DOWNLOAD Harman Kardon AVR 10 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 426.11 KB | Pages: 19 in PDF or view online for FREE

HINWEIS: Sollte Ihr
Videorecorder/Fernsehgerät nur über
Scartbuchsen verfügen, benötigen Sie
Scart-Cinch-Adapter. Lassen Sie sich
dazu von Ihrem Fachhändler
ausführlich beraten

Schließen Sie diese Fernsteuerungs-
Ausgangsbuchse REMOTE OUT an
die Buchse REMOTE IN einer Harman
Kardon Komponente an, die nicht
über eine eigene Fernbedienung
verfügt. Benutzen Sie eines der
mitgelieferten schwarzen
Ministeckerkabel. Sie können mit der
AVR10-Fernsteuerung alle
systemfernbedienbaren Harman
Kardon fernsteuern.

Sollten Display und damit
Fernbedienungsempfänger ihres
AVR10 im Betrieb verdeckt sein
(durch Möbel, Vorhang, Schranktüre
o.ä.), die Anzeige eines anderen
Harman Kardon Gerätes Ihrer Anlage,
das über einen eigenen Empfänger
(separate Fernbedienung) verfügt,
aber sichtbar sein, so verbinden Sie
dessen Ausgang REMOTE OUT mit
dieser Buchse REMOTE IN.
Sie können so trotzdem den Receiver
und alle mit ihm verbundenen

systemfernbedienbare (Harman
Kardon kompatible) Geräte
fernsteuern.

Pre Out (VORVERSTÄRKER 
VORNE AUSGANG)
Wird ein getrennter
Leistungsverstärker zum Betreiben
der vorderen Lautsprecher (L / R)
benutzt, schließen Sie den
Verstärkereingang an diese Buchsen
an (siehe Seite 8).

Main In (HAUPTEINGANG VORNE)
Wird ein getrennter Vorverstärker
verwendet, und dieses Gerät soll als
Leistungsverstärker für die
Frontlautsprecher dienen, schließen
Sie den Ausgang des Vorverstärkers
an diese Buchsen an.
HINWEIS: Wenn Sie PRE OUT
(VORVERSTÄRKER AUSGANG) und
MAIN IN (HAUPTVERSTÄRKER
EINGANG) nicht getrennt benutzen,
dann verbinden Sie die PRE OUT und
MAIN IN Buchsen immer mit den
Überbrückungssteckern (wie im
Diagramm gezeigt). Zwischen diesen
Buchsen lassen sich auch gut
Effektgeräte, wie z.B. ein Equalizer
einschleifen.

An diesen Ausgangsbuchsen liegt das
breitbandige, klangregler-beeinflußte
Signal für die Frontlautsprecher an.
Hier läßt sich eine zusätzliche
Endstufe oder ein aktiver Subwoofer
anschließen, siehe Seite 9.

Schließen Sie die linken (L) und
rechten (R) Hauptlautsprecher an die
entsprechenden Front-
Lautsprecheranschlüsse an. Achten
Sie darauf, daß die positiven (+) und
negativen (-) Anschlüsse des
Lautsprechers korrekt an den
entsprechenden Anschlüssen des
Receivers angeschlossen sind.

Schließen Sie den mittleren und die
hinteren Lautsprecher an die
entsprechenden Anschlüsse an.
Achten Sie darauf, daß die positiven
(+) und negativen (-) Anschlüsse des
Lautsprechers korrekt an den
entsprechenden Anschlüssen des
Receivers angeschlossen sind. Wenn
Sie die hinteren Lautsprecher
anschließen, schließen Sie sowohl
den linken als auch den rechten
Lautsprecher an.

HINWEIS: Der Ton wird nur dann über
die hinteren Lautsprecher
wiedergegeben, wenn beide
Lautsprecher angeschlossen sind.

Schließen Sie dieses Kabel an einer
Wandsteckdose (220V, Wechselstrom)
an.

An diese Netzbuchse können Sie
einen CD Player oder ein
Cassettendeck anschließen. Wird der
AVR10 mit der Power-Taste
eingeschaltet, so erhält diese
Netzbuchse ebenfalls Spannung und
versorgt damit die angeschlossenen
Geräte.

DEUTSCH

7

AVR10 tysk  11/01/98 10:14  Side 7

8

DEUTSCH

LINE-INPUT

L

R

CENTER

SPEAKER

FRONT(left)

FRONT(right)

Power

LEFT

RIGHT

REAR SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

(8W)

RIGHT

RIGHT

(USE 8 OHM MIN SPEAKERS)

LEFT

LEFT

PRE

OUT

MAIN

IN

SUB

WOOFER

OUT

FRONT

SPEAKER

(8

Ω

)

+      -

+      -

+      -

Entfernen Sie die Verbindungsbrücken an den PRE-OUT/MAIN IN Anschlüssen, 

wenn die Frontlautsprecher über einen externen Verstärker angesteuert werden sollen.

