Harman Kardon AVI 250 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Fonctions avancées
27
FRANÇAIS
MODE
CARACTERISTIQUES
PLAGE DE RETARD
DOLBY PRO LOGIC
DOLBY PRO LOGIC est le mode standard de décodage du son surround. Il utilise les
15 ms - 30 ms
données codées dans un enregistrement stéréo 2 voies pour générer 4 voies distinctes :
gauche, centre, droit et surround. Recourir à ce mode pour une reproduction exacte des
programmes portant le logo Dolby Surround, DTS Stereo, UltraStereo ou autres logos
"Surround". Les programmes encodés surround comprennent les cassettes vidéo et les
films sur LD, les programmes TV et câblo-diffusés, ainsi que les CD audio. Le traitement
Dolby Pro Logic fournit également un bon effet surround avec les produits n'ayant pas
été encodés en surround.
gauche, centre, droit et surround. Recourir à ce mode pour une reproduction exacte des
programmes portant le logo Dolby Surround, DTS Stereo, UltraStereo ou autres logos
"Surround". Les programmes encodés surround comprennent les cassettes vidéo et les
films sur LD, les programmes TV et câblo-diffusés, ainsi que les CD audio. Le traitement
Dolby Pro Logic fournit également un bon effet surround avec les produits n'ayant pas
été encodés en surround.
CINEMA THX
®
Cinema THX
®
est un procédé breveté, développé par Lucasfilm Ltd. pour enrichir le
15 ms - 30 ms
traitement surround. Ces enrichissements améliorent considérablement le réalisme
Préréglé à 20 ms
spectral et spatial des films enregistrés selon un encodage surround. Le traitement
Cinema THX
Cinema THX
®
est conçu pour surmonter les différences acoustiques entre les salles de
projection et les auditoriums privés, pour que la piste sonore donne le même résultat
à la maison que lors de son mixage en studio. Recourir à ce mode pour visionner
des films en vidéo.
à la maison que lors de son mixage en studio. Recourir à ce mode pour visionner
des films en vidéo.
DOLBY 3 STEREO
A partir des données contenues dans un programme encodé surround, Dolby 3 Stereo
Pas de
crée les informations d'un canal central. En outre, les informations normalement
voies surround
envoyées aux enceintes arrière sont soigneusement mixées avec les données des canaux
droit et gauche pour un réalisme accru. Ce mode est à utiliser lorsque l'installation
comporte une enceinte centrale, mais pas de haut-parleurs surround.
droit et gauche pour un réalisme accru. Ce mode est à utiliser lorsque l'installation
comporte une enceinte centrale, mais pas de haut-parleurs surround.
MOVIE SURROUND
Le mode Movie Surround permet le décodage surround en autorisant un retard de
40 ms - 90 ms
jusqu'à 90 ms. Ce mode peut être utilisé dans les pièces de grande dimension ou si l'on
Préréglé à 20 ms
désire procéder à des essais avec des retards supérieurs à 30 ms.
HALL SURROUND
Ce mode est conçu pour être utilisé avec les enregistrements stéréo. Il permet un effet
10 ms - 90 ms
de champ sonore simulant la combinaison complexe des sons directs et renvoyés,
Préréglé à 20 ms
créant la réverbération riche d'une salle de concert de taille moyenne.
MATRIX SURROUND
Ce mode est conçu pour être utilisé dans le contexte des émissions sportives,
10 ms - 90 ms
des concerts en direct ou d'autres programmes adaptés à un ample effet surround.
Préréglé à 20 ms
MONO
Ce mode est prévu pour la musique ou les films anciens, les variétés ou autres
Pas de voies surround
émissions n'ayant qu'une piste sonore mono. Tous les sons sont reproduits par
l'enceinte centrale, si celle-ci est installée. Si ce n'est pas le cas, le son mono est
reproduit par les enceintes avant droite et gauche.
l'enceinte centrale, si celle-ci est installée. Si ce n'est pas le cas, le son mono est
reproduit par les enceintes avant droite et gauche.
STEREO
Ce mode interrompt tous les effets surround et fournit une pure présentation voie
Pas de voies surround
droite / voie gauche des émissions 2 voies stéréo.
Tableau des modes surround
Fransk manual AVI250 11/01/98 9:06 Side 27
Fonctionnement multi-pièces
28
FRANÇAIS
L'AVI250 se distingue des autres amplifi-
cateurs A/V du fait qu'il est conçu pour
fonctionner comme centre de contrôle
d'une installation multi-pièces complexe.
