DOWNLOAD Harman Kardon AVR 135 (serv.man10) Service Manual ↓ Size: 948.75 KB | Pages: 42 in PDF or view online for FREE

CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA 21

botão OSD

L para trazer de volta o menu

principal. Pressione o Botão 

¤

D três vezes ou

até que o cursor 

›

estiver na linha 

DELAY

ADJUST

. Prima o Botão Set

F para chamar

de volta o menu.

De seguida mova o cursor 

›

para a linha 

UNIT

e seleccione a unidade para a distância que
prefere para dar entrada, em centimetros ou em
metros. Depois mova o cursor 

›

para a linha

CENTER

onde os primeiros ajustes são

efectuados. Agora pressione os botões 

E&

até que a distância para o altifalante central de
entrada para a posição preferida de audição.
Quando o 

CENTER DELAY

der entrada,

pressione o botão 

¤

D para mudar para a linha

seguinte.

Agora o cursor estará na linha 

SURROUND

só

assim o retardamento para os altifalantes de
surround podem ser defenidos. Prima os botões

‹

/

›

E& até que a distância do visor de

vídeo á frente da sala para os altifalantes de
entrada. Finalmente, se o seu sistema estiver
configurado para operações 7.1 dando entrada de

LARGE

ou 

SMALL

na linha de

SURRBACK

do menu 

SPEAKER SETUP

,

prima o botão

¤

D novamente e use os

E& para dar entrada da distância do

visor de vídeo da frente para a sala de altifalantes
surround. Lembre-se que é o ultimo ajuste que
unicamente é necessário quando têm altifalantes
surround traseiros instalados e a escolha do modo
de surround è Dolby Digital.

Quando as definições de retardamento estiverem
completas, prima o botão

¤

n uma vez para

mudar para a linha seguinte 

BACK T O

MASTER MENU

e pressione o Botão Set p

para voltar ao menu 

MASTER

.

Note que as definições de retardamento podem
ser ajustadas a qualquer momento, quando os
modos Dolby Digital ou Dloby Pro Logic II
estiverem a sr utilizados, premindo o botão
retardamento

% no controlo remoto. Depois

pressione os botões

⁄

/

¤

D no controlo

remoto para seleccionar o canal central ou os
canais traseiros para ajustes, de seguida
pressionando o botão Set

F. De seguida

pressione os botões

⁄

/

¤

D no controlo

remoto até que a figura descrita apareça no visor
de informação principal ˜ e pressione o
Botão Set

F duas vezes para confirmar os

ajustes para voltar ao visor normal.

Ajuste do nível de saída
O ajuste de nível de saída é uma parte essencial
do processo de configuração de qualquer produto
de som “surround”. È particularmente importante
para um receptor Dolby Digital, como por exemplo
o AVR, pois as saídas correctas são uma garantia
de que ouvirá as bandas sonoras com a direcção e
a intensidade correctas.

Nota: Muitas das vezes os ouvintes ficam
confusos com o funcionamento dos canais de
surround. Enquanto alguns assumem que o som
deveria vir sempre de cada um dos altifalantes, na
maioria das vezes haverá muito pouco ou mesmo
nenhum som nos canais de “surround”. Isto
acontece porque só são utilizados quando um
realizador de cinema ou um misturador de som
tiver especialmente colocado o som nesses canais
para dar ambiente, um efeito especial ou para
continuar a acção desde a frente da sala até á
parte de trás. Quando os níveis de saída estiverem
definidos, é normal que os altifalantes de “sur-
round” apenas funcionem ocasionalmente. O
facto de aumentar artificialmente o volume para
os altifalantes traseiros pode destruir a ilusão de
um campo sonoro envolovente que duplica a
forma como ouve o som numa sala de cinema ou
numa sala de concertos.

