DOWNLOAD Harman Kardon AVR 11 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 352.46 KB | Pages: 22 in PDF or view online for FREE

Controles del Panel Delantero

3

^ Botón de Control del Sistema
RDS: Pulse este botón para activar el
sistema RDS. Note que R D S
aparecerá en el visualizador. Pulse el
botón SINTONIZACIÓN/PTY 

&

para hacer avanzar el sintonizador a la
siguiente estación disponible que
transmita información RDS. Pulse el
botón nuevamente para continuar con
la sintonización de todas las
estaciones. Para obtener información
completa acerca del sistema RDS,
consulte la página 11.

& Botón de SINTONIZACIÓN / PTY

⁄ ¤

: Cuando se ha seleccionado el

Sintonizador, pulse 

¤

para sintonizar

estaciones con frecuencias más bajas;
pulse 

⁄

para sintonizar frecuencias

más altas. También se usa este botón
para hacer avanzar o retroceder la
lista de opciones PTY cuando el
sistema RDS está activado.

* Selector de RT (Texto Rodante):
Cuando se selecciona el sistema RDS
– pulsando el selector RDS

^ – el

pulsado de este botón hará aparecer
un mensaje de texto rodante en el
visualizador, con información adicional
acerca de la estación o del programa
que se está transmitiendo. Si no hay
un mensaje RT, el visualizador indicará 
NO T E X T.

( Botón de VISUALIZACIÓN DEL
SISTEMA RDS: Cuando se ha
seleccionado el sistema RDS, el
pulsado de este botón cambiará los
mensajes en el visualizador. El
mensaje normal es el nombre de la
estación. Pulse el botón una vez para
mostrar el Tipo de Programa (PTY) y
una vez más para mostrar la hora
(CT). Pulse otra vez para visualizar la
frecuencia de la estación y regresar al
nombre de la estación. Si no hay
información disponible acerca de la
estación que se ha sintonizado, el
visualizador mostrará un mensaje al
respecto.

Ó Indicador de
ENCENDIDO/MUTE: Este indicador
emitirá una luz verde cuando se
encienda la unidad; su posición le
dará una indicación relativa del nivel
de volumen. Cuando se apaga el
volumen pulsando el botón MUTE

q

del mando a distancia, el indicador
destellará para recordarle que la
unidad está encendida, pero que la
salida del altavoz ha quedado
silenciada.

Ô Control de VOLUMEN: Gírelo
hacia la derecha para aumentar el
volumen y hacia la izquierda para
disminuirlo. El volumen de los canales
delantero, central y posterior cambian
a la vez. Note que la unidad cuenta
con un control de volumen motorizado
y que este girará automáticamente
cuando se cambie el volumen con el
mando a distancia.

AVR11 spansk manual  11/01/98 10:29  Side 3

Conexiones del Panel Posterior

4

å ENTRADA DE ANTENA AM:
Arme la antena AM de bucle como
muestra la figura y conéctela a estos
terminales. Sintonice su estación AM
favorita y busque la mejor posición de
la antena que le proporcione la mejor
recepción. Sintonice otras estaciones
y encuentre la posición de antena que
le ofrece la mejor recepción general.
Si esta unidad ha sido montada en un
estante con suficiente espacio en la
parte posterior, suspenda esta antena
en una pared, en la dirección que le
ofrezca la mejor recepción.

NOTA: Si se escucha ruido durante la
recepción AM, mueva la antena para
conseguir una mejor recepción.

∫ ENTRADA DE ANTENA FM:
Conecte la antena que se incluye con
la unidad (el hilo terminal) a este
enchufe. Es posible que tenga que
cambiar la posición de la antena para
conseguir la mejor recepción de sus
estaciones favoritas y para la óptima
decodificación de la información RDS.
En algunos lugares se necesitará una
antena exterior. Conéctela a estos
terminales  usando un adaptador de
300

Ω

/75

Ω

si su sistema de antena no

utiliza cable coaxial de 75 Ohms.

ç Enchufes DE ENTRADA DE
TV/AUX: Se proporciona esta entrada
para cualquier fuente de sonido. Se
podrá conectar un reproductor de CD,
una grabadora, TV-Tuner, VCR, etc.
adicional a estos enchufes
(únicamente para reproducción audio).

∂ Enchufes DE ENTRADA DE CD:
Conecte los cables de salida de un
reproductor de CD a estos enchufes.

é Enchufes DE ENTRADA DE
CINTA (Reproducción): Conecte la
salida de línea de su PLATINA a estos
enchufes.

ƒ Enchufes DE SALIDA DE CINTA
(Grabación): Conecte la entrada de
línea de su PLATINA a estos enchufes.

AM LOOP ANTENNA SETTING

Párela y colóquala sobre un
estante o cuélguela de la pared.

© Enchufes DE ENTRADA DE
AUDIO DE VCR1 (Reproducción):
Conecte estos enchufes a los
enchufes de Salida/Reproducción de
sonido de su Vídeo.

