Harman Kardon AVR 11 (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Instalação e Configuração
7
PORTUGUÊS
O seu novo receptor Harman Kardon foi
concebido para proporcionar a melhor
reprodução tanto de filmes como de
programas musicais. Para assegurar que
a unidade funciona na sua capacidade
total, é importante que passe alguns
minutos a instalar e a configurar
correctamente todos os elementos do seu
novo sistema.
concebido para proporcionar a melhor
reprodução tanto de filmes como de
programas musicais. Para assegurar que
a unidade funciona na sua capacidade
total, é importante que passe alguns
minutos a instalar e a configurar
correctamente todos os elementos do seu
novo sistema.
Selecção e Posicionamento das
Colunas
O posicionamento das colunas num
sistema de auditório de canais múltiplos
em casa pode ter um impacto perceptível
na qualidade do som reproduzido. O
AVR11 proporcionará reprodução precisa
com quaisquer colunas de alta qualidade.
Colunas
O posicionamento das colunas num
sistema de auditório de canais múltiplos
em casa pode ter um impacto perceptível
na qualidade do som reproduzido. O
AVR11 proporcionará reprodução precisa
com quaisquer colunas de alta qualidade.
Não importa qual o tipo ou a marca de
colunas que é utilizado, o mesmo modelo
ou marca de colunas deve ser utilizado
para as colunas dianteiras esquerda,
central e direita. Isto cria um palco de
som frontal integrado e elimina a
possibilidade de interferências sonoras
desagradáveis que ocorrem quando um
som se desloca através de colunas de
canais dianteiros desarmonizadas.
colunas que é utilizado, o mesmo modelo
ou marca de colunas deve ser utilizado
para as colunas dianteiras esquerda,
central e direita. Isto cria um palco de
som frontal integrado e elimina a
possibilidade de interferências sonoras
desagradáveis que ocorrem quando um
som se desloca através de colunas de
canais dianteiros desarmonizadas.
Para uma reprodução mais precisa e
emocionante das frequências de graves
deve-se utilizar um subwoofer separado.
emocionante das frequências de graves
deve-se utilizar um subwoofer separado.
Posicionamento das Colunas
Para melhor imagem, recomenda-se que
a coluna do canal central seja colocada
em linha com as colunas direita e
esquerda. Ela deve ser colocada acima do
centro do monitor da TV ou do projector
por transparência, com a coluna o mais
perto possível do topo do écran. Se for
possível, ajuste a coluna central de forma
a ficar a apontar na direcção da posição
de audição. Quando a coluna central
estiver posicionada, ajuste a altura das
Para melhor imagem, recomenda-se que
a coluna do canal central seja colocada
em linha com as colunas direita e
esquerda. Ela deve ser colocada acima do
centro do monitor da TV ou do projector
por transparência, com a coluna o mais
perto possível do topo do écran. Se for
possível, ajuste a coluna central de forma
a ficar a apontar na direcção da posição
de audição. Quando a coluna central
estiver posicionada, ajuste a altura das
colunas esquerda e direita de forma que
os tweeters destas colunas não fiquem
descentralizados mais de 60 cm do
tweeter da coluna do canal central.
os tweeters destas colunas não fiquem
descentralizados mais de 60 cm do
tweeter da coluna do canal central.
As colunas surround devem ser colocadas
nas paredes laterais da sala, com a parte
central da coluna voltada para a área de
audição. As colunas devem ficar
posicionadas na parede lateral entre o
meio e dois terços da distância do écran
ou da parte da frente para a parte de trás
da sala. As colunas devem ser
posicionadas de forma que a parte
inferior das mesmas fique pelo menos 60
cm acima dos ouvidos do ouvinte quando
este estiver na área desejada.
nas paredes laterais da sala, com a parte
central da coluna voltada para a área de
audição. As colunas devem ficar
posicionadas na parede lateral entre o
meio e dois terços da distância do écran
ou da parte da frente para a parte de trás
da sala. As colunas devem ser
posicionadas de forma que a parte
inferior das mesmas fique pelo menos 60
cm acima dos ouvidos do ouvinte quando
este estiver na área desejada.
