DOWNLOAD Harman Kardon AVR 100 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 655.22 KB | Pages: 28 in PDF or view online for FREE

Dopo aver collocato i diffusori nel locale ed averli
collegati, le restanti fasi del processo
d’installazione riguardano la programmazione
del sistema di gestione dei toni bassi dell’unità
AVR 100RDS per il tipo di diffusori utilizzati nel
sistema, la calibratura dei livelli delle uscite e
l’impostazione dei tempi di ritardo usati dal
processore del suono Surround.

Ora è possibile alimentare l’unità AVR 100RDS
per iniziare le regolazioni finali.

1 Inserire la spina del cavo di alimentazione

‹ nella presa CA non commutata.

2 Premere l’interruttore principale 1 in

modo che scatti e sia allineato al pannello
frontale. Notare che l’indicatore di
alimentazione 3 diventa giallo ed indica
che l’unità è in modalità Stand-by.

3 Installare le due batterie AAA fornite in

dotazione nel telecomando come illustrato.
Accertarsi di posizionare correttamente gli
indicatori di polarità (+) e (-) sul fondo del
vano portabatterie.

4 Accendere l’unità AVR 100RDS premendo il

controllo di alimentazione del sistema
2 sul pannello frontale o per mezzo del
telecomando premendo un selettore di
dispositivo a sul telecomando.
L’indicatore di alimentazione 3 diventa
verde per confermare che l’unità è accesa ed
anche il display d’informazione 34
s’illumina.

Le prime regolazioni indicano all’AVR100 RDS di
che tipo è il diffusore per il canale centrale
utilizzato. Queste impostazioni sono determinanti
per capire se il diffusore per il canale centrale
riceverà le basse frequenze. Per queste
impostazioni usare il valore LARGE se il diffusore
usato per la posizione in questione è un diffusore
tradizionale full-range capace di riprodurre suoni
al di sotto di 100Hz. Usare SMALL per un
diffusore centrale più piccolo con una banda di
frequenza limitata che non può riprodurre suoni
al di sotto di 100Hz.

In that case all center bass

frequencies (this is the biggest bass part with
stereo and the complete with mono recording)
will be fed to both front speakers (and to the
subwoofer, if any).

Le descrizioni ”large” e

”small” non si riferiscono alle dimensioni fisiche
dei diffusori, ma alla loro capacità di riprodurre
le basse frequenze. In caso di dubbi sulla
categoria di appartenenza dei diffusori utilizzati,

consultare le caratteristiche tecniche nel manuale
per l’utente dei diffusori o chiedere consiglio al
proprio rivenditore.

Per configurare il diffusore seguire queste fasi
con il sintoamplificatore acceso:

1. Attivare la modalità Dolby Pro Logic

premendo il selettore Dolby Pro Logic
Ô sul pannello frontale o il selettore
modalità Surround

sul telecomando

fino a quando appare PRO LOGIC nel
Display Informativo 34  e si accende
l’indicatore PRO LOGIC A.

2. Premere il tasto Centrale ¸ sul

telecomando o 

Speaker button p on

the remote and then any of the 

‹

›

buttons r 33    

sul pannello frontale

finché appare il tipo di diffusore centrale
desiderato nel Display Informativo 34 , in
base alle definizioni ”LARGE” e ”SMALL” di
cui sopra. Se il sistema di diffusori non
prevede il diffusore per il canale centrale
premere il tasto fino a quando nel display
appare NONE (Nessuno). Quest’ultima è la
cosiddetta modalità ”Phantom”, dove il
segnale per il canale centrale è indirizzato
simultaneamente verso i canali frontali
destro e sinistro.

To confirm your selection

press the Set button t 31 on the front
panel or remote.

NOTA. L’uscita subwoofer dell’AVR100 RDS è
sempre attiva, indifferentemente dalla
impostazione scelta per il canale centrale.

La regolazione del livello d’uscita è una parte
fondamentale del processo di configurazione di
qualsiasi prodotto audio Surround. Inoltre è
particolarmente importante per un ricevitore
Dolby Digital come AVR 100RDS, poiché la
corretta configurazione delle uscite garantisce
l’ascolto delle tracce musicali con la collocazione,
la direzionalità e l’intensità corrette.