Les accessoires peuvent varier du plus
simple, un capteur IR secondaire, au plus
complexe, un amplificateur externe
spécialisé et une version spéciale du
célèbre clavier de contrôle mural Audio
Access. Bien que certaines installations
multi-pièces exigent l'intervention d'un
installateur spécialisé, on peut tout à fait
réaliser une installation simple d'une
pièce secondaire. Pour davantage
d'informations sur l'utilisation de
l'AVI250 dans les installations multi-
pièces, nous vous recommandons de
prendre contact avec votre distributeur ou
votre installateur.
cateurs A/V du fait qu'il est conçu pour
fonctionner comme centre de contrôle
d'une installation multi-pièces complexe.
Les accessoires peuvent varier du plus
simple, un capteur IR secondaire, au plus
complexe, un amplificateur externe
spécialisé et une version spéciale du
célèbre clavier de contrôle mural Audio
Access. Bien que certaines installations
multi-pièces exigent l'intervention d'un
installateur spécialisé, on peut tout à fait
réaliser une installation simple d'une
pièce secondaire. Pour davantage
d'informations sur l'utilisation de
l'AVI250 dans les installations multi-
pièces, nous vous recommandons de
prendre contact avec votre distributeur ou
votre installateur.
Installation
Le fonctionnement multi-pièces exige de
relier par câbles l'AVI250 et le capteur IR
ainsi que les enceintes ou l'amplificateur
de la pièce secondaire.
Le fonctionnement multi-pièces exige de
relier par câbles l'AVI250 et le capteur IR
ainsi que les enceintes ou l'amplificateur
de la pièce secondaire.
Liaison IR
Le capteur IR de la pièce secondaire doit
être raccordé à l'AVI250 par un câble
coaxial standard. Brancher le câble de
connexion IR dans le petit jack
Le capteur IR de la pièce secondaire doit
être raccordé à l'AVI250 par un câble
coaxial standard. Brancher le câble de
connexion IR dans le petit jack
œ
situé
dans la zone
Multi
, au milieu du
panneau arrière de l'AVI250.
Si d'autres sources de lecture,
compatibles avec Harman Kardon, font
partie de l'installation de la pièce
principale, le jack
compatibles avec Harman Kardon, font
partie de l'installation de la pièce
principale, le jack
REMOTE CONT.
OUT
du panneau arrière
∑
doit être
connecté au jack IR IN du lecteur de CD
ou de la platine cassettes. Il sera ainsi
possible, depuis la pièce secondaire, de
contrôler le fonctionnement des sources
de lecture ainsi que l'entrée et le volume
de la pièce secondaire.
ou de la platine cassettes. Il sera ainsi
possible, depuis la pièce secondaire, de
contrôler le fonctionnement des sources
de lecture ainsi que l'entrée et le volume
de la pièce secondaire.
REMARQUE : Tous les composants
commandés à distance doivent être
interconnectés en "guirlande". Raccorder
le jack
commandés à distance doivent être
interconnectés en "guirlande". Raccorder
le jack
IR OUT
d'une unité au jack
IR
IN
de l'unité suivante pour établir cette
chaîne.
Connexion audio
Selon la distance séparant la pièce
secondaire de l'AVI250, deux options sont
possibles.
Selon la distance séparant la pièce
secondaire de l'AVI250, deux options sont
possibles.
La méthode recommandée consiste à tirer
des câbles blindés de connexion audio, de
la position de l'AVI250 jusqu'à la pièce
secondaire. Dans la pièce secondaire,
raccorder le câble d'interconnexion à un
amplificateur de puissance stéréo.
L'amplificateur est alors connecté aux
enceintes de la pièce. Aucune commande
de volume n'est nécessaire du fait que
cette fonction est fournie par l'AVI250 et
la connexion IR. Au niveau de l'AVI250,
raccorder le câble d'interconnexion audio
aux jacks
des câbles blindés de connexion audio, de
la position de l'AVI250 jusqu'à la pièce
secondaire. Dans la pièce secondaire,
raccorder le câble d'interconnexion à un
amplificateur de puissance stéréo.