Nota importante: O nível de saída pode ser
ajustado separadamente para cada modo de
“surround” analógico e digital. Isto permite-lhe
compensar as diferenças de nível entre os
altifalantes, que também podem variar de acordo
com o modo de “surround” seleccionado, ou
aumentar ou diminuir intensionalmente o n´vel de
certos altifalantes, dependendo do modo
“surround” seleccionado. Tanha em conta que
ajustes efectuados para qualquer modo de
surround funcionam com todas as entradas
associadas ao mesmo modo surround.

Quando o AVR estiver configurado para o
funcionamento com canais 6.1 usando um único
altifalante de som envolvente posterior, os
ajustamentos dos níveis de saída permitirão ainda
assim regular separadamente as posições
esquerda e direita do som envolvente posterior,
mesmo que o seu sistema tenha apenas um
altifalante desse tipo. Isto significa que o canal de
som envolvente posterior irá parecer que surge
duas vezes, o que é normal no funcionamento
6.1. Os ajustamentos separados do som
envolvente posterior esquerdo/direito para o
funcionamento 6.1 são necessários para optimizar
o equilíbrio entre os dois canais discretos dentro
do AVR quando são misturados para saírem num
só altifalante.

Antes de iniciar o processo de ajuste do nível de
saída, certifique-se de que todas as ligações do
altifalante foram feitas correctamente. No inicío
deverá diminuir-se o nível do sistema. Finalmente,
certifique-se que o controlo de Balance Ò está
definido para a posição central “12 horas”.

uma configuração mais fácil, siga estes passos
quando estiver sentado na posição de audição
que será utilizada mais frequentemente:

1. Certifique-se que todas as posições dos

altifalantes foram correctamente configuradas
em relação às suas definições de “large” ou
“small” (como se descreveu anteriormente), e
desligue o sistema OSD, se este estiver a ser
utilizado.

2. Ajuste o volume de maneira a que fique em 

-10

, indicado no visor do écran ou no visor

principal de informação ˜.

3. A forma mais fácil de ajustar manualmente o

nível de saída é através do menu 

CHANNEL

ADJUST

(figura 8). Se já estiver no menu

principal, prima o Botão

¤

D até que o

cursor 

➞ no ecrã fique junto à linha

CHANNEL ADJUST

. Se não se encontrar

no menu principal, prima o Botão OSD v
para fazer aparecer o menu 

MASTER MENU

(figura 1), e em seguida prima quatro vezes o
Botão

¤

D para que o cursor ➞ no ecrã

fique junto à linha 

CHANNEL ADJUST

.

Prima o Botão Set

F para fazer surgir no

ecrã o menu 

CHANNEL ADJUST

(figura 8).

4. Quando o menu 

CHANNEL ADJUST

aparece pela primeira vez, o sinal de prova está
desactivado. Use o Botão de Navegação

⁄

/

¤

D para seleccionar qualquer canal

para ajustamento usando uma fonte externa,
tal como um disco de teste, para a partir dela
avaliar os níveis de saída. Depois de o cursor 

➞

apontar para o canal a ajustar, prima os
Botões de Navegação

‹

/

›

E& para

aumentar ou diminuir o nível de saída. Antes,
no entanto, de prosseguir com o
ajustamentomanual, recomendamos que utilize
primeiro o gerador do sinal de prova e sequen-
ciador automático interno do AVR para enviar
um sinal para cada canal de modo a poder
verificar se as ligações de todos os altifalantes
foram feitas correctamente.

Para activar o sinal de prova e fazê-lo circular
automaticamente entre os canais onde um
altifalante tenha sido previamente configurado
(ver página 24), prima os Botões de
Navegação

⁄

/

¤

D até que o cursor ➞

aponte pata 

TEST TONE

. Prima os Botões de

‹

/

›

E& uma vez para começar

imediatamente a testar o sinal no altifalante
frontal esquerdo. Circulará no sentido dos
ponteiros dum relógio à volta da sala,
reproduzindo durante dois segundos antes de
passar para a posição do altifalante seguinte. O
cursor 

➞ piscará junto ao altifalante activo para

indicar de que altifalante deve vir o som.