NOTA IMPORTANTE: gli ascoltatori rimangono
talvolta confusi dal funzionamento dei canali
Surround. Mentre alcuni sostengono che il suono
dovrebbe provenire sempre da tutti i diffusori, la
maggior parte del tempo i canali Surround
produrranno pochissimi suoni oppure nessun
suono. Questo avviene perché essi vengono
utilizzati soltanto quando il regista o il tecnico
del suono generano specificamente un effetto
sonoro per creare un’atmosfera, un effetto
speciale oppure per continuare l’azione dalla
parte anteriore del locale a quella posteriore. Se i
livelli d’uscita sono regolati correttamente, è
nomale che i canali Surround funzionino solo
occasionalmente. Se si aumenta artificialmente il
volume dei diffusori posteriori si potrebbe
distruggere l’illusione di un campo sonoro
avvolgente che simula le modalità d’ascolto della
colonna sonora in una sala cinematografica o in

una sala da concerto.

Prima di iniziare le regolazioni accertarsi che tutti
i collegamenti dei diffusori siano stati effettuati
correttamente. Il volume del sistema dovrebbe
essere impostato ad un livello usato durante la
seduta d’ascolto tipica. Infine accertarsi che il
controllo Balance 7 sia impostato sulla
posizione centrale (ore 12.00).

Per regolare e calibrare i livelli d’uscita seguire
queste istruzioni. Per una calibratura accurata
suggeriamo di effettuare queste regolazioni
seduti nella posizione d’ascolto preferita.

1 Impostare AVR 100RDS sulla modalità Dolby

Pro Logic premendo il Selettore Dolby Pro
Logic Ô sul pannello frontale oppure i
Selettori della modalità Surround
sul telecomando finché compare il messaggio
PRO LOGIC

sul display d’informa-

zione principale N e l’indicatore PRO
LOGIC

A s‘illumina.

2 Premere il pulsante Test s sul tele-

comando. Il messaggio T-T FL OdB
compare sul display d’informazione
principale N e i caratteri FL lampeggiano
ad ogni secondo.

3 Il tono di prova inizia immediatamente a

passare nei diffusori seguendo una rotazione
oraria ed effettua una pausa in ogni
posizione per tre secondi. Mentre il tono di
prova sta circolando nel sistema, le posizioni
dei diffusori FL, C, FR, SR, SL
(frontale sinistra, centrale, frontale destra,
Surround destra e Surround sinistra) vengono
visualizzate sul display d’informazione
principale N.

NOTA: questa rappresenta un’ottima
occasione per verificare che i diffusori siano
stati collegati correttamente. Mentre il tono
di prova sta circolando nel sistema, ascoltare
attentamente per controllare che il suono
provenga dalla posizione del diffusore
visualizzata sul display d’informazione
principale. Se il suono della posizione del
diffusore non corrisponde a quella
visualizzata sul display spegnere l’unità AVR
100RDS utilizzando l’interruttore
principale 1 e controllare il cablaggio del
diffusore per accertare che ogni diffusore sia
collegato al terminale d’uscita corretto.

4 Dopo aver controllato la posizione del

diffusore, lasciar circolare il tono di prova ed
ascoltare per controllare quale canale suona
più forte degli altri. Utilizzando il diffusore
frontale sinistro (FL nel display) come
riferimento, premere i pulsanti di selezione

‹

›

r sul telecomando oppure i

pulsanti di selezione 34 sul pannello
frontale su ogni canale per iniziare a regolarli
allo stesso livello. Quindi premere il pulsante
Set t ˘ per memorizzare la modifica.

16 CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA  17

Notare che, se è stato premuto uno dei
pulsanti, la circolazione del tono di prova
effettua una pausa sul canale da regolare,
per concedere il tempo necessario alla
regolazione.

5 Continuare a regolare i singoli diffusori

finché non hanno tutti lo stesso volume.
Notare che le regolazioni dovrebbero essere
effettuate soltanto utilizzando i pulsanti di
selezione

‹

›

r sul telecomando

oppure i pulsanti di selezione 34 sul
pannello frontale, NON con il controllo
principale del volume.