L'amplificateur est alors connecté aux
enceintes de la pièce. Aucune commande
de volume n'est nécessaire du fait que
cette fonction est fournie par l'AVI250 et
la connexion IR. Au niveau de l'AVI250,
raccorder le câble d'interconnexion audio
aux jacks
MULTI OUT
®
, situés dans
le coin supérieur gauche du panneau
arrière de l'amplificateur.
arrière de l'amplificateur.
REMARQUE : Pour assurer le
fonctionnement automatique dans la
pièce secondaire, l'amplificateur
secondaire doit être sensible aux signaux
ou être en permanence laissé allumé.
fonctionnement automatique dans la
pièce secondaire, l'amplificateur
secondaire doit être sensible aux signaux
ou être en permanence laissé allumé.
En guise d'alternative, l'amplificateur
peut être placé au même endroit que
l'AVI250, raccordé à ce dernier par une
interconnexion audio standard. Il faut
alors tirer des câbles jusqu'aux enceintes
de la pièce secondaire. On recommande
l'emploi de câble AWG-12 de qualité.
peut être placé au même endroit que
l'AVI250, raccordé à ce dernier par une
interconnexion audio standard. Il faut
alors tirer des câbles jusqu'aux enceintes
de la pièce secondaire. On recommande
l'emploi de câble AWG-12 de qualité.
IMPORTANT : Tous les câbles devant être
enfouis dans le mur doivent porter les
labels exigés par la législation locale
relative au bâtiment et à l'électricité.
Pour éviter les interférences, les câbles
audio et les câbles de haut-parleurs ne
doivent pas être parallèles ou dans la
même gaine que les câbles
d'alimentation secteur. En cas de
questions concernant le câblage multi-
pièce, contacter votre distributeur, votre
installateur ou votre électricien.
enfouis dans le mur doivent porter les
labels exigés par la législation locale
relative au bâtiment et à l'électricité.
Pour éviter les interférences, les câbles
audio et les câbles de haut-parleurs ne
doivent pas être parallèles ou dans la
même gaine que les câbles
d'alimentation secteur. En cas de
questions concernant le câblage multi-
pièce, contacter votre distributeur, votre
installateur ou votre électricien.
Réglages
Une fois que les connexions ont été
effectuées, il convient de configurer
l'AVI250 pour qu'il fonctionne en mode
multi-pièce. Se conformer aux étapes
suivantes :
Une fois que les connexions ont été
effectuées, il convient de configurer
l'AVI250 pour qu'il fonctionne en mode
multi-pièce. Se conformer aux étapes
suivantes :
1. Presser la touche
SELECT
r
pour
afficher le
MAIN MENU
à l'écran (Figure
#1). Presser quatre fois la touche
¤
q
jusqu'à ce que le curseur
>
pointe vers
MULTI ROOM SEL
et presser la touche
SELECT
r
. L'écran vidéo affiche alors
le menu
MULTI ROOM SELECTOR
(Figure #17).
Fransk manual AVI250 11/01/98 9:06 Side 28
Fonctionnement multi-pièces
29
FRANÇAIS
2. Presser la touche
› q
jusqu'à la
sélection de la source désirée pour le
système multi-pièces.
système multi-pièces.
3. Une fois la source choisie, presser la
touche
touche
¤
jusqu'à ce que le curseur
>
soit en face de
RETURN TO MAIN
MENU
. Appuyer sur
SELECT
.
4. Dans le
MAIN MENU
, presser une fois
la touche
¤
pour que le curseur
>
pointe vers
SET UP MENU
. Appuyer sur
SELECT
.
5. Le
SET UP MENU 1
apparaît alors à
l'écran (Figure #2). Presser deux fois la
touche
touche
¤
jusqu'à ce que le curseur
>
pointe vers
GO TO SET UP MENU 2
.
Appuyer sur
SELECT
.
6. Lorsque le
SET UP MENU 2
est
affiché (Figure #3), le curseur
>
pointe
vers
MULTI RM VOL
. Utiliser les
touches
‹
ou
› q
de la télécommande
pour sélectionner l'une des options
suivantes :
suivantes :
a. Si la pièce secondaire n'est équipée
que d'un amplificateur secondaire,
l'AVI250 contrôle le volume à l'aide
d'une commande à distance dans la
pièce secondaire. Pour ce type de
contrôle, choisir l'option
que d'un amplificateur secondaire,
l'AVI250 contrôle le volume à l'aide
d'une commande à distance dans la
pièce secondaire. Pour ce type de
contrôle, choisir l'option
VARIABLE
.
b. Si le contrôle du volume dans la
pièce secondaire doit être contrôlé par
l'amplificateur de cette pièce, ou si
un amplificateur spécialisé, tel
l'Audio Access AVX-603 est employé,
choisir l'option
pièce secondaire doit être contrôlé par
l'amplificateur de cette pièce, ou si
un amplificateur spécialisé, tel
l'Audio Access AVX-603 est employé,
choisir l'option
FIXED
.