* *   D E L A Y   A D J U S T   * *

F R O N T                 : 1 0 F T

C E N T E R               : 1 0 F T

S U R R O U N D           : 1 0 F T

S U R R   B A C K         : 1 0 F T

U N I T                   : F E E T

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

22 CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA

NOTA IMPORTANTE: Uma vez que este sinal de
prova terá um nível muito mais baixo do que a
música normal, o volume deverá ser reduzido
depois de feitos os ajustamentos para todos os
canais, mas ANTES de regressar ao menu principal
e de o sinal de prova ser desactivado.

5. Não se esqueça de verificar se os altifalantes

foram conectados correctamente. À medida que
o sinal de prova circula, ouça com atenção para
se certificar de que o som provém da posição
do altifalante indicado no Visor de Informação
Principal ˜. Se o som vier da posição dum
altifalante que NÃO corresponda à posição
indicada no visor, desligue o AVR usando o
Interruptor de Alimentação Principal 1 e
verifique os fios dos altifalantes ou as ligações
a amplificadores de potência externos para ter
a certeza de que cada altifalante está
conectado no terminal de saída correcto.

6. Depois de verificar a posição dos altifalantes,

deixe o sinal de prova circular novamente e
ouça para descobrir que canais soam mais alto
do que outros. Usando o altifalante frontal
esquerdo como referência, prima os Botões de
Navegação

‹

/

›

E& no telecomando

para pôr todos os altifalantes no mesmo nível
de volume. Quando um dos botões 

‹

/

›

for

pressionado, a circulação do sinal de prova irá
parar no canal que está a ser ajustado de modo
a dar-lhe tempo de fazer o ajustamento.
Quando largar o botão, a circulação será
retomada ao fim de cinco segundos. O cursor
➞ no ecrã e o sinal de prova também podem
ser transferidos directamente para o altifalante
a ajustar premindo os botões 

⁄

/

¤

D no

telecomando.

Continue a ajustar os canais individuais até o ní-
vel de volume soar idêntico a partir de cada alti-
falante. Note que os ajustamentos devem ser
feitos com os Botões

‹

/

›

E& no telecoman-

do, NÃO com os comandos de volume principais.

Se estiver a usar um medidor do nível de potência
acústica para o ajustamento rigoroso do nível com
o sinal de prova, abra o Controlo de Volume

) para -15 dB e defina o nível de saída indivi-
dual para cada canal de forma a que o medidor
indique 75 dB, C-Weighted Slow. Depois de fazer
todos os ajustamentos, baixe o volume principal.

Nota: O nível de saída de “subwoofer” não é
regulável, usando o tom de teste. Para alterar o
nível de “subwoofer”, siga as instruções para o
Ajuste Normal de Nível de Saída, na página 31.

O ajuste está completo quando todos os canais
tiverem um nível de volume igual. Agora diminua
o Volume

) para cerca –40db, de outra forma

o nível de audição pode ser demasiado alto, logo
que a fonte musical comece a tocar. Para sair
deste menu prima os botões 

⁄

/

¤

D até que o

cursor no écran 

›

esteja junto à linha 

BACK T O

MASTER MENU

e, então, prima o botão

F para desligar o tom de teste e

voltar ao 

MASTER MENU

.

Os níveis de saída também podem ser ajustados a
qualquer momento utilizando os botões discretos
e o sistema semi-OSD. Para ajustar desta forma os
níveis de saída, prima o Selector de tom de
teste

8. Assim que o botão seja premido, o

tom de teste comecará a circular da forma
indicada anteriormente. O canal correcto, do qual
se deveria ouvir o tom de teste, será exibido na
terça parte inferior do écran do vídeo e no Visor
principal de informação ˜. Como forma de
ajuda adicional, enquanto o som teste estiver a
circular, será igualmente indicada nos Indica-
dores Altifalante/Canal $ a posição correcta
do canal, através de uma letra a piscar dentro do
canal correcto. Aumente o Volume

) até

conseguir ouvir claramente o som.

