DOWNLOAD Harman Kardon AVR 135 (serv.man12) Service Manual ↓ Size: 951.9 KB | Pages: 42 in PDF or view online for FREE

CONFIGURATION DU SYSTEME 21

La temporisation de toutes les enceintes confi-
gurées (configuration 5.1 ou 6.1/7.1) dans le
système sera disponible uniquement lorsqu’un
mode Dolby surround sera sélectionné (sauf
Dolby-3-stereo) pour toutes les enceintes. En
outre, elles sont sélectionnables avec ces modes
uniquement quand tous les délais de temporisa-
tion pour tous les autres modes sont fixes.

Remarquez que les réglages de temporisation
sont “Global” pour toutes les entrées lorsque
ces modes Dolby sont utilisés, et n’ont pas à être
répétées pour chaque entrée.

Pour commencer les réglages de temporisation,
sélectionnez une entrée associée à un mode
Dolby. Ce réglage s’effectue via le menu 

MASTER MENU

(Figure 1). Si vous n’y êtes

pas déjà, appuyez sur la touche OSD

L pour

l’afficher. Pressez la touche 

¤

D trois fois

puis la touche Set

F pour afficher le menu de

réglage.

Déplacez le curseur 

›

à hauteur de 

UNIT

et

sélectionnez l’unité de longueur pour les dis-
tances à saisir , en pieds ou en mètres. Pressez
alors les touches 

‹

/

›

E& jusqu’à ce que la

valeur de la distance de l’enceinte centrale à la
position d’écoute soit saisie. Après avoir saisi la
valeur de 

CENTER DELAY

, appuyez une

fois sur la touche 

¤

D pour passer à l’option

SURROND

et régler le retard pour les haut-

parleurs surround. Pressez les touches 

‹

/

›

E& jusqu’à ce que la valeur de la distance
de l’écran du moniteur aux enceintes surround
soit saisie. Enfin, si le système est configuré pour
un fonctionnement 7.1 après avoir choisi

LARGE

ou 

SMALL

sur la ligne 

SURR

BACK

du menu 

SPEAKER SETUP

, pres-

sez la touche 

¤

D de nouveau et utilisez les

touches 

‹

/

›

E& pour saisir la valeur cor-

respondant à la distance entre l’écran du moni-
teur et les enceintes surround. Remarquez que
ce dernier réglage n’est nécessaire que si vous
disposez d’enceintes surround et que vous avez
choisi  Dolby Digital comme mode surround.

Appuyez sur la touche 

¤

Button n pour

amener le curseur sur 

BACK T O MASTER

MENU

et pressez Set p pour revenir au

menu 

MASTER

.

Remarquez que la temporisation peut être ajus-
tée à tout moment en mode Dolby Digital ou
Dolby Pro Logic II en appuyant sur la touche
Delay de la télécommande 

%, pressez ensuite

les touches 

⁄

/

¤

D de la télécommande pour

choisir le canal central ou arrière puis sur la
touche Set

F. Utilisez ensuite les touche

⁄

/

¤

Dd e la télécommande jusqu’à ce que

la valeur numérique souhaitée apparaisse sur
l’écran d’information principal ˜, et pres-
sez deux fois la touche Set p pour valider le
réglage et revenir à l’affichage normal.

Réglage du niveau de sortie
Le réglage du niveau de sortie est une étape clé
de la procédure de configuration de tout systè-
me d’enceintes surround, et notamment pour un
ampli-tuner numérique comme l’AVR, car un
niveau de sortie bien réglé garantit une bonne
reproduction de l’intensité sonore et des carac-
téristiques directionnelles.

NOTA : Il règne une certaine confusion sur le
fonctionnement des canaux surround. Certains
s’attendent à ce que le son provienne en per-
manence de tous les haut-parleurs. Or la plupart
du temps, les canaux surround n’émettent
qu’un son faible ou nul parce que la bande son
du film ne contient pas toujours les signaux
nécessaires à la création de l’ambiance sonore,
d’effets spéciaux ou de mouvement continu de
l’avant vers l’arrière de la salle. Lorsque le
niveau de sortie est correctement réglé, il est
normal pour un haut-parleur surround de ne
fonctionner que de temps à autre. Augmenter
le volume des haut-parleurs arrière peut nuire à
la sensation d’un champ sonore enveloppant
qui rappelle celui des salles de cinéma ou de
concert.