7. Une fois la sélection réalisée, presser la
touche
touche
¤
jusqu'à ce que le curseur
>
soit en face de
SET LEVEL
.
8. Utiliser les touches
‹
ou
› q
de la
télécommande pour déterminer le niveau
du volume à l'allumage, ou son niveau
constant, selon l'option sélectionnée
précédemment.
du volume à l'allumage, ou son niveau
constant, selon l'option sélectionnée
précédemment.
a. Si
VARIABLE
a été sélectionné,
ce réglage détermine le niveau du
volume de la pièce secondaire lorsque
celle-ci est activée.
volume de la pièce secondaire lorsque
celle-ci est activée.
b. Si
FIXED
a été sélectionné, ce ni-
veau de volume restera constant dans
la pièce secondaire, sauf si une com-
mande locale de volume y est instal-
lée. Régler le niveau aussi proche que
possible de "0 dB", sans provoquer de
distorsion du signal de sortie.
la pièce secondaire, sauf si une com-
mande locale de volume y est instal-
lée. Régler le niveau aussi proche que
possible de "0 dB", sans provoquer de
distorsion du signal de sortie.
9. Une fois le niveau spécifié, presser la
touche
touche
¤
jusqu'à ce que le curseur
>
soit en face de
RETURN TO MAIN
MENU
. Appuyer sur
SELECT
.
10. Dans le
MAIN MENU
, utiliser les
touches de déplacement de la télécom-
mande pour quitter le menu principal.
mande pour quitter le menu principal.
L'AVI250 est à présent configuré pour un
fonctionnement multi-pièces.
fonctionnement multi-pièces.
Fonctionnement
Le fonctionnement multi-pièces est très
simple. Il peut être commandé, soit de la
pièce principale où se trouve l'AVI250,
soit de la pièce secondaire dans laquelle
un amplificateur IR ou un clavier
AudioAccess a été installé.
Le fonctionnement multi-pièces est très
simple. Il peut être commandé, soit de la
pièce principale où se trouve l'AVI250,
soit de la pièce secondaire dans laquelle
un amplificateur IR ou un clavier
AudioAccess a été installé.
Commande depuis
la pièce principale
Dans ce cas,l'alimentation de la pièce
secondaire est contrôlée depuis la pièce
principale en utilisant les commandes du
panneau avant de l'AVI250.
la pièce principale
Dans ce cas,l'alimentation de la pièce
secondaire est contrôlée depuis la pièce
principale en utilisant les commandes du
panneau avant de l'AVI250.
M U L T I R O O M S E L E C T O R
> S E L E C T E D : T U N E R T V
C D L D
T A P E 1 V C R 1
O F F T A P E 2 V C R 2
A U X
R E T U R N T O M A I N M E N U
Figure 17
T U R N M U L T I - Z O N E O F F
?
U S E R S M A Y B E L I S T E N I N G
I N O T H E R R O O M S
P R E S S A G A I N T O P R O C E E D
O R " C L E A R " T O C A N C E L
Figure 18
Fransk manual AVI250 11/01/98 9:06 Side 29
Fonctionnement multi-pièces
30
FRANÇAIS
Pour activer l'alimentation de la pièce
secondaire, presser la touche
secondaire, presser la touche
MULTI
du
panneau avant
9
. Le signal de la source
actuellement sélectionnée sur l'AVI250 est
ainsi envoyé à la pièce secondaire, au
niveau de volume défini au
ainsi envoyé à la pièce secondaire, au
niveau de volume défini au
SET UP
MENU 2
.
