Harman Kardon AVR 11 User Manual / Operation Manual ▷ View online
Bediening voorpaneel
3
NEDERLANDS
^ RDS-KEUZESCHAKELAAR:
Druk op deze toets om het RDS-
systeem te activeren. Onthoud dat
RDS in het display verschijnt. Door op
de TUNING/PTY
Druk op deze toets om het RDS-
systeem te activeren. Onthoud dat
RDS in het display verschijnt. Door op
de TUNING/PTY
&-toets te
drukken, gaat de tuner verder naar
elke beschikbare zender die RDS-
gegevens overdraagt. Druk nogmaals
op deze toets om het afstemmen van
alle zenders te hervatten. Zie pagina
11 voor nadere informatie over het
RDS-systeem.
elke beschikbare zender die RDS-
gegevens overdraagt. Druk nogmaals
op deze toets om het afstemmen van
alle zenders te hervatten. Zie pagina
11 voor nadere informatie over het
RDS-systeem.
& TUNING/PTY
⁄ ¤
: Als de tuner
is geselecteerd, kunt u op
¤
drukken
om op zenders af te stemmen met
lagere frequenties en op
lagere frequenties en op
⁄
om op
hogere frequenties af te stemmen.
Deze toets wordt ook gebruikt om
omhoog en omlaag te rollen door de
lijst met PTY- keuzes als het RDS-
syteem in gebruik is.
Deze toets wordt ook gebruikt om
omhoog en omlaag te rollen door de
lijst met PTY- keuzes als het RDS-
syteem in gebruik is.
* RT-keuzeschakelaar: Als het
RDS-systeem in werking is, krijgt u,
door de RDS
RDS-systeem in werking is, krijgt u,
door de RDS
^-toets in te drukken,
een rollende tekstmelding met extra
gegevens over de zender of het pro-
gramma weergegeven. Als er geen
RT-melding is, dan geeft het display
N O T E X T aan.
gegevens over de zender of het pro-
gramma weergegeven. Als er geen
RT-melding is, dan geeft het display
N O T E X T aan.
( RDS DISPLAY-toets: Als u deze
toets indrukt als het RDS-systeem in
werking is, dan worden de meldingen
in het display gewijzigd. Het standaard
display laat de naam van de zender
zien. Druk eenmaal op de toets om
het programmatype (PTY) weer te
geven en nogmaals om de juiste tijd
(CT) weer te geven. Druk nogmaals
om terug te keren naar de naam van
de zender. Als er geen gegevens
beschikbaar zijn voor de zender
waarop afgestemd wordt, dan
verschijnt er een melding hierover in
het display.
toets indrukt als het RDS-systeem in
werking is, dan worden de meldingen
in het display gewijzigd. Het standaard
display laat de naam van de zender
zien. Druk eenmaal op de toets om
het programmatype (PTY) weer te
geven en nogmaals om de juiste tijd
(CT) weer te geven. Druk nogmaals
om terug te keren naar de naam van
de zender. Als er geen gegevens
beschikbaar zijn voor de zender
waarop afgestemd wordt, dan
verschijnt er een melding hierover in
het display.
Ó POWER/MUTE: Dit lampje licht
groen op als het apparaat aan staat.
Als het volume afgezet wordt door op
de MUTE
groen op als het apparaat aan staat.
Als het volume afgezet wordt door op
de MUTE
q toets te drukken op de
afstandsbediening, gaat het lampje
flikkeren als herinnering dat het
apparaat nog steeds aanstaat, maar
dat de luidsprekeruitgang tijdelijk is uit
gezet.
flikkeren als herinnering dat het
apparaat nog steeds aanstaat, maar
dat de luidsprekeruitgang tijdelijk is uit
gezet.
Ô VOLUME-knop: Draai de knop
met de klok mee om het volume te
verhogen en tegen de klok in om het
te verlagen. Het volume van de voor-,
midden en achterkanalen wordt
tegelijkertijd gewijzigd. Onthoud dat de
volumeknop aangedreven wordt en
automatisch draait als het volume met
behulp van de afstandsbediening
wordt gewijzigd.
met de klok mee om het volume te
verhogen en tegen de klok in om het
te verlagen. Het volume van de voor-,
midden en achterkanalen wordt
tegelijkertijd gewijzigd. Onthoud dat de
volumeknop aangedreven wordt en
automatisch draait als het volume met
behulp van de afstandsbediening
wordt gewijzigd.