Para ajustar o nível de saída, prima os botões

⁄

/

¤

D até que o nível pretendido seja exibido

no visor ou no écran. Assim que os botões sejam
libertados, o som de teste começará a circular
novamente em cinco segundos.

Quando todos os canais tiverem o mesmo nível
diminua o Volume

) para cerca de –40db, de

outra forma o nível de audição pode ser
demasiado alto, logo que a fonte musical comece
a tocar.

Nota importante: O ajuste de nível de saída
feito ficará activo para todas as entradas, mas
apenas para o modo “surround” actualmente
seleccionado. Para activar para qualquer outro
modo, seleccione esse modo (com qualquer
entrada) e repita o ajuste do nível descrito
anteriormente. Iste permitir-lhe-á igualmente
compensar as diferenças de nível entre os
altifalantes, que podem divergir de acordo com
cada modo de “surround”, ou aumentar ou
diminuir intencionalmente o volume de certos
altifalantes, dependendo do modo “surround”
seleccionado.

Nota: O ajuste do nível de saída não está
disponível para o modo Vmax ou Surround Off,
pois não são utilizados altifalantes “surround”
(por isso não podem ocorrer diferenças de nível
entre os altifalantes no compartimento). Mas para
compensar as diferenças de nível entre os modos
estéreo, VMAx ou outros modos “surround”
(independentemente da entrada seleccionada), as
saídas podem ser ajustadas através do
procedimento Ajuste de Compensação de Nível,
ver página 31, também para os modos Surround
Off e VMAx.

Depois de terem sido feitas as definições
mencionadas nas páginas anteriores, o AVR está
pronto a funcionar. Embora existam algumas
definições adicionais para serem feitas, talvez seja
melhor definilas depois de ter tido a oportunidade
de ouvir uma variedade de fontes e tipos
diferentes de material de programa. Estas
definições avançadas estão descritas nas páginas
31-32 deste manual. Para além disso, todas as
definições feitas na configuração inicial da
unidade podem ser alterrdas a qualquer
momento. Se aumentar o seu sistema com fontes
ou altifalantes novos ou diferentes, ou quiser
alterar uma definição para melhor refletir o seu
gosto pessoal, apenas tem de seguir as instruções
para alterar as definições para esses parâmetros,
como se demostrou acima.

Note que, quaisquer alterações nas definições,
feitas emqualquer altura, mesmo quando são
utilizados apenas os botões separados, serão
armazenadas na memória do AVR, mesmo que
este esteja completamente desligado, a não ser
que seja reiniciado (veja página 40).

Depois de ter terminado o processo de instalação
e de configuração do seu AVR, estará pronto para
experimentar a maior qualidade do que diz
respeito a música e ao cinema em casa.
Aproveite bem.

FUNCIONAMENTO 23

DOLBY DIGITAL

Disponível apenas com fontes de entrada digital codificadas com informação Dolby Digital.

Centro: 0ms-30ft/9ms

Fornece até cinco canais principais de som separados, e a um canal especialmente dedicado a

Definição inicial:12ft/3.6m

Efeitos de Baixa Frequência.

Surround:0ms-30ft/9m
Definição inicial:10ft/3m

DOLBY DIGITAL EX

Disponível quando o receptor é configurado para uma operação de 6.1/7.1 canais, Digital dolby EX 

Centro: 0ms-30ft/9ms

é a versão mais atrasada de Digital dolby. Quando usado com filmes ou outros programas que têm 

Definição inicial:12ft/3.6m

especial codificando, Digital dolby EX reproduz faixas de filmes especialmente codificados de modo 

Surround:0ms-30ft/9m

que os 6.1/7.1 completos estão disponíveis. Quando o receptor é ajustado para a operação 6.1/7.1 

Definição inicial:10ft/3m

e um sinal de Digital dolby está presente, o modo EX é seleccionado automaticamente. Mesmo se 

Surround traseiro: 0-30ft/9m

específico o codificado EX não está disponível e forneça canal adicional, os algoritmos especiais 

Definição inicial:10ft/3m

derivará da saída 6.1/7.1.