Se não for prático montar as colunas nas
paredes laterais, estas podem ser
colocadas numa parede traseira, atrás da
posição de audição. Uma vez mais,
devem ser posicionadas de forma que a
parte inferior da coluna fique pelo menos
60 cm acima dos ouvidos do ouvinte. As
colunas não devem ficar mais de 2
metros atrás da área de sentar.
paredes laterais, estas podem ser
colocadas numa parede traseira, atrás da
posição de audição. Uma vez mais,
devem ser posicionadas de forma que a
parte inferior da coluna fique pelo menos
60 cm acima dos ouvidos do ouvinte. As
colunas não devem ficar mais de 2
metros atrás da área de sentar.
Subwoofers produzem som não
direccional, portanto, podem ser
colocados quase em qualquer lugar
numa sala. O posicionamento do
subwoofer é altamente influenciado pelo
tamanho e formato da sala e pelo tipo de
subwoofer utilizado. Siga as instruções do
fabricante do subwoofer, ou faça
experiências para descobrir o melhor
posicionamento de um subwoofer na sua
sala de audição.
direccional, portanto, podem ser
colocados quase em qualquer lugar
numa sala. O posicionamento do
subwoofer é altamente influenciado pelo
tamanho e formato da sala e pelo tipo de
subwoofer utilizado. Siga as instruções do
fabricante do subwoofer, ou faça
experiências para descobrir o melhor
posicionamento de um subwoofer na sua
sala de audição.
Ligações das Colunas
Quando as colunas tiverem sido
posicionadas na sala ligue-as aos
terminais de saída do painel posterior.
Para reprodução óptima recomendamos
a utilização de fio de colunas de alta
Quando as colunas tiverem sido
posicionadas na sala ligue-as aos
terminais de saída do painel posterior.
Para reprodução óptima recomendamos
a utilização de fio de colunas de alta
Montagem opcional na parede traseira
Écran de projecção ou TV
Coluna frontal
esquerda
Coluna frontal
central
Coluna frontal
direita
INunca superior a 2 m
Quando são utiliza-
das colunas montadas
na traseira
Mínimo 60 cm
Mínimo de 15 cm do tecto
Nunca
superior
a 60 cm
a 60 cm
Coluna central dianteira
Coluna esquerda
dianteira
Coluna direita
dianteira
dianteira
Instalação da coluna do canal dianteiro
com aparelhos de TV de visão directa ou
Projectores por transparência
com aparelhos de TV de visão directa ou
Projectores por transparência
Plano de posicionamento das colunas
Altura de montagem da coluna de surround
AVR11 portugisisk manual 11/01/98 10:33 Side 7
Instalação e Configuração
8
PORTUGUÊS
qualidade. Recomenda-se fio de AWG16
ou secção maior para percursos pequenos
(inferiores a 5 metros) e fio AWG14 ou
secção maior para percursos maiores.
Certifique-se de que a polaridade está
correcta ao ligar colunas, ligando os
terminais positivo (+) e negativo (-) no
AVR11 aos terminais correspondentes nas
colunas.
ou secção maior para percursos pequenos
(inferiores a 5 metros) e fio AWG14 ou
secção maior para percursos maiores.
Certifique-se de que a polaridade está
correcta ao ligar colunas, ligando os
terminais positivo (+) e negativo (-) no
AVR11 aos terminais correspondentes nas
colunas.
Se deseja utilizar um amplificador
externo para as colunas do canal
dianteiro siga o diagrama no interior da
tampa frontal.
externo para as colunas do canal
dianteiro siga o diagrama no interior da
tampa frontal.
Nota importante: Ao ligar o AVR11 a
um subwoofer ligado à corrente
certifique-se que liga as duas saídas,
esquerda e direita, do subwoofer no
AVR11 para imagem de frequências
baixas adequada. Se for utilizado mais de
um subwoofer ligue ambas as saídas a
cada uma das colunas do subwoofer.
um subwoofer ligado à corrente
certifique-se que liga as duas saídas,
esquerda e direita, do subwoofer no
AVR11 para imagem de frequências
baixas adequada. Se for utilizado mais de
um subwoofer ligue ambas as saídas a
cada uma das colunas do subwoofer.