AVR11 Hollandsk manual 11/01/98 10:20 Side 3
Aansluitingen achterpaneel
4
NEDERLANDS
å INGANG AM-ANTENNE: Monteer
de AM-lusantenne zoals aangegeven
staat en sluit deze aan op de contact-
punten. Stem af op uw favoriete AM-
zender en plaats de lusantenne
zodanig dat u de beste ontvangst
krijgt. Probeer ook andere zenders en
zoek de locatie waarmee u globaal de
beste ontvangst krijgt. Als het
apparaat in een rek wordt gemonteerd
of op een plank met voldoende ruimte
erachter, hang de antenne dan tegen
een wand in de richting waarbij de
ontvangst het beste is.
de AM-lusantenne zoals aangegeven
staat en sluit deze aan op de contact-
punten. Stem af op uw favoriete AM-
zender en plaats de lusantenne
zodanig dat u de beste ontvangst
krijgt. Probeer ook andere zenders en
zoek de locatie waarmee u globaal de
beste ontvangst krijgt. Als het
apparaat in een rek wordt gemonteerd
of op een plank met voldoende ruimte
erachter, hang de antenne dan tegen
een wand in de richting waarbij de
ontvangst het beste is.
N.B.: Als u bij de AM-ontvangst geruis
hoort, verplaats de antenne dan om
een betere ontvangst te krijgen.
hoort, verplaats de antenne dan om
een betere ontvangst te krijgen.
∫ INGANG FM-ANTENNE: Sluit de
meegeleverde antenne (de draad) aan
op deze bus. Misschien is het nodig
de antenne te verplaatsen om uw
favoriete zenders zo goed mogelijk te
ontvangen en om de RDS-informatie
zo goed mogelijk te ontcijferen. In
sommige ruimtes is een buitenantenne
noodzakelijk. Sluit deze aan op de
contactpunten met behulp van een
300
meegeleverde antenne (de draad) aan
op deze bus. Misschien is het nodig
de antenne te verplaatsen om uw
favoriete zenders zo goed mogelijk te
ontvangen en om de RDS-informatie
zo goed mogelijk te ontcijferen. In
sommige ruimtes is een buitenantenne
noodzakelijk. Sluit deze aan op de
contactpunten met behulp van een
300
Ω
/75
Ω
adapter indien
noodzakelijk.
ç GELUIDSINGANGSbussen
TV/AUX: Deze ingang is bedoeld voor
een geluidsbron. Een extra cd-speler,
cassetterecorder, TV, video enz.
kunnen op deze bussen worden
aangesloten.
TV/AUX: Deze ingang is bedoeld voor
een geluidsbron. Een extra cd-speler,
cassetterecorder, TV, video enz.
kunnen op deze bussen worden
aangesloten.
∂ INGANGSbussen CD: Sluit de
lijnuitgang van een cd-speler aan op
deze bussen.
lijnuitgang van een cd-speler aan op
deze bussen.
é INGANGS-
(WEERGAVE)BUSSEN TAPE: Sluit
de lijnuitgang van uw
CASSETTEDECK aan op deze
bussen.
(WEERGAVE)BUSSEN TAPE: Sluit
de lijnuitgang van uw
CASSETTEDECK aan op deze
bussen.
ƒ UITGANGS-(opname)bussen
TAPE: Sluit de lijningang van uw
CASSETTEDECK aan op deze
bussen.
TAPE: Sluit de lijningang van uw
CASSETTEDECK aan op deze
bussen.
INSTELLING AM-LUSANTENNE
Plaats de antenne rechtop op
een plank of hang hem tegen een wand.
een plank of hang hem tegen een wand.
LEG
© GELUIDSINGANGS-
(weergave)bussen VIDEO 1: Sluit
deze bussen aan op de geluids-
uitgangs/weergavebussen van uw
video.
(weergave)bussen VIDEO 1: Sluit
deze bussen aan op de geluids-
uitgangs/weergavebussen van uw
video.
˙
GELUIDSUITGANGS(opname)buss
en VIDEO 1: Sluit deze bussen aan op
de geluidsingangs/opnamebussen van
uw video.
GELUIDSUITGANGS(opname)buss
en VIDEO 1: Sluit deze bussen aan op
de geluidsingangs/opnamebussen van
uw video.
