.1, vous pouvez activer manuellement le
traitement EX si nécessaire, en sélectionnant le
mode surround Dolby Digital EX, comme décrit
dans les pages 18 et 26. Lorsque le voyant ES
n'est pas activé pendant une séquence de bits
DTS, vous pouvez profiter d'une diffusions en 6.1
canaux, en sélectionnant le mode surround DTS
Neo:6, comme décrit dans les pages 18 et 26.
Dans ce mode, les algorithmes DTS Neo:6 seront
utilisés pour séparer le canal surround arrière des
informations du flux de données DTS.

Lors de la diffusion des signaux Dolby Digital
3/2/.1 ou DTS 3/2/.1, l'AVR basculera automati-
quement dans le mode surround approprié et
aucun autre traitement ne sera sélectionné, avec
les exceptions suivantes :
• lorsqu'un signal Dolby Digital 2.0 est détecté,

vous pourrez choisir de l'écouter dans son for-
mat d'origine. Pour ce faire, déplacez-vous dans
les modes de son surround Dolby jusqu'à ce
que l'icône stéréo des indicateurs de mode
surround ( et l'icône Dolby Digital s'allu-
ment. Alternativement, il est possible d'accéder
au traitement surround en se déplaçant à tra-
vers les modes Dolby Pro Logic II et IIx jusqu'à
ce que les icônes Dolby Pro Logic et Dolby
Digital s'allument.

• Comme précisé antérieurement, lorsque le voyant

EX n'est pas allumé lors d'une séquence de bits
Dolby Digital, il est possible de se déplacer parmi
les modes surround Dolby pour sélectionner
manuellement le traitement Dolby Digital EX.

• Lorsqu'un signal DTS 5.1 est détecté, vous

pourrez l'écouter comme une diffusion à deux
canaux, une diffusion à 5.1 canaux ou une dif-
fusion à 6.1 canaux (si votre AVR a été configu-
ré pour un fonctionnement à 6.1 canaux). Pour
écouter une diffusion à deux canaux, déplacez-
vous à travers les modes surround DTS jusqu'à
ce que l'icône stéréo des indicateurs de
mode surround ( et l'icône DTS s'allument.
Continuez à vous déplacer pour accéder au
traitement DTS 5.1 ou DTS Neo:6 (6 canaux).

• Lorsqu'un signal DTS-ES 6.1 Discrete est détec-

té, vous pourrez choisir de l'écouter comme
une diffusion à deux canaux, une diffusion à

5.1 canaux ou une diffusion à 6.1 canaux (si
votre AVR a été configuré pour un fonctionne-
ment à 6.1 canaux). Déplacez-vous à travers les
modes surround DTS jusqu'à ce que l'icône sté-
réo des indicateurs de mode surround (
et l'icône DTS s'allument. Continuez à vous
déplacer pour accéder au traitement DTS 5.1
ou au traitement DTS-ES Discrete.

Lorsqu'un signal Dolby Digital avec un signal
3/1/0 ou 2/0/0 est détecté, vous pourrez sélec-
tionner n'importe quel mode surround Dolby.

Il est utile de toujours vérifier sur l’afficheur les
données du canal et s’assurer qu’elles correspon-
dent bien aux informations du logo audio pré-
sentes au dos du boîtier du DVD. Dans certains
cas, vous verrez des indications "2/0/0" alors que
le disque contient un signal entièrement 5.1 ou
3/2/,1. Si c’est le cas, vérifiez les réglages audio
de sortie de votre lecteur DVD ou les sélections
du menu audio pour le disque spécifique en cours
de lecture afin de vous assurer que le lecteur
envoie bien le signal correct à l’AVR.

Indications de lecture PCM
Le sigle PCM est l'abréviation de Pulse Code
Modulation, qui est le type de signal digital utili-
sé pour la lecture standard de CD et des autres
sources non-Dolby Digital et digitales non-DTS,
comme les mini-disques. Lorsqu'un signal PCM
est détecté, l'Ecran d'information principal
Ò indiquera brièvement un message avec les
lettres PCM, en plus de la lecture de la fréquence
d'échantillonnage du signal digital.

Dans la plupart des cas, ce sera 

4 8 KHZ

, bien

que l'indication 

9 6 KHZ

apparaisse dans le cas

des disques audio à haute résolution, spéciale-
ment mastérisés.