NOTA: il livello d’uscita del subwoofer non è
regolabile per mezzo del tono di prova. Per
modificare il livello del subwoofer seguire le
istruzioni di regolazione del trim del livello
d’uscita a pagina 25.

6 Dopo aver regolato le uscite in modo che

tutti i canali siano allo stesso livello, premere
il pulsante del tono di prova s sul
telecomando per disattivare il tono di prova e
completare la regolazione.

A causa delle diverse distanze tra i diffusori
frontali e la posizione d’ascolto rispetto ai
diffusori Surround e la stessa posizione d’ascolto
la quantità di tempo che il suono impiega per
raggiungere le orecchie dai diffusori frontali o da
quelli Surround è diversa. È possibile compensare
questa differenza utilizzando le impostazioni del
ritardo per regolare la sincronizzazione e per
perfezionare la collocazione del diffusore
specifico e le condizioni acustiche nel locale
d’ascolto o Home Theater.

Le impostazioni di fabbrica sono adatte alla
maggior parte dei locali, ma alcune installazioni
possono creare una distanza poco comune tra i
diffusori frontali e Surround, che potrebbe
provocare una sconnessione tra l’arrivo del
suono dai canali frontali e da quelli Surround.

Per risincronizzare i canali frontali e Surround
osservare le seguenti istruzioni:

1 Misurare la distanza in metri tra la posizione

di visione e ascolto e i diffusori frontali.

2 Misurare la distanza tra la posizione di

visione e ascolto e i diffusori Surround.

3 Sottrarre la distanza dei diffusori Surround da

quella dei diffusori frontali e moltiplicare il
risultato per 3 ed aggiungere 15. Ad esempio
se i diffusori distano 3 m e i diffusori
Surround distano 1 m, il ritardo ottimale
risulta (3-1) X+ 15 = 21. Quindi, nel caso
specifico, il ritardo per la modalità Pro Logic
dovrebbe essere impostato a venti millesimi
di secondo.

Per impostare i ritardi osservare le seguenti
istruzioni:

1 Mettere AVR 100RDS nella modalità Dolby

Pro Logic premendo il Selettore Dolby Pro
Logic Ô sul pannello frontale oppure
premendo il selettori della modalità
Surround

sul telecomando, finché

appare il messaggio PRO LOGIC sul
display d’informazione principale N e
s’illumina l’indicatore PRO LOGIC A.

2 Premere il pulsante Delay (ritardo)

y˜ sul telecomando o sul pannello
frontale. Il messaggio R DELAY TIME
compare sul display d’informazione
principale N.

3 Regolare il ritardo premendo i pulsanti di

‹

›

r sul telecomando

oppure i pulsanti di selezione 33  sul
pannello frontale finché la cifra del ritardo,
calcolata con la formula suindicata per la
modalità Pro Logic (par. b) compare sul
display e premere il pulsante Set t ˘ per
inserire l’impostazione del ritardo Surround
nella memoria di AVR.

NOTA: le modalità Theater e Hall applicano un
ritardo fisso non regolabile.

L’installazione, l’impostazione e la calibratura di
AVR 100RDS sono state completate. Ora potete
godere la migliore riproduzione musicale e
l’ascolto ottimale del cinema in casa (Home
Theater).

Una volta completate l’installazione e la
configurazione di AVR 100RDS, l’uso è
semplicissimo e piacevole. Vi preghiamo di
osservare le seguenti istruzioni per ottimizzare la
fruibilità del nuovo ricevitore:

• Se si utilizza AVR 100RDS per la prima volta
occorre premere l’interruttore principale 1
per accendere l’unità. Questa operazione mette
l’unità nella modalità stand-by, come segnalato
dall’indicatore di alimentazione 3 che
diventa giallo. Mentre l’unità è in modalità stand-
by potete iniziare la seduta d’ascolto premendo il
controllo di alimentazione del sistema 2
sul pannello frontale o il selettore di
dispositivo a sul telecomando. Notare che
l’indicatore di alimentazione 3 diventa
rosso poi verde. Questo accende l’unità e
l’imposta di nuovo sull’ultima sorgente d’ingresso
utilizzata. In modalità stand-by l’unità potrebbe
essere accesa premendo uno qualunque dei
pulsanti dei selettori degli ingressi ) ! @
# $ %.