î UITGANGSbussen
AFSTANDSBEDIENING: Als u deze
bus aansluit op een ander compatibel
product van Harman Kardon met een
monokabelset van 3,5 mm, dan kan
de IR-sensor in de AVR11 com-
mando’s op afstand geven aan extra
apparatuur.
AFSTANDSBEDIENING: Als u deze
bus aansluit op een ander compatibel
product van Harman Kardon met een
monokabelset van 3,5 mm, dan kan
de IR-sensor in de AVR11 com-
mando’s op afstand geven aan extra
apparatuur.
∆ INGANGSbus
AFSTANDSBEDIENING: Als de
infrarode sensor achter het
informatiedisplay wordt geblokkeerd of
als u een besturingssysteem voor
meer ruimtes gebruikt, kan een externe
IR-sensor zoals de Harman Kardon
HE1000 op deze bus worden
aangesloten.
AFSTANDSBEDIENING: Als de
infrarode sensor achter het
informatiedisplay wordt geblokkeerd of
als u een besturingssysteem voor
meer ruimtes gebruikt, kan een externe
IR-sensor zoals de Harman Kardon
HE1000 op deze bus worden
aangesloten.
˚ Contactpunten
LUIDSPREKERS: Sluit de linker (L) en
rechter (R) voorluidspreker aan op
deze contactpunten. Zorg ervoor dat
de positieve (+) en negatieve (-)
contactpunten van de luidspreker
aangesloten zijn op de betreffende
contactpunten op de ontvanger.
LUIDSPREKERS: Sluit de linker (L) en
rechter (R) voorluidspreker aan op
deze contactpunten. Zorg ervoor dat
de positieve (+) en negatieve (-)
contactpunten van de luidspreker
aangesloten zijn op de betreffende
contactpunten op de ontvanger.
¬ UITGANGSbussen
SUBWOOFER: Als een extern
gevoede subwoofer wordt gebruikt,
sluit deze bussen dan aan op de
lijningang van de subwoofer-
versterker. Onthoud dat
SUBWOOFER: Als een extern
gevoede subwoofer wordt gebruikt,
sluit deze bussen dan aan op de
lijningang van de subwoofer-
versterker. Onthoud dat
ZOWEL de
linker en rechter aansluitingen gemaakt
dienen te worden. Als een subwoofer
NIET in gebruik is, kan deze bus
worden gebruikt als een extra
geluidsuitgang met een volledige
bandbreedte.
dienen te worden. Als een subwoofer
NIET in gebruik is, kan deze bus
worden gebruikt als een extra
geluidsuitgang met een volledige
bandbreedte.
µ VOORUITGANGSbussen/
HOOFDINGANGSbussen
VOORVERSTERKER:
HOOFDINGANGSbussen
VOORVERSTERKER:
VOORUITGANG
VOORVERSTERKER
Als een afzonderlijke eindversterker
wordt gebruikt om de voorluidsprekers
aan te drijven, sluit dan de ingang van
de eindversterker aan op deze bussen.
VOORVERSTERKER
Als een afzonderlijke eindversterker
wordt gebruikt om de voorluidsprekers
aan te drijven, sluit dan de ingang van
de eindversterker aan op deze bussen.
HOOFDVOORINGANG
Als een afzonderlijke voorversterker
wordt aangesloten en dit apparaat
wordt gebruikt als een eindversterker,
sluit dan de uitgang van de
voorversterker aan op deze bussen.
Als een afzonderlijke voorversterker
wordt aangesloten en dit apparaat
wordt gebruikt als een eindversterker,
sluit dan de uitgang van de
voorversterker aan op deze bussen.
N.B.: Sluit altijd de VOORUITGANGS-
en HOOFDINGANGSbussen aan met
een geleiderbrug als u de UITGANG
VAN DE VOORVERSTERKER NIET
afzonderlijk gebruikt.
en HOOFDINGANGSbussen aan met
een geleiderbrug als u de UITGANG
VAN DE VOORVERSTERKER NIET
afzonderlijk gebruikt.
ñ VIDEOINGANGS-(weergave)bus
VIDEO 1: Sluit deze bus aan op de
videouitgang (weergave) van uw video.
VIDEO 1: Sluit deze bus aan op de
videouitgang (weergave) van uw video.
ø VIDEOUITGANG (opname)
VIDEO 1: Sluit deze bus aan op de
videoingang (opname) van uw video.
VIDEO 1: Sluit deze bus aan op de
videoingang (opname) van uw video.