L'indication 

PCM 4 8 KHZ

apparaîtra égale-

ment lorsque les modes ou les entrées sont chan-
gées pour des sources analogiques. Dans ce cas,
le système vous indique la fréquence d'échan-
tillonnage utilisée en interne à la sortie des
convertisseurs analogique/digital qui change le
signal d'arrivée à partir d'un magnétoscope,
d'une platine de bande, d'un tuner ou d'une
autre source analogique vers le digital.

Témoins Canal/Haut-parleur
En plus des indicateurs de trains binaires,
l’AVR est doté d’un ensemble de témoins
d’entrée de canaux signalant, d’une part, le
nombre de canaux d’information numérique en
cours de réception et, d’autre part, si le signal
numérique est interrompu ou non.

Ces témoins sont représentés par les lettres
L/C/R/LFE/SL/SR/SBL/SBR ldans les boîtes
centrales des témoins d’entrée Canal/Haut-
parleur $ sur l’écran d’information
principal Ò. Souvenez-vous que l'AVR 140 peut
traiter un signal à 7.1 canaux, bien que vous ne
pourrez connecter qu'une enceinte surround arriè-
re. Automatiquement, les informations des canaux
arrière gauche et droit seront mélangées et trans-
mises à travers une seule enceinte surround arriè-
re, si vous avez configuré cette enceinte à l'aide
du menu 

SPEAKER SIZE

(Figure 7).

Lorsqu’un signal Surround matriciel ou stéréo
analogique standard est utilisé, seuls les témoins
“L” et “R” s’allument puisque les signaux analo-
giques ne sont dotés que d’un canal gauche et
d’un canal droit, même les enregistrements Sur-
round ne transportent de l’information numé-
rique que dans les canaux droit et gauche uni-
quement.
Les signaux numériques, cependant, peuvent être
associés à plusieurs canaux différents (un, deux,
cinq, six ou sept), selon le matériel programme, la
méthode de transmission et le type de codage.
Les lettres des divers indicateurs s’allument en
réponse au signal spécifique en cours de récep-
tion. Notez que même si le mode Dolby Digital,
par exemple, est désigné sous le nom de système
“5.1”, tous les DVD numériques Dolby, les pistes
audio sélectionnées dans les DVD ou autres pro-
grammes numériques Dolby ne sont pas codés
pour le système 5.1. Ainsi, il est normal pour un
DVD doté d’une piste sonore Dolby Digital, de
n’allumer que les témoins “L” et “R”.

NOTA : De nombreux supports DVD sont enregis-
trés avec les deux versions “5.1” et “2.0” de la
même plage sonore. La version “2.0” est souvent
utilisée avec d’autres langages. A la lecture d’un
DVD, assurez-vous toujours du type de matériel
sur le disque. La plupart présentent ces informa-
tions sous la forme d’une liste ou d’une icône au
dos de la pochette. Lorsqu’un disque offre diffé-
rents choix de plages sonores, procédez à des
réglages sur votre lecteur DVD (à l’aide de la
touche “Sélecteur Audio” ou de l’écran de menu
sur le disque) pour envoyer un signal “5.1” à
l’AVR ou sélectionner la plage audio appropriée
et donc le langage. Il est possible que le type
d’un signal envoyé change au cours de la lecture
du DVD. Dans certains cas, les prévisualisations
de matériel seront seulement enregistrées en
audio “2.0”, alors que les fonctions principales
sont disponibles en audio 5.1. Tant que votre lec-
teur DVD est réglé pour une sortie 6 canaux,
l’AVR détectera automatiquement les change-
ments de trains binaires et de comptage de
canaux et les indiquera via les témoins.

Important : Si une source surround numérique
est sélectionnée (Dolby Digital, DTS), les lettres
SBL/SBR pour les canaux surround arrière n’appa-
raissent que si c’est une source DTS ES DISCRETE
6.1. Ce mode est indiqué sur la face avant et sur
l’écran après. Pour tous les autres types d’enre-
gistrement, les icônes associées aux enceintes
surround arrière si présentes peuvent s’allumer
pour indiquer la présence d’un signal vers celles-
ci (décodage Matrix pour NEO:6, LOGIC 7 ou7

25339_AVR140_fransk_2  30/08/05  10:26  Side 31

32 MODE OPÉRATOIRE

CH Stereo), mais aucune lettre ne s’allume car
l’appareil ne reçoit pas de signal d’entrée en pro-
venance de ces enceintes

Les lettres utilisées par les témoins d’entrée
Canal/Haut-parleur $ clignotent pour signaler
l’interruption d’un train binaire. Cela se produit
lorsqu’une source d’entrée numérique est sélec-
tionnée avant que la lecture ne commence ou
lorsqu’une source numérique telle qu’un DVD est
mise en mode Pause. Les témoins clignotants
signalent que la lecture a été interrompue en
raison de l’absence d’un signal numérique et non
en raison d’un dysfonctionnement de l’AVR. La
lecture numérique reprendra une fois la lecture
relancée.