Per spegnere l’unità al termine di una sessione
d’ascolto premere semplicemente il controllo di
alimentazione del sistema 2 sul pannello
frontale oppure il pulsante di disinserimento
(Main Power OFF) c sul telecomando.
Qualsiasi apparecchio collegato alla presa CA
commutata ¤ nel pannello posteriore verrà
disattivato e l’indicatore di alimentazione 3
diventerà giallo.

Se si utilizza il telecomando per spegnere l’unità,
esso in effetti mette l’unità in modalità stand-by,
come indicato dall’indicatore di
alimentazione 3 che diventa giallo.

Se si prevede un’assenza prolungata, si
suggerisce di disattivare completamente l’unità
per mezzo dell’interruttore principale di
alimentazione 1.

NOTA: tutte le memorie preselezionate si perdono
se l’unità viene staccata dall’alimentazione
mediante l’interruttore principale di
alimentazione 1 per più di due settimane.

• Per programmare lo spegnimento automatico di
AVR 100RDS premere il pulsante Sleep d 9
sul telecomando o sul pannello frontale. Ogni
volta che si preme il pulsante, il tempo diminuisce
fino al disinserimento nell’ordine seguente:

Il tempo della funzione Sleep verrà visualizzato
sul display d’informazione e diminuirà finché
l’intervallo sarà trascorso.

Trascorso l’intervallo programmato, l’unità si
spegnerà automaticamente (passerà nella
modalità stand-by). Notare che il display sul
pannello frontale attenuerà fino alla metà la
luminosità, se è stata programmata la funzione

Sleep. Per annullare la funzione Sleep premere il
pulsante Sleep d 9 mantenendolo premuto
finché il display d’informazione ritorna alla
luminosità normale e scompare il numero
dell’indicatore Sleep.

• Per modificare il livello di luminosità del
display d’informazione 34 premere
l’interruttore Dim Dim/Night e. Premendo una
volta il pulsante Dim la luminosità del display
s’attenuerà della metà, poi premendolo un’altra
volta spegnerà il display. Notare che le modifiche
della luminosità del display permangono finché
l’unità AVR è spenta. Senza tenere conto di qual
era l’impostazione della luminosità durante
l’ultima sessione d’ascolto, alla prossima
accensione il display s’illuminerà completamente,
attivando l’unità. Inoltre l’indicatore di
alimentazione 3 rimane sempre acceso per
ricordare che l’unità è attiva.

Note: When DVD is selected as source this
DIM/NIGHT button e has no function.

• Per selezionare una sorgente in qualsiasi
momento, premere i pulsanti di selezione sul
pannello frontale o sul telecomando ) ! @
# $ %.

• Gli Ingressi Video 3 8 sul pannello frontale
possono essere usati per collegare temporane-
amente un apparecchio con un videogioco
oppure una camcorder per il sistema di giochi.

• Se è stata selezionata una sorgente audio pura
(sintonizzatore, lettore CD, registratore, ingressi
diretti a sei canali) l’ultimo ingresso video
utilizzato rimane collegato alle uscite Video 1
fl e all’uscita video del monitor ‚. Ciò
consente simultaneamente di visualizzare e di
ascoltare le diverse sorgenti.

• Quando viene selezionata una sorgente
d’ingresso video, il relativo segnale audio viene
selezionato e sentito attraverso i diffusori e il
segnale video per quell’ingresso viene diretto
all’uscita video del monitor TV ‚ e può
essere visualizzato sul monitor del televisore
collegato all’unità AVR 100RDS. Accertarsi che
l’apparecchio televisivo sia impostato
sull’ingresso corretto per visualizzare il segnale.

• Regolare il volume ad un livello confortevole
utilizzando il Controllo del volume ˆ sul
pannello frontale oppure i pulsanti Volume
Up/Down (freccia su / freccia giù) 

sul

telecomando.

• Il controllo Balance 7 può essere utilizzato
per regolare la riproduzione sonora relativa tra il
diffusore frontale sinistro e quello destro.