REMARQUE IMPORTANTE : Le niveau de sor-
tie est ajustable séparément pour chaque mode
surround analogique ou numérique. Vous pouvez
ainsi compenser les différences de niveaux entre
haut-parleurs, qui peuvent varier selon le mode
surround choisi, ou hausser et baisser intention-
nellement le niveau de certains haut-parleurs.

Quand l'AVR est configuré pour un fonctionne-
ment en mode 6.1 canaux au moyen d'une seule
enceinte surround arrière, les réglages du niveau
de sortie n'en continuent pas moins d'opérer sur
la base de positions surround arrière gauche et
surround arrière droite distinctes. Le canal
surround arrière semble donc apparaître deux
fois, ce qui est normal en mode 6.1. Ces ajuste-
ments séparés restent pertinents en mode 6.1
car ils permettent d'optimiser la balance entre
deux canaux qui font intervenir des composants
internes discrets et qui sont mixés avant d'être
acheminés vers une seule enceinte.

Avant de lancer la procédure, vérifiez toutes les
connexions et inhibez le réglage de volume du
système. Vérifiez aussi que le contrôle de
balance est en position médiane Ò.

Pour faciliter les réglages, appliquez la marche à
suivre ci-après en étant assis à la position
d'écoute privilégiée :

1. Vérifiez que les tous les haut-parleurs sont

correctement configurés (réglages “large” ou
“small” comme décrit ci-dessus) et occultez le
cas échéant le système d’affichage OSD.

2. Réglez le volume sur 

-10

, comme indiqué

sur l’afficheur ou l’écran d’information
principal ˜.

3. Le réglage des niveaux de sortie est plus

simple si l’on passe par le menu 

CHANNEL

ADJUST

(Figure 9). Si vous êtes déjà dans

le menu principal, appuyez sur les touches 

¤

D jusqu’à ce que le curseur ➞ affiché à
l’écran pointe sur la ligne 

CHANNEL

ADJUST

. Si vous n’êtes pas dans le menu

principal, appuyez sur la touche OSD v
pour faire apparaître le menu 

MASTER

MENU

(Figure 1), pressez ensuite les touches

¤

D 4 fois jusqu’à ce que le curseur ➞

affiché à l’écran pointe sur la ligne

CHANNEL ADJUST

. Pressez la touche

F pour ouvrir le menu 

CHANNEL

ADJUST

(Figure 9).

4. A l’apparition du menu 

CHANNEL

ADJUST

, la tonalité d’essai est muette.

Utilisez les touches 

⁄

/

¤

D pour sélection-

ner un canal à régler au moyen d’une source
externe, par exemple un disque test, afin de
pouvoir jauger les niveaux de sortie. Lorsque
le curseur 

➞ pointe sur le canal à ajuster, uti-

lisez les touches 

‹

/

›

E& pour augmenter

ou diminuer le niveau. Toutefois, avant de pro-
céder à tout ajustement manuel, nous
conseillons d’utiliser d’abord le générateur
interne de tonalité d’essai et le séquenceur
automatique de l’AVR qui applique la tonalité
à chaque canal, afin de vérifier que tous les
raccordements sont corrects.

Pour émettre la tonalité d'essai et la faire circu-
ler automatiquement entre les canaux associés à
une enceinte précédemment configurée (voir
page 24), pressez la touche

⁄

/

¤

D pour que le ➞ curseur pointe sur

TEST TONE

. Puis utilisez 

‹

/

›

E& jus-

qu’à afficher 

AUTO

. Pressez ensuite une fois

¤

D pour amener le curseur ➞ sur 

TEST

TONE

. Pressez une fois 

‹

/

›

E& pour

envoyer immédiatement la tonalité à l’enceinte
frontale gauche et la faire circuler d’une encein-
te à l’autre dans le sens des aiguilles d’une
montre, deux secondes pour chaque enceinte
avant de passer à l’enceinte suivante. Le curseur
➞ clignote en pointant sur l’enceinte active
pour indiquer la provenance du son.