˙ Enchufes DE SALIDA DE AUDIO
DE VCR1 (Grabación): Conecte
estos enchufes a los enchufes de
Entrada/Grabación de sonido de su
Vídeo.

î Enchufes DE SALIDA DE
MANDO A DISTANCIA: La conexión
de este enchufe a otro producto
compatible de Harman Kardon con un
juego de cuerdas mono de 3.5mm,
permitirá que el detector de IR del
AVR 11 transmita comandos a
distancia a aparatos adicionales.

∆ Enchufe DE ENTRADA DE
MANDO A DISTANCIA: Si el
detector IR del panel delantero del
AVR 11 se encuentra bloqueado o si
esta usando un sistema de control
multiroom, podrá conectar un detec-
tor IR externo, tal como el Harman
Kardon HE 1000 a este enchufe.

˚ Terminales de ALTAVOCES
DELANTEROS IZQUIERDO/
DERECHO: Conecte los altavoces
delanteros izquierdo (L) y derecho (R)
a estos terminales. Asegúrese de que
los terminales positivo (+) y negativo (-)
del altavoz estén conectados a los
terminales correspondientes del
receptor.

¬ Enchufes DE SALIDA DE
SUBWOOFER: Cuando se utiliza un
subwoofer externo con amplificador
incorporado, conecte estos enchufes
a la entrada de nivel de línea del
amplificador del subwoofer. Note que
se deberán realizar

conexiones (es decir, la derecha y la
izquierda). Si NO se utiliza un
subwoofer, este enchufe podrá ser
usado como una salida de audio
adicional de banda completa
controlada por la salida de volumen.

µ Enchufes DE PRE-SALIDAS
(PRE-OUT) DELANTERAS Y DE
ENTRADA PRINCIPAL (MAIN IN)
DELANTERAS

Pre Salida (Pre Out)
Cuando se utiliza un amplificador de

potencia separado para excitar los
altavoces delanteros, conecte el
amplificador de potencia a estos
enchufes.

Entrada Principal (Main In)
Cuando se conecta un preamplificador
separado y se usa esta unidad como
amplificador de potencia, conecte los
preamplificadores a estos enchufes.

NOTA: Conecte siempre los enchufes
PRE OUT y MAIN IN con unos
enchufes de puente cuando NO use el
PRE OUT y el MAIN IN por separado.

ñ Enchufe DE ENTRADA DE VÍDEO
DE VCR1 (REPRODUCCIÓN):
Conecte este enchufe a la salida de
vídeo (reproducción) de su Vídeo.

ø Enchufe DE SALIDA DE VÍDEO
(GRABACIÓN): Conecte este enchufe
a la entrada de vídeo (grabación) de su
Vídeo.

π Enchufe DE MONITOR DE
VÍDEO: Conecte este enchufe a la
entrada de Vídeo de su televisor o de
su proyector de vídeo. Seleccione esa
entrada en el televisor para ver el Vídeo
seleccionado por el AVR 11.

œ Terminales DE ALTAVOZ
CENTRAL: Conecte su altavoz de canal
central a estos terminales. Asegúrese de
que los terminales positivo (+) y negativo
(–) del altavoz, estén conectados a los
terminales correspondientes del
receptor.

® Terminales DE ALTAVOCES
POSTERIORES: Conecte sus
altavoces surround derecho e
izquierdo a estos terminales.

NOTA IMPORTANTE: Para conseguir
un funcionamiento correcto, se deberá
conectar ambos altavoces. Si se
conecta sólo un altavoz posterior, no
se escuchará ningún sonido en el
canal posterior.

ß CABLE DE CORRIENTE
ELÉCTRICA (CORRIENTE ALTERNA):
Enchufe este cable de corriente a un
tomacorriente CA de pared.

† TOMA DE CORRIENTE CA CON
INTERRUPTOR: Este tomacorriente
proporciona corriente CA cuando se
enciende la unidad totalmente (no en
modo standby).

AVR11 spansk manual  11/01/98 10:29  Side 4

Mando a Distancia del Sistema

5

a VENTANA DE TRANSMISIÓN
DE IR: El rayo infrarrojo es emitido
desde esta ventana cuando usted
pulsa cualquiera de los botones del
mando a distancia. Para que el mando
a distancia funcione adecuadamente,
apunte esta ventana al detector IR del
receptor y no obstruya la ventana
detectora con material alguno.

b Botón DE ENCENDIDO
(STANDBY): Pulse este botón para
encender y apagar el receptor (modo
dtandbt). Para que este botón funcio-
ne, primero se deberá pulsar el
INTERRUPTOR

1 del panel

delantero. 

Si se conectan otros componentes a
la salida AC, este botón standby
puede ser usado también como botón
de encendido del sistema.