π Bus VIDEOMONITOR: Sluit deze
bus aan op een videoingang van uw
TV-toestel of videoscherm. Kies deze
ingang op de TV om een van de
video’s te bekijken die door de AVR11
geselecteerd zijn.
bus aan op een videoingang van uw
TV-toestel of videoscherm. Kies deze
ingang op de TV om een van de
video’s te bekijken die door de AVR11
geselecteerd zijn.
œ Contactpunten
MIDDENKANAALLUIDSPREKERS:
Sluit uw middenkanaalluidspreker aan
op deze contactpunten. Zorg ervoor
dat de + en – punten van de center-
speaker verbonden worden met de
corresponderende punten van de
receiver.
MIDDENKANAALLUIDSPREKERS:
Sluit uw middenkanaalluidspreker aan
op deze contactpunten. Zorg ervoor
dat de + en – punten van de center-
speaker verbonden worden met de
corresponderende punten van de
receiver.
® Contactpunten
ACHTERLUIDSPREKERS: Sluit de
linker en rechter achtersurround-
luidsprekers aan op deze contact-
punten.
ACHTERLUIDSPREKERS: Sluit de
linker en rechter achtersurround-
luidsprekers aan op deze contact-
punten.
LET OP: Voor een optimale werking
moeten beide luidsprekers
aangesloten worden. Als er maar één
achterluidspreker is aangesloten, komt
er uit het achterkanaal geen geluid.
moeten beide luidsprekers
aangesloten worden. Als er maar één
achterluidspreker is aangesloten, komt
er uit het achterkanaal geen geluid.
ß ELEKTRICITEITSSNOER: Steek
de stekker hiervan in een wanddoos.
de stekker hiervan in een wanddoos.
† GESCHAKELDE
LICHTNETUITGANG: Deze uitgang
voorziet in wisselstroom als de
netvoeding ingeschakeld is door de
AAN/UIT
LICHTNETUITGANG: Deze uitgang
voorziet in wisselstroom als de
netvoeding ingeschakeld is door de
AAN/UIT
1 schakelaar. Gebruik deze
uitgang voor een CD-speler of een
cassettedeck.
cassettedeck.
AVR11 Hollandsk manual 11/01/98 10:20 Side 4
Afstandsbediening van het systeem
5
NEDERLANDS
a INFRAROOD ZENDVENSTER:
De infrarode straal wordt vanuit dit
venster naar voren uitgezonden als u
op een willekeurige toets op de
afstandsbediening drukt. Voor opti-
maal functioneren van de afstands-
bediening moet u dit venster altijd
richten naar het sensorvenster van de
afstandsbediening op de ontvanger en
mag u dit venster nooit afdekken.
De infrarode straal wordt vanuit dit
venster naar voren uitgezonden als u
op een willekeurige toets op de
afstandsbediening drukt. Voor opti-
maal functioneren van de afstands-
bediening moet u dit venster altijd
richten naar het sensorvenster van de
afstandsbediening op de ontvanger en
mag u dit venster nooit afdekken.
b STANDBY-toets:
Druk op deze toets om het apparaat
aan en uit te zetten. Om deze toets te
gebruiken moet u eerst de AAN/UIT-
schakelaar
Druk op deze toets om het apparaat
aan en uit te zetten. Om deze toets te
gebruiken moet u eerst de AAN/UIT-
schakelaar
1 op het voorpaneel
indrukken.
N.B.: Automatisch aanzetten: Als u op
de ingangsfunctietoetsen drukt (CD,
TUNER, TAPE, TV/AUX, VIDEO 1,
VIDEO 2) in de STANDBY-
gebruiksstand, dan wordt het
apparaat automatisch aangezet en
wordt de invoer geselecteerd.
de ingangsfunctietoetsen drukt (CD,
TUNER, TAPE, TV/AUX, VIDEO 1,
VIDEO 2) in de STANDBY-
gebruiksstand, dan wordt het
apparaat automatisch aangezet en
wordt de invoer geselecteerd.
c TUNING NAAR
BOVEN/BENEDEN: Druk op deze
toetsen om de ontvanger naar boven
of beneden af te stemmen.