* *   D E L A Y   A D J U S T   * *

F R O N T                 : 1 0 F T

C E N T E R               : 1 0 F T

S U R R O U N D           : 1 0 F T

S U R R   B A C K         : 1 0 F T

U N I T                   : F E E T

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

22 CONFIGURATION DU SYSTEME

REMARQUE IMPORTANTE : Puisque ce bruit-
test sera caractérisé par un niveau nettement
inférieur au niveau d’écoute normal, le volume
doit être baissé à la fin du réglage de tous les
canaux, mais AVANT de retourner au menu prin-
cipal et AVANT que la tonalité d’essai ne cesse
d’émettre.

5. Vérifier la bonne connexion des enceintes. La

tonalité d’éssai circulant, vérifiez que le son
provient des enceintes indiquées sur l’écran
d’informations principal ˜. Si ce n’est
pas le cas, éteindre l’AVR au moyen de
l’interrupteur principal 1 et vérifiez le
raccordement de l’enceinte concernée avec
l’appareil.

6. Après avoir vérifié l’emplacement des haut-par-

leurs, laissez la tonalité d’essai circuler une nou-
velle fois et prêtez l’oreille afin de repérer les
canaux qui produisent un bruit plus fort que les
autres. En utilisant le haut-parleur frontal
gauche comme référence, appuyez sur les
touches 

‹

/

›

E& de la télécommande pour

égaliser le volume de tous les haut-parleurs.
Notez que lorsqu’une des 

‹

/

›

touches est

enfoncée, la tonalité s’arrête sur le canal en
cours de réglage pour vous donner le temps de
procéder au réglage. Lorsque vous relâchez la
touche, la circulation reprend après 5 secondes.
Le

➞ curseur affiché à l’écran peut aussi être

directement positionné sur le haut-parleur à
régler en appuyant sur les touches 

⁄

/

¤

D

de la télécommande.

Continuez de régler les haut-parleurs jusqu’à ce
qu’ils soient tous au même volume. Notez que
les réglages doivent être réalisés au moyen des
touches 

‹

/

›

E& de la télécommande uni-

quement, et NON PAS avec les commandes de
volume principales.

Si vous utilisez un sonomètre pour des réglages
précis au moyen de la tonalité d’essai, réglez la
commande principale de Volume 

) sur -15dB

et réglez individuellement les niveaux de cahque
canal pour que le sonomètre affiche 75dB (C)
Slow. Au terme des réglages, diminuez le volume.

NOTA : le niveau de sortie du haut-parleur de
graves ne peut pas être réglé au moyen de la
tonalité d’essai. Pour modifier le niveau du haut-
parleur de graves, suivez les étapes pour le
Réglage fin des niveaux de sortie en page 31.

Quand les niveaux de tous les canaux ont été
égalisés, l’ajustement est terminé. Baissez le
Volume

) jusqu’à environ –40dB, afin que le

niveau d’écoute ne soit pas trop élevé quand la
source commencera à émettre. Pour quitter ce
menu, appuyez sur les touches 

⁄

/

¤

D

jusqu’à ce que le curseur d’écran 

➞ pointe sur

BACK T O MASTER MENU

, puis appuyez sur

la touche Set

F pour désactiver la tonalité

d’essai et revenir au 

MASTER MENU

.

Les niveaux de sortie peuvent aussi être réglés à
n’importe quel moment au moyen des touches
séparées et du mode “semi-OSD”. Pour ce faire,
appuyez sur les touches Tonalité d’essai/
Sélection

8. Dès que la touche est enfoncée,

la tonalité d’essai commence à circuler comme il
est indiqué auparavant. Le canal correct duquel
la tonalité doit être entendue sera affiché dans le
tiers inférieur de l’écran de visualisation et de
l’écran d’information principal ˜. Pendant
que la tonalité d’essai circule, la position du
canal indiqué sera aussi signalée dans les
Voyants d’entrée Canal/Haut-parleur $ par
une lettre clignotante à l’intérieur du canal
correct. Augmentez le Volume

) jusqu’à ce

que vous perceviez clairement le bruit.