DTS 5.1

Quando a configuração do altifalante é ajustada para a operação 5.1-canais, o modo de DTS 5.1 é 

Tempo de retardamento 

disponível quando DVD, a música audio-somente ou os laserdiscs codificados com dados de DTS 

não ajustável

forem tocados. DTS 5.1 fornece até cinco canais audio principais separados e um canal baixa 
frequência dedicado especial.

DTS-ES 6.1 Matrix

Quando a configuração do altifalante for ajustada para a operação 6.1/7.1, reprodução de um 

Tempo de retardamento 

DTS-ES 6.1 Discreto 

programa DTS-codificado a fonte provocará automaticamente a selecção de um dos dois modos de 

não ajustável

DTS-ES. Discos mais novos com a codificação discreto especial de DTS-ES será descodificado para 
fornecer seis discretas, canais de completa largura de faixa mais um canal de baixa frequência 
separada. Todos os discos restantes de DTS serão descodificados usando a matriz de DTS-ES modo,
que cría um campo 6.1-canal sadio de faixas de filmes 5.1-canais original.

DOLBY PRO LOGIC II

Dolby Prologic II é a versão mais atrasada da marca de nível dolby de Laboratory surround a 

Centro: 0ms-30ft/9ms

CINEMA

tecnologia que descodifica a esquerda full-range, discreta, direita do centro, direita surround e 

Definição inicial:12ft/3.6m

MÚSICA

surround à esquerda os canais da matriz de surround programas codificados e fontes estereofónicas  Surround:0ms-30ft/9m

EMULATION

convencionais quando uma entrada análogica ou uma entrada digital com PCM ou o Digital dolby 

Definição inicial:10ft/3m

2,0 gravações estão em uso. O modo prologic está optimizado para as faixas de filme que são 
gravados com matriz surround, criando o centro separado, sinais direitos esquerdos e traseiros da 
parte traseira quando a música pro logic II o modo deve ser usado com selecções musicais que são 
gravados com matriz de surround ou nivelam com modos estereofónicos normais, criando sinais 
direitos esquerdos e traseiros traseiros separados em algum caso. O modo pro logic II da emulation 
cría cinco canais completos de som surround das gravações estereofónicas convencionais.

Cinema Logic 7

O exclusive a Harman Kardon para receptores do AVRs, lógica 7 é um modo avançado que extraia o 

Tempo de retardamento 

Música Logic 7

máximo surround a informação dos programas cerc-codificados ou do estéreo convencional material. não ajustável

Realçe Logic 7

Dependendo do número dos altifalantes em uso e na selecção feita 

SURROUND SELECT

o menu,

o”5.1” as versões de lógic 7 modos estão disponíveis quando a opção 5.1 é escolhida, quando o
”7.1” as versões da lógic 7 produzirem uma apresentação sadia cheia do campo, incluindo para trás 
surround altifalantes quando o”6.1/7.1” a opção é escolhida. O modo de lógic 7 C (ou o cinema) deve 
ser usada com toda a fonte que contiver o dolby surround ou encoding similar da matriz. O lógic 7 C 
entrega o intelligibility aumentado do centro-canal, e uma colocação mais exacta dos sons com 
desvanece-se e as bandejas que são muito mais lisas e mais realísticas do que com técnicas anteriores 
da descodificação. A lógic 7 modo de M ou de música deve ser usada com fontes de analogico ou de 
estéreo do PCM. A lógic 7 M realça a experiência escutando apresentando uma etapa de som dianteiro 
mais largo e um ambiente traseiromaior. Ambos os modos lógic 7 dirigem também a informação lbaixa 
frequência ao subwoofer (se instalado e configurarado) para entregar o impacto baixo máximo. O modo 
lógic 7 E (ou realce) é uma extensão do lógic 7 modos que é usad primeiramente com programas 
musicais e está disponível com os 5.1 surround a opção de modo seleccionado somente. O logic 7 E 
adiciona o realce baixo adicional que circula freqüências baixas no 40Hz à escala 120Hz à parte 
dianteira e altifalantes surround para entregar um soundstage mais ou menos localizado que pareça 
mais largo do que quando o subwoofer é a única fonte de energia baixa.