BOVEN/BENEDEN: Druk op deze
toetsen om de ontvanger naar boven
of beneden af te stemmen.
d PRESET SCANtoets: Druk op
deze toets om de frequenties van de
voorkeuzezenders te scannen.
deze toets om de frequenties van de
voorkeuzezenders te scannen.
e NUMERIEKE toetsen: Deze
toetsen kunnen worden gebruikt voor
het afstemmen op voorkeuzezenders
in de TUNER-gebruiksstand.
toetsen kunnen worden gebruikt voor
het afstemmen op voorkeuzezenders
in de TUNER-gebruiksstand.
Het afstemmen op voorkeuzezenders:
Druk op de TUNER-toets om de
ingangsfunctie van de ontvanger te
wijzigen in TUNER en kies dan één
van de 30 voorkeuzelocaties.
Druk op de TUNER-toets om de
ingangsfunctie van de ontvanger te
wijzigen in TUNER en kies dan één
van de 30 voorkeuzelocaties.
Bedieningsbereik
afstandsbediening
afstandsbediening
MHz
MO
KHz
MEM
PRESET
TAPE
1
VCR
AUTO
TUNED
STEREO
3 Stereo
SLEEP
Pro
RDS TA
INFO
NEWS
Logic
dB
f FUNCTIETOETSEN CD: Gebruik
deze toetsen om de overdraag- en
discselectiefuncties van een
compatibele CD-speler of CD-
wisselaar van Harman Kardon te
regelen.
deze toetsen om de overdraag- en
discselectiefuncties van een
compatibele CD-speler of CD-
wisselaar van Harman Kardon te
regelen.
g FUNCTIEtoetsen
CASSETTEDECK: Gebruik deze
toetsen om de functies van een
compatibel cassettedeck van Harman
Kardon te regelen.
CASSETTEDECK: Gebruik deze
toetsen om de functies van een
compatibel cassettedeck van Harman
Kardon te regelen.
h VERTRAGINGSTIJD-toets:
Deze toets functioneert uitsluitend in
de Dolby Pro Logic-gebruiksstand. In
deze gebruiksstand wordt het
uitgangssignaal van de
surroundluidsprekers enigszins
vertraagd ten opzichte van het signaal
van de voorluidsprekers.
Deze toets functioneert uitsluitend in
de Dolby Pro Logic-gebruiksstand. In
deze gebruiksstand wordt het
uitgangssignaal van de
surroundluidsprekers enigszins
vertraagd ten opzichte van het signaal
van de voorluidsprekers.
Kies de juiste vertragingstijd om het
beste surroundgeluidseffect te krijgen.
Voor het Dolby surroundgeluid raden
we een vertragingstijd van 20 ms aan.
De tijd wordt gewijzigd zoals onder
staat aangegeven, als de toets
achtereenvolgens wordt ingedrukt.
beste surroundgeluidseffect te krijgen.
Voor het Dolby surroundgeluid raden
we een vertragingstijd van 20 ms aan.
De tijd wordt gewijzigd zoals onder
staat aangegeven, als de toets
achtereenvolgens wordt ingedrukt.
DOLBY PRO LOGIC-
GEBRUIKSSTAND
GEBRUIKSSTAND
i keuzeschakelaar
INGANGSFUNCTIE: Druk op deze
toets om de gewenste ingangsfunctie
te selecteren. De beschikbare toetsen
zijn CD, TIMER, TAPE, TV/AUX, VCR1
en VCR2.
INGANGSFUNCTIE: Druk op deze
toets om de gewenste ingangsfunctie
te selecteren. De beschikbare toetsen
zijn CD, TIMER, TAPE, TV/AUX, VCR1
en VCR2.
j Toetsen CENTER LEVEL
OMHOOG/OMLAAG:
Gebruik deze toetsen om het geluids-
niveau van de middenluidsprekers aan
te passen aan dat van de voorluid-
sprekers. Deze toetsen functioneren
uitsluitend in de Dolby Pro Logic- en
Dolby 3-stereogebruiksstand. Deze
toetsen functioneren niet in de
DENKBEELDIGE gebruiksstand.
OMHOOG/OMLAAG:
Gebruik deze toetsen om het geluids-
niveau van de middenluidsprekers aan
te passen aan dat van de voorluid-
sprekers. Deze toetsen functioneren
uitsluitend in de Dolby Pro Logic- en
Dolby 3-stereogebruiksstand. Deze
toetsen functioneren niet in de
DENKBEELDIGE gebruiksstand.