• Per disattivare temporaneamente l‘audio di
tutte le uscite dei diffusori premere il pulsante
Mute

ı. Ciò interromperà l’uscita a tutti i

diffusori ed alla presa per le cuffie, ma non

interferirà con la registrazione o il doppiaggio in
corso. Quando si disattiva l’audio del sistema,
l’indicatore MUTE O s’illumina sul display
d’informazione 34  . Premere il pulsante Mute

ı per tornare al normale funzionamento.

• Durante la sessione d’ascolto si può desiderare
di regolare il controllo delle basse frequenze
(Bass) 5 e delle alte frequenze (Treble) 6 per
adattarli ai gusti dell’ascoltatore e all’acustica del
locale.

• Per l’ascolto privato inserire la spina da 6,3 mm
stereo/fono di una cuffia stereo nel jack della
presa per le cuffie 4 nel pannello frontale.
Notare che tutti i diffusori e la modalità Surround
verranno disattivati automaticamente se si
utilizzano le cuffie.

• Nel normale funzionamento, accendendo
l’unità AVR 100RDS, essa ritorna sempre al
volume impostato effettivamente al momento
dello spegnimento. Tuttavia in alcune
installazioni, è preferibile attivare l’AVR sempre
con una determinata impostazione del volume
all’accensione, senza considerare il livello che
l’unità aveva al momento dello spegnimento. Per
immettere tale modalità e la relativa
impostazione osservare le seguenti istruzioni:

1 Premere il pulsante Set t ˘ finché

compare il messaggio DEFAULT OFF
sul display d’informazione principale N.

2 Premere i pulsanti di selezione

‹

›

r

sul telecomando oppure i pulsanti di
selezione 33   sul pannello frontale, poi
impostare il livello del volume d’accensione
desiderato utilizzando i Controlli del
volume

ˆ entro cinque secondi.

3 Se non s’imposta il volume entro cinque

secondi, il livello di volume verrà immesso
nella memoria di AVR e verrà utilizzato per
ogni accensione.

• Per sostituire l’impostazione del livello di
volume regolata all’accensione con l’ultima
impostazione in uso seguire le seguenti istruzioni:

1 Premere il pulsante Set t ˘ finché

compare il messaggio SET e l’attuale livello
del volume sul display d’informazione
principale N.

2 Entro cinque secondi premere i pulsanti di

‹

›

r sul telecomando oppure

i pulsanti di selezione 33   sul pannello
frontale finché compare il messaggio
DEFAULT OFF

sul display

d’informazione principale N.

3 Entro cinque secondi AVR ritornerà al normale

funzionamento e l’unità ora s’accenderà con il
livello di volume in uso l’ultima volta che
l’unità era stata spenta.

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

18 FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO  19

Una della caratteristiche più importanti di AVR
100RDS è la capacità di riprodurre un campo
sonoro Surround multicanale completo da
programmi codificati Surround con matrici
analogiche e da programmi stereo standard. AVR
100RDS offre complessivamente (5) modalità
d’ascolto.

La selezione della modalità Surround si basa sul
gusto personale nonché sul tipo di programma
della sorgente. Ad esempio i film d’azione o i
programmi TV che presentano il logo di uno dei
principali processi di codifica Surround, quali
Dolby Surround, DTS Stereo o UltraStereo†,
possono essere riprodotti sia nella modalità Dolby
3 Stereo sia in Dolby Pro Logic in relazione al
fatto che siano stati installati o meno i diffusori
posteriori.

NOTA: una volta che il programma è stato
codificato con l’informazione Surround, esso
conserva la matrice Surround fintanto che il
programma viene trasmesso in stereo. Quindi i
film con colonne sonore Surround mantengono
l’informazione Surround quando vengono
trasmessi mediante le emittenti televisive
convenzionali, emittenti TV via cavo, pay Tv o
trasmissioni satellitari. Inoltre un numero sempre
maggiore di programmi televisivi, trasmissioni
sportive, radiodrammi e CD musicali sono 

registrati in modalità Surround. È possibile vedere
l’elenco di questi programmi visitando il sito Web
della Dolby Laboratories a www.dolby.com.