Mode Nuit 
Une des caractéristiques spéciales du Dolby
Digital est le mode Nuit qui permet que des
sources d’entrée Dolby Digital soient lues avec
une intelligibilité numérique totale tout en
réduisant le niveau de crête maximal de 

1

/

4

à 

1

/

3

.

Ceci, afin d’éviter que les transitions puissantes
dérangent les voisins sans réduire l’impact de la
source numérique. Le mode Nuit n’est disponible
qu’associé au mode Dolby Digital.

Vous pouvez passer en mode Nuit lorsqu’un DVD
numérique Dolby est en cours de lecture en
appuyant sur la touche Mode Nuit

B de la

télécommande. Appuyez ensuite sur les touches

⁄

/

¤

D pour sélectionner la version “full com-

pression “ ou la version “middle range” du mode
Nuit. Pour désactiver le mode Nuit, appuyez sur
les touches 

⁄

/

¤

D jusqu’à ce le message 

“D-range Off” apparaisse dans le tiers inférieur
de l’écran de visualisation et que l’écran
d’information principal Ò affiche 

D-RANGE OFF

.

Sélectionnez aussi le mode Nuit pour qu’il soit tou-
jours activé comme mode Dolby Digital à n’importe
quel niveau de compression en utilisant les options
du menu 

DOLBY

. (voir page 18 les modalités de

réglage de cette option).

REMARQUES IMPORTANTES SUR 
LA LECTURE NUMÉRIQUE :
• Lorsque la source de lecture numérique est
stoppée, interrompue, mise en marche avant
rapide ou en recherche de plage, le débit audio
numérique s’interrompt et les lettres de position
de canal situées dans les témoins d’entrée
canal/haut-parleur $ clignotent. Ceci est nor-
mal et n’indique de problème ni avec l’AVR ni
avec l’appareil de base. L’AVR revient en mode
lecture numérique dès que les données sont dis-
ponibles en mode lecture standard.

• Bien que l’AVR décode pratiquement tous les
films DVD, tous les CD et les sources HDTV, il peut
se faire que certaines sources numériques futures
ne soient pas compatibles avec l’AVR.

• Les programmes codés numériquement et les
plages audio d’un DVD ne contiennent pas tous
un canal audio 5.1 ou 6.1 complet. Consultez le
guide qui accompagne le support pour déterminer le
type de signal audio enregistré. L’AVR perçoit auto-
matiquement quel est le type de code surround
numérique utilisé, l’indique via le témoin  d’en-

trée Canal/Haut-parleur $ et se règle en
conséquence.

• Si une source Dolby Digital ou DTS est active,
vous ne pouvez pas choisir de mode analogique
Surround, tels que Dolby Pro Logic II, Dolby 3
Stéréo, Hall, Theater, 5CH/7CH Stereo ou Logic 7,
sauf avec des enregistrements spéciaux Dolby
Digital 2.0 lisibles par Pro Logic II (voir page 26).

• Lorsqu’une source numérique est active, un
enregistrement analogique est possible via les sor-
ties bande

 ou Video 1  même si la source

est reliée uniquement à une entrée numérique sur
l’AVR, tant que le mode SURROUND OFF est sélec-
tionné (avec une source PCM uniquement) Mais le
signal bicanal analogique de cette source, même si
c’est une source Dolby Digital (non DTS), le
”Downmix” pour Stereo ou Dolby Surround, peut
être enregistré en reliant ses sorties audio analo-
giques aux entrées audio analogiques appropriées
(ex : DVD) de l’AVR.
En outre, les signaux numériques passent par les
sorties audionumériques 

Dans son fonctionnement normal, la source audio
ou vidéo sélectionnée pour l’écoute par l’intermé-
diaire de l’AVR est envoyée aux sorties d’enregis-
trement. Ceci signifie que tout programme que
vous regardez ou écoutez peut être enregistré,
simplement en plaçant des appareils raccordés
aux Sorties bande

 ou aux Sorties Video 1

 en mode enregistrement.
Lorsqu’un enregistreur audio numérique est
connecté à une quelconque des Sorties numéri-
ques

, vous pouvez enregistrer le signal numé-

rique sur un CD-R, un MiniDisc ou un autre systè-
me d’enregistrement numérique. Remarquez que
tous les signaux numériques passeront simultané-
ment par les sorties coaxiale et optique quelle que
soit le type d’entrée numérique sélectionné.