15ms
20ms
25ms
30ms
k CENTER MODE-toets: Met deze
toets kunt u de middelste kanaaloptie
kiezen voor surroundgebruiksstanden.
toets kunt u de middelste kanaaloptie
kiezen voor surroundgebruiksstanden.
l TESTTOON-toets: Druk op deze
toets om de generator van het
testsignaal in te schakelen om zo het
systeem in te stellen.
toets om de generator van het
testsignaal in te schakelen om zo het
systeem in te stellen.
m Toets REAR LEVEL
OMHOOG/OMLAAG: Deze toetsen
functioneren uitsluitend in de Dolby
PRO LOGIC- gebruiksstand. Gebruik
deze toetsen om het geluidsniveau
van de surroundluidsprekers aan te
passen. Stel de MASTER VOLUME-
knop in op het gewenste niveau en
druk dan op deze toets totdat u het
optimale surroundseffect krijgt op uw
luisterlocatie.
OMHOOG/OMLAAG: Deze toetsen
functioneren uitsluitend in de Dolby
PRO LOGIC- gebruiksstand. Gebruik
deze toetsen om het geluidsniveau
van de surroundluidsprekers aan te
passen. Stel de MASTER VOLUME-
knop in op het gewenste niveau en
druk dan op deze toets totdat u het
optimale surroundseffect krijgt op uw
luisterlocatie.
n MASTER VOLUME-toetsen:
Pas het totale volumeniveau (voor,
midden en achter) aan met behulp van
deze toetsen.
Pas het totale volumeniveau (voor,
midden en achter) aan met behulp van
deze toetsen.
o DISPLAY-toets
Druk op deze toets om het display te
dimmen. Druk nogmaals om het
volledig uit te zetten en nogmaals om
het weer aan te zetten in de normale
stand.
Druk op deze toets om het display te
dimmen. Druk nogmaals om het
volledig uit te zetten en nogmaals om
het weer aan te zetten in de normale
stand.
p SLEEP-toets
Met deze toets kunt u de ontvanger
instellen zodat deze automatisch
uitgeschakeld wordt na 10, 20, 30,
60 of 90 minuten. Elke keer dat u de
toets indrukt wordt de instelling als
volgt vooruitgezet.
Met deze toets kunt u de ontvanger
instellen zodat deze automatisch
uitgeschakeld wordt na 10, 20, 30,
60 of 90 minuten. Elke keer dat u de
toets indrukt wordt de instelling als
volgt vooruitgezet.
Het display wordt gedimd als de
sleepfunctie ingesteld is.
sleepfunctie ingesteld is.
10
min
20
min
30
min
60
min
90
min
OFF
AVR11 Hollandsk manual 11/01/98 10:20 Side 5
Afstandsbediening van het systeem
6
NEDERLANDS
q MUTE-toets
Druk op deze toets om de luid-
sprekers tijdelijk uit te zetten. Het
VOLUME-lampje
Druk op deze toets om de luid-
sprekers tijdelijk uit te zetten. Het
VOLUME-lampje
Ó knippert. Druk
nogmaals om het vorige luisterniveau
weer terug te krijgen.
weer terug te krijgen.
r BATTERIJVAKJE
Om het deksel te verwijderen, moet u
het met uw duim naar beneden
drukken en vervolgens naar achteren
trekken. Er worden twee UM-3, maat
»AA« of R6 droge batterijen van 1,5V
gebruikt. Zorg er bij het laden van de
batterijen voor dat de polariteit juist is.
Haal de batterijen uit het vakje als de
afstandsbediening lange tijd niet wordt
gebruikt.
Om het deksel te verwijderen, moet u
het met uw duim naar beneden
drukken en vervolgens naar achteren
trekken. Er worden twee UM-3, maat
»AA« of R6 droge batterijen van 1,5V
gebruikt. Zorg er bij het laden van de
batterijen voor dat de polariteit juist is.
Haal de batterijen uit het vakje als de
afstandsbediening lange tijd niet wordt
gebruikt.
Gooi lege batterijen nooit zo maar
weg. Gebruik hiervoor de speciale
containers.
weg. Gebruik hiervoor de speciale
containers.
Schuif het deksel op het batterijvakje
zoals aangegeven. Stop de batterijen
in het vakje en controleer of de
polariteit klopt.
zoals aangegeven. Stop de batterijen
in het vakje en controleer of de
polariteit klopt.
r
AVR11 Hollandsk manual 11/01/98 10:20 Side 6
Click on the first or last page to see other AVR 11 service manuals if exist.