24 FUNCIONAMENTO

DTS Neo:6 cinema

Estes dois modos estão disponíveis quando toda a fonte análogicaa está jogando para criar uma

Tempo de retardamento 

DTS Neo:6 Musica

seis-canais surround a apresentação das fontes estereofónicas Matriz-codificadas e tradicionais con- não ajustável
vencionais. Seleccione a versão do cinema de Neo:6 quando um programa com qualquer tipo de
matriz análogica surround o encoding está actual. Seleccione a versão da música de Neo:6 para op-
timal processando quando não codificado, programa estereofónico dois-canais está sendo utilizado.

THEATER

O modo de Cinema cria um campo de som que se assemelha à sensação acústica de um 

Tempo de retardamento não 

espectáculo ao vivo normal, com estéreo e mesmo fontes de mono puras.

ajustável

Hall 1 e Hall 2

Os dois modos de Sala criam campos de áudio que se assemelham a uma sala de concertos 

Tempo de retardamento não

pequena (Hall 1) ou média (Hall 2), com estéreo e mesmo fontes de mono puras.

ajustável

VMAx Near (Próximo) Usado quando se utiliza apenas os dois altifalantes de canal frontal, este modo VMAx, patenteado  Sem canais de "surround"
VMAx Far (Distante)

pela Harman, proporciona um espaço sonoro tri-dimensional, que cria a ilusão de "altifalantes 
fantasmas", nas posições central e "surround". O modo VMAx N, ou "Near Field" (Campo Próximo),
deve ser seleccionado quando a sua posição de audição é inferior a 1,5m dos altifalantes. O modo 
VMAx F ou Far Field (Campo Distante) deve ser seleccionado quando a sua posição de audição é 
superior a 1,5m dos altifalantes.

5-Channel Stereo

Este modo aproveita a vantagem de haver múltiplos altifalantes, para colocar o sinal estéreo tanto 

O retardamento não é 

(canais – stereo)

na frente como na rectaguarda da sala. Dependendo de o AVR estiver configurado para 5,1 ou 

disponível neste modo.

7-Channel Stereo

6,1/7,1 a operação, um destes modos, mas não ambos, está disponível em qualquer altura que.

(canais – stereo)

Ideal para tocar a música nas situações tais como um partido, este modo coloca o mesmo sinal no 
O canal central é alimentado por uma mistura mono somada do material fora de fase dos canais 
esquerdos e direitos.

Surround off (Stereo)

Estes modos desligam todo o processamento de Surround e dá-lhe a apresentação pura de 

Sem canais de Surround

Surround off (Bypass)  canais esquerdo e direito de programas estéreo de dois canais. O modo de Surround (Bypass) só
DSP Surround off 

pode ser usado em entradas de fontes analógicas, como modo de preserva o formato análogo 
do sinal áudio para seu trajecto de curso inteiro através do receptor às saídas do altifalante e do
subwoofer, contornando todo o processamento digital. O controlo digital de baixo não está 
disponível no modo de Surround OFF. O modo DSP SURROUND Off pode ser usado com uma 
ntrada analógica ou digital, como o sinal se submete à gerência baixa digital para optimize das
frequências baixas entre os altifalantes principais e um subwoofer.