SELECÇÃO DO MODO SURROUND
O processamento do som surround
permite a transmissão de quatro sinais de
áudio separados nos canais esquerdo e
direito. Quando um videocassete ou
videofilme, emissão de televisão, CD ou
programa de rádio for anunciado com os
logos Dolby Surround™, DTS Stereo™
ou UltraStereo™ ou outras indicações de
que o programa tem informação
surround deverá seleccionar um dos
modos surround do AVR11. Isto cria um
campo de som envolvente que o coloca
no centro da acção. Um diálogo mais
claro, música mais rica e efeitos de
ambiente espantosos transformam a sua
casa num cinema ou sala de concertos
com som natural multi-direccional.
permite a transmissão de quatro sinais de
áudio separados nos canais esquerdo e
direito. Quando um videocassete ou
videofilme, emissão de televisão, CD ou
programa de rádio for anunciado com os
logos Dolby Surround™, DTS Stereo™
ou UltraStereo™ ou outras indicações de
que o programa tem informação
surround deverá seleccionar um dos
modos surround do AVR11. Isto cria um
campo de som envolvente que o coloca
no centro da acção. Um diálogo mais
claro, música mais rica e efeitos de
ambiente espantosos transformam a sua
casa num cinema ou sala de concertos
com som natural multi-direccional.
Quando estiver a ouvir um programa que
tem informação surround e tiver
instalado colunas de canal traseiro,
prima o botão de selecção do
tem informação surround e tiver
instalado colunas de canal traseiro,
prima o botão de selecção do
SURROUND MODE (MODO
SURROUND)
no painel frontal
4
até
ver o indicador
PROLOGIC
na janela de
informação do painel frontal.
Se não estiverem a ser utilizadas colunas
de canal traseiro, prima o botão de
selecção de
de canal traseiro, prima o botão de
selecção de
MODO SURROUND
até
ver o indicador
DOLBY 3 STEREO
aceso.
Ao ouvir gravações estéreo convencionais
pode querer experimentar utilizar o
sistema surround, uma vez que muitas
vezes é reproduzido um campo de som
muito agradável.
pode querer experimentar utilizar o
sistema surround, uma vez que muitas
vezes é reproduzido um campo de som
muito agradável.
Prima o botão
BYPASS
no painel
frontal
3
para reprodução estéreo
convencional utilizando apenas as
colunas esquerda e direita e o subwoofer.
colunas esquerda e direita e o subwoofer.
SELECÇÃO DO MODO
DE CANAL CENTRAL
DE CANAL CENTRAL
Quando Dolby ProLogic ou Dolby 3
Stereo estão a ser utilizados o AVR11
permite-lhe personalizar a saída do canal
central para corresponder com o tipo de
colunas utilizadas na sua casa. Prima o
botão
Stereo estão a ser utilizados o AVR11
permite-lhe personalizar a saída do canal
central para corresponder com o tipo de
colunas utilizadas na sua casa. Prima o
botão
CENTER MODE (MODO
CENTRAL) k
no telecomando para
seleccionar um de entre os seguintes. O
modo canal central é indicado por
indicadores na janela de visualização do
painel frontal.
modo canal central é indicado por
indicadores na janela de visualização do
painel frontal.
Modo Normal: Seleccione este modo se
o seu canal central é pequeno e tem
resposta de graves limitada. A maior parte
das colunas de canal central especializa-
das encontram-se nesta categoria.
o seu canal central é pequeno e tem
resposta de graves limitada. A maior parte
das colunas de canal central especializa-
das encontram-se nesta categoria.
Modo Wideband (Banda Larga):
Seleccione este modo se seu canal central
é um alto-falante tradicional de gama
completa.
Seleccione este modo se seu canal central
é um alto-falante tradicional de gama
completa.
DIANTEIRA
(esquerda)
(esquerda)
CENTRO
DIANTEIRA
(direita)
(direita)
TRASEIRA
(direita)
(direita)
TRASEIRA
(esquerda)
(esquerda)
CENTRO
DIANTEIRA
(esquerda)
(esquerda)
DIANTEIRA
(direita)
(direita)
TRASEIRA
(direita)
(direita)
TRASEIRA
(esquerda)
(esquerda)
AVR11 portugisisk manual 11/01/98 10:33 Side 8
Instalação e Configuração
9
PORTUGUÊS
Modo Phantom: Seleccione este modo se
seu canal central não é utilizado. O
AVR11 criará um canal central
“fantasma” utilizando as saídas das
colunas direita e esquerda. Note que o
modo Phantom não está disponível
quando o Dolby 3 Stereo está
seleccionado como modo surround.
seu canal central não é utilizado. O
AVR11 criará um canal central
“fantasma” utilizando as saídas das
colunas direita e esquerda. Note que o
modo Phantom não está disponível
quando o Dolby 3 Stereo está
seleccionado como modo surround.