Pour régler les niveaux de sortie,pressez les
touches 

⁄

/

¤

D jusqu’à ce que le niveau

souhaité soit affiché sur l’afficheur ou sur l’écran.
Une fois les touches relâchées, la tonalité d’essai
recommencera à circuler au bout de 5 secondes.

Quand les niveaux de tous les canaux ont été
égalisés, baissez le Volume

) jusqu’à environ

–40dB, afin que le niveau d’écoute ne soit pas
trop élevé quand la source commencera
d’émettre.

REMARQUE IMPORTANTE : Le réglage des
niveaux de sortie sera effectif pour toutes les
entrées, mais uniquement pour le mode Surround
courant sélectionné. Pour que ces réglages s’ap-
pliquent à tout autre mode, sélectionnez ce mode
(avec n’importe quelle entrée) et répétez l’étape
de réglage des niveaux décrite ci-dessus. Vous
pourrez ainsi compenser les différences de
niveau entre les haut-parleurs, qui peuvent être
dues au mode Surround sélectionné, ce mode
permet aussi d’augmenter ou de réduire
intentionnellement le niveau de certains haut-
parleurs, en fonction du mode Surround
sélectionné.

NOTA : Le réglage des niveaux de sortie n’est
pas disponible pour le mode Surround Off ou le
mode Vmax, puisque les haut-parleurs Surround
ne sont pas utilisés (aucune différence de niveau
entre les hauts parleurs de la pièce ne peut se
produire). Cela dit, pour compenser les niveaux
de différence entre les modes Stéréo, Vmax et
autres modes Surround, (indépendamment de
l’entrée sélectionnée), les sorties peuvent être
réglées au moyen de la procédure de Réglage Fin
(cf. page 31) (idem pour les modes Surround
Off/stéréo et Vmax).

Une fois tous les réglages mentionnés dans les
pages précédentes effectués, l’AVR est prêt à fonc-
tionner. Bien qu’il reste quelques derniers réglages
à effectuer, nous vous conseillons de le faire après
avoir écouté différentes sources et différents types
de programmes. Ces réglages plus avancés sont
décrits dans les pages 31-32 de ce manuel. En
outre, tout réglage effectué au cours de la configu-
ration initiale de l’appareil peut être modifié à
n’importe quel instant. À mesure que vous ajoutez
des sources ou des haut-parleurs nouveaux ou dif-
férents ou si vous souhaitez modifier un réglage
pour satisfaire vos goûts en matière d’écoute, sui-
vez les instructions permettant de modifier les
réglages de ce paramètre comme indiqué dans
cette section.

Notez que tout réglage modifié, même lorsqu’il est
effectué via les touches séparées, sera mis en
mémoire de l’AVR, même si ce dernier est hors
tension sauf s’il est redémarré (voir page 40).

Une fois le processus de configuration et d’instal-
lation de votre AVR terminé, vous allez expéri-
menter ce qu’il y a de meilleur en matière de
musique et de cinéma à domicile. Nous vous
souhaitons de passer un agréable moment !

MODE OPÉRATOIRE  23

DOLBY DIGITAL

N’est disponible qu’avec les sources d’entrée numériques codées avec des données Dolby Digital.

Central : 0 - 30ft / 9m

Il fournit jusqu’à cinq principaux canaux audio séparés ainsi qu’un canal spécialement réservé 

Réglage initial : 12ft / 3,6m

aux effets basse fréquence (LFE).