Se un programma non dispone di informazioni
Surround, è possibile notare che le modalità
Dolby Pro Logic o Dolby 3 Stereo riescono
comunque a creare una riproduzione Surround
avvolgente, utilizzando l’informazione naturale
presente in tutte le registrazioni stereo. Tuttavia,
per i programmi stereo non Surround e per i
programmi mono, suggeriamo di provare le
modalità Hall o Theater.

Le modalità Surround vengono selezionate
utilizzando sia i controlli del pannello frontale sia
il telecomando. Per selezionare la modalità
Surround sul pannello frontale, premere
semplicemente il pulsante che corrisponde alla
modalità desiderata Ô  Ò Ú. Per
selezionare la modalità Surround utilizzando il
telecomando, premere i Selettori della
modalità Surround

. Premendo questi

pulsanti il nome della modalità Surround viene
visualizzato sul display d’informazione
principale N ed un singolo indicatore della
modalità A B C D s’illumina.

Notare che Dolby Digital può essere selezionato
soltanto se si usa un ingresso digitale. Per
maggiori informazioni sulla selezione delle
sorgenti digitali vedere la sezione seguente del
presente manuale d’uso.

Per ascoltare un programma nella modalità
bicanale stereo tradizionale utilizzando soltanto il
diffusore frontale sinistro e il diffusore frontale
destro (più il subwoofer, se installato e
configurato), premere il pulsante Surround Off
Ù sul pannello frontale oppure i pulsanti delle
modalità Surround

sul telecomando finché

viene visualizzato il messaggio SURR OFF sul
display d’informazione principale N.

Notare che se non è collegato alcun diffusore per
il canale centrale la modalità ”Dolby 3-Stereo”
non dovrebbe essere utilizzata per evitare di
perdere le informazioni relative al canale centrale.

• L’AVR100 RDS è dotato di un sistema di
memoria che consente l’uso di una modalità
surround con ciascuna delle sorgenti di ingresso.
L’utente potrà scegliere la modalità più
appropriata per ciascuna sorgente, come ad
esempio Pro Logic per un VCR o per un lettore di
DVD collegato ad un ingresso video. Hall per
l’ingresso CD e Surround Off per il sintonizzatore.
Quando si sceglie un ingresso per una sessione di
ascolto successiva, il sistema selezionerà
automaticamente la modalità surround associata
a tale ingresso.

DOLBY PRO LOGIC

Modalità standard per la decodifica del suono Surround analogico. Utilizza le informazioni 

15 ms – 30 ms

codificate nella registrazione stereo bicanale per produrre quattro uscite distinte: canale sinistro,

Impostazione iniziale = 20 ms

centrale, destro e mono Surround. Occorre utilizzare questa modalità per la riproduzione 
accurata di programmi che presentano il logo Dolby Surround, DTS Stereo, UltraStereo oppure 
altri logo Surround. I programmi codificati Surround includono videocassette, film DVD e LD,
programmi televisivi e via cavo, programmi radiofonici ed elaborazioni audio per CD.
Dolby Pro Logic può essere utilizzato anche per fornire un effetto sonoro gradevole con alcune 
sorgenti stereofoniche senza la codifica Surround.

DOLBY 3 STEREO

Utilizza le informazioni contenute in un programma stereo bicanale codificato Surround per 

Nessun canale Surround

produrre informazioni per il canale centrale. Inoltre l’informazione normalmente inviata ai 
diffusori Surround del canale posteriore viene mixata nei canali frontali sinistro e destro per 
un maggiore realismo. Usare questa modalità quando si ha un diffusore del canale centrale 
e nessun diffusore Surround.

HALL

Questa modalità è concepita per le registrazioni mono oppure stereo e produce un effetto 

Ritardo fisso, non regolabile

di campo sonoro che simula la complessa combinazione dei suoni diretti e riflessi che creano 
l’atmosfera riverberante della sala da concerto.

THEATER

Questa modalità utilizza la decodifica della matrice Surround per simulare un film standard 

Ritardo fisso, non regolabile

o l’effetto del palcoscenico nelle registrazioni mono oppure in quelle stereo standard.

STEREO

Questa modalità disattiva l’elaborazione Surround e presenta la riproduzione pura dei 

Nessun canale Surround

canali frontali sinistro e destro di programmi stereo bicanale, evitando tutti i processori 
dei segnali digitali.