AJUSTES DE ATRASO
Os ajustes de atraso de tempo permitem-
lhe ajustar o tempo entre os sinais nos
canais dianteiro e traseiro. Embora o
ajuste de fábrica seja adequado para a
maioria das salas, algumas instalações
criam uma distância invulgar entre as
colunas dianteira e traseira que poderá
fazer com que os sons do canal dianteiro
desliguem dos canais de surround.
lhe ajustar o tempo entre os sinais nos
canais dianteiro e traseiro. Embora o
ajuste de fábrica seja adequado para a
maioria das salas, algumas instalações
criam uma distância invulgar entre as
colunas dianteira e traseira que poderá
fazer com que os sons do canal dianteiro
desliguem dos canais de surround.
Para voltar a sincronizar os canais
dianteiro e traseiro prima o botão DELAY
TIME (ATRASO)
dianteiro e traseiro prima o botão DELAY
TIME (ATRASO)
h
no telecomando até
que o atraso entre os canais dianteiro e
traseiro seja mais apropriado para a sua
sala.
traseiro seja mais apropriado para a sua
sala.
DIANTEIRA
(esquerda)
(esquerda)
DIANTEIRA
(direita)
(direita)
TRASEIRA
(esquerda)
(esquerda)
TRASEIRA
(direita)
(direita)
CALIBRAÇÃO DO NÍVEL DE SAÍDA
Para operação correcta nos modos
surround é importante que o nível de
todos os canais seja o mais próximo
possível uns dos outros . Um pouco de
tempo dispendido a calibrar correcta-
mente os níveis de saída do AVR11 per-
mitirão que a unidade proporcione toda
a performance que é capaz no ambiente
específico da sua sala de audição.
surround é importante que o nível de
todos os canais seja o mais próximo
possível uns dos outros . Um pouco de
tempo dispendido a calibrar correcta-
mente os níveis de saída do AVR11 per-
mitirão que a unidade proporcione toda
a performance que é capaz no ambiente
específico da sua sala de audição.
NOTA IMPORTANTE: Muitas pessoas
estão confusas acerca da operação dos
canais surround. Enquanto algumas
assumem que o som deverá vir sempre
das duas colunas, a maior parte das vezes
haverá pouco ou nenhum som a sair dos
canais traseiros. Isto verifica-se porque
estes só são utilizados quando um
director de filmes ou misturador de som
põe som especificamente aí para criar
um efeito ou o puxar para a acção.
Quando os níveis de saída tiverem sido
ajustados correctamente é normal que as
colunas traseiras só funcionem
ocasionalmente. Aumentando
artificialmente o volume das colunas
traseiras destruirá a ilusão do campo
surround envolvente que duplica a
maneira como se ouve o som num
cinema ou sala de concertos.
estão confusas acerca da operação dos
canais surround. Enquanto algumas
assumem que o som deverá vir sempre
das duas colunas, a maior parte das vezes
haverá pouco ou nenhum som a sair dos
canais traseiros. Isto verifica-se porque
estes só são utilizados quando um
director de filmes ou misturador de som
põe som especificamente aí para criar
um efeito ou o puxar para a acção.
Quando os níveis de saída tiverem sido
ajustados correctamente é normal que as
colunas traseiras só funcionem
ocasionalmente. Aumentando
artificialmente o volume das colunas
traseiras destruirá a ilusão do campo
surround envolvente que duplica a
maneira como se ouve o som num
cinema ou sala de concertos.
Para calibrar o sistema, siga
estes passos:
1. Seleccione o modo Dolby ProLogic
utilizando o botão
estes passos:
1. Seleccione o modo Dolby ProLogic
utilizando o botão
SURROUND
MODE (MODO SURROUND)
4
no
painel frontal.
2 .Coloque o controlo de
BALANCE
(BALANÇO)
9
no painel frontal na
posição média, de maneira que o
indicador esteja apontado para a posição
das 12 horas do relógio. Se normalmente
deixar o controlo de
indicador esteja apontado para a posição
das 12 horas do relógio. Se normalmente
deixar o controlo de
BALANÇO
numa
outra posição para compensar
posicionamento de coluna relativamente
à sua posição preferida de audição, deixe-
o ficar nessa posição.
à sua posição preferida de audição, deixe-
o ficar nessa posição.