Surround : 0 - 30ft / 9m
Réglage initial : 10ft / 3m

DOLBY DIGITAL EX

Lorsque les enceintes sont réglées en configuration 6.1/7.1. Dolby Digital EX est la dernière 

Central : 0 - 30ft / 9m

version Dolby Digital. Utilisé pour des films ou programmes avec codage spécial,

Réglage initial : 12ft / 3,6m

Dolby Digital EX assure leur reproduction sous la forme d’un champ sonore complet 6.1/7.1.

Surround : 0 - 30ft / 9m

En configuration 6.1/7.1 et en présence d’un signal Dolby Digital, le mode EX est

Réglage initial : 10ft / 3m

automatiquement sélectionné. Même si un codage spécifique EX n’est pas disponible pour

Surround arrière : 0 - 30ft / 9m

alimenter le canal supplémentaire, les algorithmes fourniront une sortie 6.1/7.1.

Réglage initial 10ft / 3m

DTS 5.1

Lorsque les enceintes sont montées en configuration 5.1, le mode DTS 5.1 est disponible 

Plage non réglable

pour la lecture de DVD, audio, musique ou laserdiscs encodés DTS.
DTS 5.1 fournit jusqu’à cinq canaux audio séparés plus un canal spécialement dédié aux 
basses fréquences.

DTS-ES 6.1 Matrix

Lorsque les enceintes sont montées en configuration 6.1/7.1, la lecture d’un programme source

Plage non réglable

DTS-ES 6.1 Discrete

encodé DTS déclenche automatiquement l’activation d’un des deux modes DTS-ES. Les supports
récents avace encodage discret DTS-ES sont décodés pour fournir six canaux séparés, bande large
plus un canal complémentaire basse fréquence. Tous les autres supports DTS sont décodés au moyen
du mode matriciel DTS-ES, qui produit un environnement acoustique 6.1 à partir d’enregistrements 5.1.

DOLBY PRO LOGIC II

Dolby Pro Logic II, dernier-né des Laboratoires Dolby en matière de technologie surround, décode

Central : 0 - 30ft / 9m

MOVIE

en mode discret les effets surround des canaux gauche, central, droit, surround droit et surround 

Réglage initia :12ft / 3,6m

MUSIC

gauche à partir de sources à codage surround matriciel et stéréo conventionnel lorsqu’une entrée 

Surround : - 30ft / 9m

EMULATION

analogique ou numérique accompagnée d'un enregistrement PCM ou Dolby Digital 2.0 est  

Réglage initial : 10ft / 3m

sélèctionnée. Le mode Dolby Pro Logic II Movie est optimisé pour les bandes sons de films  
enregistrées en matrix surround. Il reproduit des signaux séparés pour les canaux central, arrière 
gauche et arrière droit, tandis que le mode Pro Logic II Music s’utilise avec les enregistre- ments 
musicaux matrix surround, voire stereo conventionnel, pour recréer des signaux séparés arrière 
gauche et arri`ère droit. Le mode Pro Logic II Emulation recrée un son surround 5 canaux surprenant 
à partir de matériels stéréo conventionnels.

Logic 7 Cinema

Une exclusivité Harman Kardon pour ampli-tuners AV, Logic 7 est un mode avancé qui extrait le 

Plage non réglable

Logic 7 Music

maximum d’informations surround à partir de programmes codés surround ou stéréo conventionnels.

Logic 7 Enhance

En fonction du nombre d’enceintes utilisées et de la sélection effectuée via le menu 

SURROUND

SELECT

, les versions “5.1” de Logic 7 sont disponibles quand l’option 5.1 est choisie, tandis que