AVR10 tysk  11/01/98 10:14  Side 8

9

DEUTSCH

LINE-INPUT

SUBWOOFER AMP

L

R

CENTER

SPEAKER

LEFT

RIGHT

REAR SPEAKERS

CENTER

SPEAKER

(8

Ω

)

RIGHT

RIGHT

(USE 8 OHM MIN SPEAKERS)

LEFT

LEFT

PRE

OUT

MAIN

IN

SUB

WOOFER

OUT

FRONT

SPEAKER

(8W)

+      -

+      -

+      -

FRONT SPEAKERS

AVR10 tysk  11/01/98 10:14  Side 9

10

DEUTSCH

Der AVR10 ist mit zwei Raumton-
Moden ausgestattet (Dolby 3 Stereo
und Dolby Pro Logic), die gesteigerte
Präsenz und Tiefenwirkung erzeugen
und Ihnen Raumton in Ihrem Heim
ermöglichen.
Im Alltag sind wir stets von
Geräuschen umgeben, die rund um
uns entstehen. Einige Geräusche
gelangen direkt von der Quelle an
unsere Ohren, andere erreichen uns
indirekt, reflektiert von Wänden und
Decken. Stimmen ertönen hinter uns,
Verkehrsgeräusche umfluten uns von
allen Seiten. Die rundum auf uns
eindringenden Geräusche und Klänge
werden als Raumton (”Surround
Sound”) bezeichnet.
Um dieses spezielle Hörerlebnis mit
maximaler Präzision in Kinosälen zu
reproduzieren, werden Lautsprecher
sowohl vor als auch hinter dem
Publikum plaziert. Aus diesem Grund
unterscheidet sich der Fernsehton zu
Hause so stark vom Klangerlebnis im
Kino. Die Tonquelle eines
Fernsehgeräts ist normalerweise nur
von vorne auf den Zuseher gerichtet.
Mit einem Raumtonsystem kommen
bei einer Sportveranstaltung im
Fernsehen Applaus und
Anfeuerungsrufe von den Tribünen
von vorne und von hinten, von links
und von rechts.
Der Klang eines Fernsehgeräts, das
mit einem Einzellautsprecher

ausgestattet ist (2 Lautsprecher bei
Stereogeräten) unterscheidet sich
sehr wesentlich von einem echten
”Live”-Sound.

Dolby 3 Stereo
Durch die Kombination der vorderen
und hinteren Signale entsteht bei
Verwendung von nur 3 Kanälen (vorne
L, vorne R, mittlerer Lautsprecher) ein
regeneriertes Klangfeld, das eine
präzisere Mittenortung und ein
breiteres Raumgefühl erzeugt als
normale Stereo-Wiedergabe (siehe
rechts).

Dolby Pro Logic Surround
Zahlreiche Filmproduktionen der
jüngsten Zeit verwenden für die
Tonaufnahme das spezielle Dolby-
Surround-Raumtonverfahren
(gekennzeichnet durch das Dolby
Stereo oder Dolby Surround
Warenzeichen*). 
Die Dialoge und normalen
Stereoeffekte werden über die
vorderen Lautsprecher
wiedergegeben, die hinteren
Lautsprecher erzeugen die
Raumtonsignale. Diese Anordnung
bietet hervorragende Ergebnisse bei
Fernsehprogrammen, Videosoftware,
Videodiscs oder Videokassetten von
Fernsehübertragungen in Stereo, die
über Dolby Surround Sound verfügen. 
Stereotonfilme im Dolbyverfahren
haben die Rolle des Kinobesuchers
auf dramatische Weise verändert: aus

dem Zuschauer wurde ein
Teilnehmer. Deutlich
verständlichere Dialoge,
reichhaltigere Musikklänge,
packende
Umgebungsgeräusche auf
der Filmleinwand und
multidimensionaler Hi-Fi-
Raumklang sind wichtigste
Bestandteile der
Filmpräsentation. Nun
stellen Sie sich vor, wie Sie
derartige audiovisuelle
Erlebnisse direkt in Ihrem
eigenen Wohnzimmer
erzeugen können.
*Hergestellt unter Lizenz
von Dolby Laborities
Licensing Corporation.
”Dolby” ”Pro Logic” und
das doppelte D-Symbol
sind Warenzeichen der
Dolby Laborities Licensing
Corporation.

Der AVR10 ist mit einem
Decoder ausgestattet, der
den speziell kodierten
Raumton von Dolby-
Surround-Programmen
wiedergibt. Im Dolby-
Surround-Modus wählen
Sie den Lautsprecher-
modus für den Center-
Kanal entsprechend Ihrem
Lautsprechersystem.

Beim Abspielen einer Dolby-Surround-Tonquelle
oder normaler Stereoaufnahmen ohne hintere
Lautsprecher diesen Modus auswählen. Der Ton
für die hinteren Lautsprecher wird dann den
beiden vorderen Lautsprechern zugemischt.

CENTER

FRONT(left)

FRONT(right)

AVR10 tysk  11/01/98 10:14  Side 10