3. Sente-se na posição que normalmente
irá ocupar quando utiliza o seu AVR11.
irá ocupar quando utiliza o seu AVR11.
4. Prima o botão de
TEST TONE
(TESTAR TONALIDADE) l
no
telecomando e note que entre os canais
circulará um sinal de ruído de teste.
circulará um sinal de ruído de teste.
• À medida que o ruído de teste circula
entre os canais a palavra
entre os canais a palavra
TEST
e o nome
do canal surgem na janela de
visualização de informação. À medida
que os nomes mudam deverá primeiro
ouvir a posição do tom e verificar que
corresponde ao nome visualizado no
visor. Se o visor indicar uma posição
diferente da coluna de onde vem o sinal
de teste deverá desligar a unidade e
verificar que as ligações das colunas estão
feitas para o terminal correcto no painel
posterior.
visualização de informação. À medida
que os nomes mudam deverá primeiro
ouvir a posição do tom e verificar que
corresponde ao nome visualizado no
visor. Se o visor indicar uma posição
diferente da coluna de onde vem o sinal
de teste deverá desligar a unidade e
verificar que as ligações das colunas estão
feitas para o terminal correcto no painel
posterior.
5. À medida que o sinal de teste circula
entre os canais, utilize os botões
entre os canais, utilize os botões
CENTER LEVEL UP/DOWN
(AUMENTAR/DIMINUIR NÍVEL
CENTRAL) j
e
REAR LEVEL
UP/DOWN (AUMENTAR/DIMINUIR
NÍVEL TRASEIRO) m
do
telecomando para ajustar o nível de
forma que o volume de todos os canais
soe o mesmo.
forma que o volume de todos os canais
soe o mesmo.
6. Prima novamente o botão
TEST
TONE (TESTAR TONALIDADE)
para
desligar o sinal de teste. O sistema agora
está devidamente calibrado e ajustes
adicionais deverão ser feitos utilizando os
botões
está devidamente calibrado e ajustes
adicionais deverão ser feitos utilizando os
botões
MASTER VOLUME (VOLUME
PRINCIPAL)
no telecomando ou no
controlo do volume do painel frontal.
AVR11 portugisisk manual 11/01/98 10:33 Side 9
Operação
10
PORTUGUÊS
1. Prima o botão
POWER (LIGAR/
DESLIGAR)
no painel frontal
1
para
ligar a unidade. Note que o anel que
circunda este botão ficará verde, o visor
iluminar-se-á e a marca indicadora do
volume
circunda este botão ficará verde, o visor
iluminar-se-á e a marca indicadora do
volume
Ó
ficará verde.
• Se desejar utilizar o telecomando para
ligar e desligar a unidade, primeiro tem
de activar o botão de ligar/desligar do
painel frontal. A unidade agora pode ser
ligada e desligada premindo o botão de
ligar e desligar a unidade, primeiro tem
de activar o botão de ligar/desligar do
painel frontal. A unidade agora pode ser
ligada e desligada premindo o botão de
STANDBY
1
no telecomando. Quando
utiliza o telecomando a unidade fica no
modo “espera” em vez de ficar
completamente desligada, e o anel que
circunda o botão de ligar/desligar ficará
com cor âmbar.
modo “espera” em vez de ficar
completamente desligada, e o anel que
circunda o botão de ligar/desligar ficará
com cor âmbar.
• Quando estiver fora de casa durante
um período prolongado é sempre melhor
desligar a unidade completamente
utilizando o botão de ligar/desligar da
corrente do painel frontal.
um período prolongado é sempre melhor
desligar a unidade completamente
utilizando o botão de ligar/desligar da
corrente do painel frontal.
2. Seleccione a fonte de programa
desejada utilizando os
desejada utilizando os
INPUT
SELECTOR SWITCHES
(INTERRUPTORES SELECTORES
DE ENTRADA)
6
. O nome da fonte de
entrada seleccionada surgirá na janela de
visualização de informação. Quando o
sintonizador está a ser utilizado, as
frequências das estações seleccionadas ou
dados de RDS serão visualizados.•
Quando a fonte de entrada seleccionada é
TV/AUX, VCR 1 ou VCR 2, o sinal de vídeo
para essa entrada será comutado para a
tomada de SAÍDA DE MONITOR DE
visualização de informação. Quando o
sintonizador está a ser utilizado, as
frequências das estações seleccionadas ou
dados de RDS serão visualizados.•
Quando a fonte de entrada seleccionada é
TV/AUX, VCR 1 ou VCR 2, o sinal de vídeo
para essa entrada será comutado para a
tomada de SAÍDA DE MONITOR DE
VÍDEO e será visível num monitor de TV
ligado ao AVR11. Certifique-se que o seu
aparelho de TV está ajustado para a
entrada correcta de “VÍDEO” para ver o
sinal.
ligado ao AVR11. Certifique-se que o seu
aparelho de TV está ajustado para a
entrada correcta de “VÍDEO” para ver o
sinal.