NOTAS :
• Les sorties numériques ne sont actives que lors-
qu’un signal numérique est présent. Elles ne
convertissent pas une entrée analogique en un
signal numérique et ne modifient pas le format du
signal numérique (ex : Dolby Digital en PCM ou
vice versa, mais les signaux numériques coaxiaux
sont convertis en signaux optiques et vice versa).
De plus, l’enregistreur numérique doit être com-
patible avec le signal de sortie. Par exemple, le
signal d’entrée PCM numérique en provenance
d’un lecteur de CD peut être enregistré sur un
CD-R ou un MiniDisc, mais un signal Dolby Digital
ou DTS ne peut pas l’être.
• Il est possible d’effectuer un enregistrement
analogique d’une source numérique, mais unique-
ment si elle est de type PCM (pas Dolby Digital ni
DTS), et avec le mode SURROUND OFF (Avec un
mode surround, seuls les signaux des enceintes
frontales sont acheminés vers la sortie enregis-
trement).

Lorsqu'un dispositif (optionnel) d'Harman Kardon

est connecté et qu'un iPod

®

d'Apple

®

compatible est aussi connecté, appuyez sur la
touche de 

* pour

choisir l'iPod comme source d'entrée. En appuyant
sur la touche de 

*, les

codes de contrôle à distance de l'iPod sont aussi
activés et vous pouvez utiliser les commandes du
panneau avant pour accéder à votre iPod. Vous
pouvez aussi sélectionner la source 
DMP comme source à partir du panneau avant,
en appuyant plusieurs fois sur le sélecteur de
source d'entrée % jusqu'à que DMP s'affiche
sur la ligne supérieure de l'écran Ò, bien
qu'aucun indicateur d'entrée  ne s'allume.

Lorsque le dispositif The Bridge est correctement
connecté et qu'un iPod lui est connecté,

DMP/CONNECTED

s'affiche sur la ligne

supérieure de l'écran Ò. Lors de l'affichage
de ce message, utilisez les touches de la télécom-
mande ou les commandes du panneau avant pour
piloter votre iPod. Vous trouverez dans le tableau
des fonctions situé aux pages 40-41 une liste des
touches de la télécommande qui ont été program-
mées pour piloter l'iPod. En quelques mots, les
touches de recherche arrière, lecture et
recherche avant

P, les touches

⁄

/

¤

/

‹

/

›

DE et la touche de réglage F peu-
vent être utilisées de manière similaire aux com-
mandes correspondantes de l'iPod. Vous pouvez
utiliser les autres touches de la télécommande
pour naviguer dans les albums et les listes de lec-
ture de votre iPod. Sont incluses les informations
complètes 

sur la manière d'utiliser un

iPod et la télécommande d'un AVR 

.

Les commandes du panneau avant peuvent être
utilisées pour accéder à un nombre limité de fonc-
tions de l'iPod. Appuyez sur la touche du mode
de syntonisation ^ pour lire ou interrompre la
piste en cours. Le sélecteur de syntonisation
) peut être utilisé pour effectuer des recherches
en avant (partie gauche de la touche) ou en arriè-
re (partie droite de la touche) à travers les pistes.
Appuyez sur la touche de sélection d'émis-
sion ! pour accéder au menu de l'iPod.
Appuyez sur les touches

‹

/ 

›

7 pour vous

déplacer et sur la touche de réglage @ pour
sélectionner.

Le réglage normal des niveaux de sortie de l’AVR
se fait au moyen de la tonalité d’essai, ainsi qu’il a
été décrit à la page 23. Dans certains cas, cepen-
dant, il peut être souhaitable de régler les niveaux
de sortie au moyen d’un matériel-programme tel
qu’un disque test ou un extrait qui vous est fami-
lier. Par ailleurs, le niveau de sortie pour le haut-
parleur de graves et pour les modes stéréo et
VMAx ne peut être réglé que de cette manière.

Pour régler les niveaux de sortie au moyen d’un
matériel-programme, commencez par déterminer
le mode Surround pour lequel vous voulez procé-
der à un réglage fin des haut-parleurs (voir

25339_AVR140_fransk_2  30/08/05  10:26  Side 32