NOTA: Encendido automático:
Cuando usted pulsa los botones de
función de entrada (CD, TUNER,
TAPE, TV/AUX, VCR1, VCR2) y
obtiene el modo STANDBY, el aparato
se enciende automáticamente y se
selecciona la entrada.

c SINTONIZACIÓN
AVANCE/RETROCESO: Pulse estos
botones para sintonizar el receptor,
avanzando o retrocediendo en la
banda de frecuencias.

d Botón de RECORRIDO
PREPROGRAMADO (P-SCAN):
Pulse este botón para recorrer las
frecuencias de las estaciones
preprogramadas. Ver página 11.

Alcance del 
Funcionamiento
del Mando 
a Distancia

MHz

MO

KHz

MEM

PRESET

TAPE

1

VCR

AUTO

TUNED

STEREO

3 Stereo

SLEEP

Pro

RDS TA

INFO

NEWS

Logic

dB

e Botones NUMÉRICOS: Se
puede usar estos botones para la
sintonización preprogramada, en
modo TUNER.

Sintonización preprogramada:
Seleccione una de las 30 estaciones
preprogramadas presionando los
botones numéricos directamente, de
este modo la entrada del receptor
cambiará automáticamente a Tuner.

f Botones PARA FUNCIONES
DEL CD: Use estos botones para
controlar las funciones de transporte o
de selección de discos de un
reproductor de CD o de un
reproductor multi CD compatible de
Harman Kardon.

g Botones PARA FUNCIONES
DE PLATINA: Use estos botones
para controlar las funciones de una
platina compatible de Harman Kardon.

h Botón DE RETARDO: Este
botón sólo funciona en modo Dolby
Pro Logic. En este modo, la señal de
salida de los altavoces surround es
emitida con un pequeño retardo en
comparación con la señal de los
altavoces delanteros.

Seleccione el tiempo de retardo
apropiado para el mejor efecto de
sonido surround. Para el sonido Dolby
Surround, le recomendamos un
retardo de 20ms. El tiempo cambia en
el orden que aparece en este
diagrama, cuando se pulsa el botón
sucesivamente.

i Selector DE FUNCIONES DE
ENTRADA: Pulse este botón para
seleccionar la función de entrada que
desea. Los botones disponibles son
CD, TUNER, TAPE, TV/AUX, VCR1 y
VCR2.

j Botones DE CONTROL DE
VOLUMEN DEL ALTAVOZ
CENTRAL: Use estos botones para
ajustar el nivel de sonido del altavoz
central al de los altavoces delanteros.
Estos botones funcionan sólo en los
modos Dolby Pro Logic y Dolby 3
Stereo. Estos botones no funcionan
en modo FANTASMA (PHANTOM).

15ms

20ms

25ms

30ms

k Selector DEL CANAL
CENTRAL: Este botón selecciona las
opciónes de canal central para los
modos surround.

l Selector DEL TONO DE
PRUEBA: Pulse este botón para
encender el generador del tono de
prueba, para la configuración del
sistema.

m Control de VOLUMEN DE LOS
ALTAVOCES POSTERIORES: Estos
botones funcionan sólo en el modo
Dolby PRO LOGIC. Use estos botones
para ajustar el nivel de sonido de los
altavoces surround. Fije el VOLUMEN
MAESTRO en el nivel deseado y, a
continuación, pulse estos botones
hasta conseguir un efecto surround
óptimo en su posición de escucha.

n Controles DEL VOLUMEN
MAESTRO: Ajuste el nivel de volumen
total (Delantero, Central y Posterior)
usando estos botones.

o Botón DEL VISUALIZADOR:
Pulse este botón para atenuar el
visualizador. Púlselo nuevamente para
apagar el visualizador y púlselo una
vez más para que recupere su
iluminación normal.

p Botón DE APAGADO
AUTOMÁTICO: Este botón
programa el receptor para que se
apague automáticamente dentro de
10, 20, 30, 60 o 90 minutos. Cada vez
que se pulsa el botón, la cantidad de
minutos varía en el orden que muestra
el siguiente diagrama.

El visualizador se atenuará cuando se
seleccione la función de apagado
automático.

10

min

20

min

30

min

60

min

90

min

OFF

AVR11 spansk manual  11/01/98 10:29  Side 5

Mando a Distancia del Sistema

6

q Botón de MUTE: Pulse este
botón para apagar temporalmente el
volumen de los altavoces. El indicador
de VOLUMEN

Ó parpadeará.

Púlselo una vez más para recuperar el
nivel de sonido previo.

r COMPARTIMIENTO PARA
PILAS Para abrir la tapa, presiónela
hacia abajo con el pulgar y deslícela
hacia la parte de atrás. El mando a
distancia requiere dos pilas secas UM-
3, tamaño »AA« o R6 de 1.5V. Al
insertar las pilas, asegúrese que la
polaridad sea la correcta. Si no va
usar el mando a distancia por un
período de tiempo prolongado, saque
las pilas del compartimiento.

r

AVR11 spansk manual  11/01/98 10:29  Side 6