Le témoin
MULTI
de l'affichage du
panneau avant
§
clignote pour indiquer
que le système multi-pièces est en mode
variable, et que la liaison source est
effectuée. Du fait de la liaison source,
toute modification de l'entrée de l'AVI250
affecte également l'alimentation des
éléments de la pièce secondaire. Si la
source est modifiée depuis la pièce
secondaire, le témoin
variable, et que la liaison source est
effectuée. Du fait de la liaison source,
toute modification de l'entrée de l'AVI250
affecte également l'alimentation des
éléments de la pièce secondaire. Si la
source est modifiée depuis la pièce
secondaire, le témoin
MULTI
reste
allumé, mais il arrête de clignoter.
Si l'AVI250 est éteint dans la pièce
principale, l'alimentation de la pièce
secondaire est maintenue, malgré que
l'indicateur
principale, l'alimentation de la pièce
secondaire est maintenue, malgré que
l'indicateur
MULTI
reste dorénavant
constamment allumé.
Pour interrompre l'alimentation de la
pièce secondaire, lorsque l'AVI250 est
toujours en service ou après qu'il ait été
éteint, appuyer sur la touche
pièce secondaire, lorsque l'AVI250 est
toujours en service ou après qu'il ait été
éteint, appuyer sur la touche
MULTI
du
panneau avant. Si la touche
MULTI
est
pressée tandis que l'AVI250 est toujours
allumé et que les menus à l'écran sont en
service, un message d'avertissement
apparaît sur l'affichage vidéo (Figure
#18) pour rappeler qu'il peut se trouver
des auditeurs dans la pièce secondaire.
allumé et que les menus à l'écran sont en
service, un message d'avertissement
apparaît sur l'affichage vidéo (Figure
#18) pour rappeler qu'il peut se trouver
des auditeurs dans la pièce secondaire.
Commande depuis la pièce
secondaire
Dans ce cas,l'alimentation de la pièce
secondaire est contrôlée par l'utilisation
d'une commande à distance compatible
avec l'AVI250. Les commandes à distance
doivent être transmises à l'AVI250 par
l'intermédiaire d'une liaison coaxiale
connectée à l'entrée
secondaire
Dans ce cas,l'alimentation de la pièce
secondaire est contrôlée par l'utilisation
d'une commande à distance compatible
avec l'AVI250. Les commandes à distance
doivent être transmises à l'AVI250 par
l'intermédiaire d'une liaison coaxiale
connectée à l'entrée
MULTI
Q
du
panneau arrière de l'AVI250.
Sur la commande à distance de la pièce
secondaire, presser la touche
secondaire, presser la touche
POWER
ON
pour commander l'alimentation de
cette pièce. Le segment multi-pièces de
l'AVI250 est ainsi activé, que ce dernier
soit allumé ou non dans la pièce
principale.
l'AVI250 est ainsi activé, que ce dernier
soit allumé ou non dans la pièce
principale.
La dernière station sélectionnée sur le
tuner constitue l'alimentation initiale de
la pièce secondaire. On peut ensuite
sélectionner n'importe quelle source de
l'AVI250 à l'aide des touches de la
commande à distance.
tuner constitue l'alimentation initiale de
la pièce secondaire. On peut ensuite
sélectionner n'importe quelle source de
l'AVI250 à l'aide des touches de la
commande à distance.
Le volume initial dans la pièce secondaire
est le niveau défini dans le
est le niveau défini dans le
SET UP MENU 2
.
Si l'on a procédé à des connexions IR des
sources de lecture, il est également
possible de commander le
fonctionnement de ces appareils depuis la
pièce secondaire. Consulter votre
revendeur ou votre installateur pour un
complément d'informations sur ce type
d'installation.
sources de lecture, il est également
possible de commander le
fonctionnement de ces appareils depuis la
pièce secondaire. Consulter votre
revendeur ou votre installateur pour un
complément d'informations sur ce type
d'installation.
Lorsque la pièce secondaire contrôle
l'AVI250 via la liaison IR, le témoin
l'AVI250 via la liaison IR, le témoin
MULTI
du panneau avant de l'AVI250
reste constamment allumé.
REMARQUE : Lorsque l'AVI250 est en
mode multi-pièce, le témoin
mode multi-pièce, le témoin
MULTI
clignote brièvement quand une
commande est transmise depuis la pièce
secondaire et reçue par l'AVI250.
commande est transmise depuis la pièce
secondaire et reçue par l'AVI250.
Fransk manual AVI250 11/01/98 9:06 Side 30
Click on the first or last page to see other AVI 250 (serv.man8) service manuals if exist.