3. Seleccione o modo surround utilizando
o botão
o botão
SURROUND MODE SELECT
(SELECÇÃO DO MODO
SURROUND)
4
Consulte a secção
selecção de Modo Surround na página 8
para informação acerca dos modos
surround. Para ouvir estéreo tradicional
de dois canais (esquerdo/direito) prima o
botão
para informação acerca dos modos
surround. Para ouvir estéreo tradicional
de dois canais (esquerdo/direito) prima o
botão
BYPASS
3
.
4. Ajuste o
CENTRAL CHANNEL
MODE (MODO CANAL CENTRAL)
k
k
e/ou
DELAY TIME (ATRASO)
h
se for necessário fazer uma alteração ao
ajuste estabelecido durante a instalação.
ajuste estabelecido durante a instalação.
5. Regule o volume para um nível
confortável utilizando o controlo de
volume
confortável utilizando o controlo de
volume
Ô
] do painel frontal ou os
controlos de diminuir/aumentar volume
do telecomando
do telecomando
n
6. Para silenciar temporariamente a
saída das colunas prima o botão
saída das colunas prima o botão
MUTE
(SILENCIAMENTO)
q
do
telecomando. Prima novamente o botão
para continuar a audição normal.
para continuar a audição normal.
7. Para ouvir em particular, insira a ficha
de estéreo de 1/4 de polegada de um par
de auscultadores na
de estéreo de 1/4 de polegada de um par
de auscultadores na
TOMADA PARA
AUSCULTADORES
2
. Note que
quando os auscultadores estão ligados o
som das colunas é automaticamente
cortado.
som das colunas é automaticamente
cortado.
OPERAÇÃO DO SINTONIZADOR
O sintonizador incorporado do AVR11 é
capaz de sintonizar estações de emissão
de AM, FM ou FM Estéreo e inclui os
benefícios adicionais da operação RDS.
As estações podem ser sintonizadas
manualmente, automaticamente ou
através de pré-programações.
capaz de sintonizar estações de emissão
de AM, FM ou FM Estéreo e inclui os
benefícios adicionais da operação RDS.
As estações podem ser sintonizadas
manualmente, automaticamente ou
através de pré-programações.
SINTONIZAÇÃO MANUAL
1. Prima o botão
1. Prima o botão
FM/AM
6
para
seleccionar o sintonizador como uma
entrada e a banda de frequências
desejada.
entrada e a banda de frequências
desejada.
2. Prima o botão
TUNING/PTY
(SINTONIZAÇÃO/PTY)
⁄¤
&
até
que a estação pretendida fique
sintonizada. Mantendo o botão premido
fará com que haja um avanço rápido
através da banda de frequências,
enquanto que batendo um toque leve
avançará através das bandas um
incremento de cada vez.
sintonizada. Mantendo o botão premido
fará com que haja um avanço rápido
através da banda de frequências,
enquanto que batendo um toque leve
avançará através das bandas um
incremento de cada vez.
3. Note que o indicador de
SINTONIZADO
acenderá quando se
recebe uma estação com intensidade
suficiente para recepção de qualidade.
suficiente para recepção de qualidade.
4. Prima o botão
SEEK/STEREO
(BUSCA/ESTÉREO)
#
para comutar
entre recepção mono e estéreo. Nos casos
onde o sinal da estação é fraco, prima o
botão até que o indicador AUTO no visor
de informação apague. Isto comutará o
sintonizador para mono, mas pode
proporcionar uma recepção mais clara
do sinal.
onde o sinal da estação é fraco, prima o
botão até que o indicador AUTO no visor
de informação apague. Isto comutará o
sintonizador para mono, mas pode
proporcionar uma recepção mais clara
do sinal.
AVR11 portugisisk manual 11/01/98 10:33 Side 10
Click on the first or last page to see other AVR 11 (serv.man4) service manuals if exist.