les versions “7.1” reproduisent un champ acoustique incluant des enceintes surround arrière 
lorsque l’option “6.1/7.1” est choisie. Le mode Logic 7 C (Cinéma) doit être utilisé pour toute source 
contenant un codage Dolby Surround ou matriciel similaire. Logic 7 C offre une meilleure intelligibilité
du canal central, et un positionnement plus précis des sons avec fondus et panoramiques plus harmonieux 
et réalistes qu’avec les méthodes classiques. Le mode Logic 7 M (Musique) doit être utilisé pour toute 
source analogique ou PCM stéréo. Logic 7 M améliore l’écoute en présentant un rendu sonore frontal 
plus large et un environnement arrière plus présent. Les deux modes Logic 7 dirigent aussi les basses 
fréquences vers le subwoofer (le cas échéant) pour délivrer un impact maximal au niveau des graves. Le 
mode Logic 7 E (Enhance) est une extension surtout dédiée aux programmes musicaux et disponible avec 
l’option 5.1. Il cible surtout les basses fréquences entre 40Hz et 120Hz des enceintes frontales et 
surroundpour délivrer un environnement sonore plus enveloppant, plus large et plus profond que celui 
reproduit par un subwoofer seul.

DTS Neo:6 Cinema

Ne sont disponibles qu’avec une source analogique pour créer un environnement surround 6 canaux  Plage non réglable

DTS Neo:6 Music

à partir de sources conventionnelles stéréo ou à codage matriciel. Sélectionnez la version 

Cinema Neo:6 pour un programme de type surround analogique matriciel, et la version 

Music Neo:6 pour le traitement optimal d’un programme stéréo non codé.

24 MODE OPÉRATOIRE

THEATER

Le traitement Surround utilise un décodage Surround matriciel pour simuler un film ordinaire ou la

Plage non réglable

(cinéma)

scène d’un théâtre à partir de sources stéréo ou même purement mono.

HALL 1

Deux décodages Surround matriciels simulant l’acoustique d’une salle moyenne (Hall 1) ou d’une

Plage non réglable

HALL 2

grande salle de concert ou d’opéra (Hall 2) à partir de sources stéréo ou même purement mono.

VMAx Near

Si vous n’utilisez que deux haut-parleurs frontaux, le mode VMAx breveté Harman reproduit le son

Pas de canaux surround

VMAx Far

en trois dimensions en donnant l’illusion de haut-parleurs fantômes aux positions situées au cent
cre, latéralement et derrière vous. Le mode VMAx N, ou “champ proche” doit être sélectionné si 
votre position d’écoute est à moins de 1,5 m des haut-parleurs. Le mode VMAx F, ou “champ loin
tain” doit être sélectionné si votre position d’écoute est à plus de 1,5 m des haut-parleurs
Les modes VMAx sont également accessibles via les sorties casque d’écoute 4. Si vous utilisez
un casque, le mode Far Field éloigne le champ acoustique de vos oreilles, pour réduire la sensation de
“son entre les oreilles” souvent vécue avec cet accessoire

5-Channel Stereo

Ce mode profite de l’installation de plusieurs haut-parleurs pour reproduire un signal stéréo sur les  Pas de temporisation

7-Channel Stereo

haut-parleurs frontaux et les haut-parleurs arrière. Selon que l’AVR a été configuré en 5.1 

avec ces modes

ou 6.1/7.1, un de ces modes, mais pas les deux, est disponible à tout moment. Idéal pour l’écoute 
de musique lors d’une party, ce mode place le même signal aux enceintes frontale gauche et 
surround-gauche, et frontale droite et surround droite. Le canal central est la résultante d’un signal 
mono mixé à partir du matériel acheminé vers les canaux gauche et droite.

Surround Off (Stéréo)

Ces modes arrêtent tout traitement et diffusent la pure présentation des canaux gauche et droit 

Aucun canal surround

Surround Off (Bypass)  pour les programmes stéréo deux canaux. Le mode Surround Off (Bypass) peut être utilisé seulement 
DSP Surround Off

avec les entrées de signal source analogiques, puisqu’il préserve le format analogique du signal 
audio sur son passage entier de déplacement à travers le récepteur vers les sorties des haut-parleurs  
et du subwoofer, en déviant tout traitement numérique. La gestion numérique des basses n’est pas 
disponible dans le mode de Surround Off. Le mode de Surround Off DSP peut être utilisé avec une 
entrée analogique ou avec une entrée numérique, puisque le signal est soumis à la gestion numérique 
des basses pour optimiser la distribution des basses fréquences entre les haut-parleurs principaux et 
un subwoofer.