Harman Kardon AVI 250 (serv.man7) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Funzioni base
19
ITALIANO
Una volta effettuati i collegamenti
d’ingresso, degli altoparlanti e
dell’antenna e configurato il sistema,
l’unità è pronta per l’uso. Alcuni
comandi sono duplicati sul pannello
frontale e sul telecomando mentre altri si
trovano solamente sull’uno o sull’altro
ma non su entrambi.
d’ingresso, degli altoparlanti e
dell’antenna e configurato il sistema,
l’unità è pronta per l’uso. Alcuni
comandi sono duplicati sul pannello
frontale e sul telecomando mentre altri si
trovano solamente sull’uno o sull’altro
ma non su entrambi.
Per accendere l’unità, premere il tasto
Power
sul pannello frontale
^
o
Main
Power ON
b
sul telecomando.
Quando è accesa, l’unità ritornerà alla
sorgente di ingresso usata l’ultima volta
che era accesa. Anche il display del
pannello frontale si illumina per fornire
gli indicatori di stato del funzionamento
dell’unità.
sorgente di ingresso usata l’ultima volta
che era accesa. Anche il display del
pannello frontale si illumina per fornire
gli indicatori di stato del funzionamento
dell’unità.
Selezione della sorgente
Per selezionare o cambiare la sorgente di
ingresso, premere uno dei tasti
Per selezionare o cambiare la sorgente di
ingresso, premere uno dei tasti
Source
sul pannello frontale
345678
oppure uno dei tasti Source sul
telecomando
telecomando
c
.
Per ascoltare una sorgente mentre se ne
guarda un’altra, selezionare innanzitutto
la sorgente video (
guarda un’altra, selezionare innanzitutto
la sorgente video (
LD
,
TV
,
VCR1
,
VCR2
o
Aux
) e poi la sorgente audio desiderata
(
Sintonizzatore
,
CD
,
Tape 1
,
Tape
2
).
La sorgente audio verrà visualizzata sul
display informativo mentre quella video
verrà visualizzata nell’angolo in alto a
sinistra del display fluorescente accanto
alla parola
display informativo mentre quella video
verrà visualizzata nell’angolo in alto a
sinistra del display fluorescente accanto
alla parola
VISUAL
¡
.
Controllo volume
Il volume dell’AVI 250 viene controllato
usando la manopola sul pannello
frontale
Il volume dell’AVI 250 viene controllato
usando la manopola sul pannello
frontale
%
oppure i tasti
Main Volume
f
sul telecomando.
NOTA - Al contrario di regolatori di
volume tradizionali azionati
meccanicamente, il volume
dell’amplificatore viene impostato
usando dispositivi digitali. Questo
significa che la manopola del volume
non ha un punto di arresto fermo alla
fine dei due sensi di rotazione. A seconda
della velocità alla quale si gira la
manopola è normale che siano
necessarie fino a tre rotazioni complete
per passare dall’impostazione più alta a
quella più bassa.
volume tradizionali azionati
meccanicamente, il volume
dell’amplificatore viene impostato
usando dispositivi digitali. Questo
significa che la manopola del volume
non ha un punto di arresto fermo alla
fine dei due sensi di rotazione. A seconda
della velocità alla quale si gira la
manopola è normale che siano
necessarie fino a tre rotazioni complete
per passare dall’impostazione più alta a
quella più bassa.
Quando si regola il volume, apparirà la
parola Master nella parte principale del
display informativo seguita da un
numero di due caratteri. Il numero
indica la variazione dal punto di
riferimento stabilito quando sono stati
impostati i livelli di uscita.
parola Master nella parte principale del
display informativo seguita da un
numero di due caratteri. Il numero
indica la variazione dal punto di
riferimento stabilito quando sono stati
impostati i livelli di uscita.
Selezione del modo surround
Una delle più importanti caratteristiche
dell’AVI 250 è la capacità di riprodurre
un campo sonoro surround multicanale
completo sia da programmi codificati in
surround che da programmi stereo
standard. Questo è inoltre uno dei pochi
prodotti disponibili sul mercato dotato di
tutti i dispositivi necessari per Home THX,
il massimo della sala d’ascolto
domestica. L’AVI 250 offre in tutto ben
otto modi d’ascolto.
Una delle più importanti caratteristiche
dell’AVI 250 è la capacità di riprodurre
un campo sonoro surround multicanale
completo sia da programmi codificati in
surround che da programmi stereo
standard. Questo è inoltre uno dei pochi
prodotti disponibili sul mercato dotato di
tutti i dispositivi necessari per Home THX,
il massimo della sala d’ascolto
domestica. L’AVI 250 offre in tutto ben
otto modi d’ascolto.
La selezione di un modo surround
dipende dai gusti personali oltre che dal
tipo di materiale della sorgente del
programma usato. Spettacoli
cinematografici, ad esempio, con il logo
di uno dei principali processi di codifica
surround, come Dolby Surround, SDDS,
DTS Stereo o UltraStereo, possono essere
usati nei modi THX Cinema, Dolby Pro
Logic o Movie Surround. Trasmissioni
televisive o radiotrasmissioni di
programmi in surround non
originariamente prodotte come
immagini cinematografiche vanno
riprodotte nei modi Dolby Pro Logic o
Movie Surround. Altre selezioni di modi
sono descritte altrove nel manuale.
dipende dai gusti personali oltre che dal
tipo di materiale della sorgente del
programma usato. Spettacoli
cinematografici, ad esempio, con il logo
di uno dei principali processi di codifica
surround, come Dolby Surround, SDDS,
DTS Stereo o UltraStereo, possono essere
usati nei modi THX Cinema, Dolby Pro
Logic o Movie Surround. Trasmissioni
televisive o radiotrasmissioni di
programmi in surround non
originariamente prodotte come
immagini cinematografiche vanno
riprodotte nei modi Dolby Pro Logic o
Movie Surround. Altre selezioni di modi
sono descritte altrove nel manuale.
NOTA - Una volta che un programma è
stato codificato con informazioni
surround, questo ritiene la matrice
surround per tutta la durata della
trasmissione del programma in stereo. I
film con suono surround hanno quindi
informazioni surround quando vengono
trasmessi attraverso stazioni televisive
convenzionali, TV via cavo, pay TV e
trasmissione via satellite. Inoltre, un
maggior numero di programmi televisivi,
trasmissioni sportive, drammi radiofonici
e CD musicali sono anch’essi registrati in
suono surround. E’ possibile ottenere una
lista di questi programmi e dischi dalla
Dolby Laboratories Licensing Corp.,
Woothon Bassett, Wiltshire, SN4 8QJ,
Inghilterra.
stato codificato con informazioni
surround, questo ritiene la matrice
surround per tutta la durata della
trasmissione del programma in stereo. I
film con suono surround hanno quindi
informazioni surround quando vengono
trasmessi attraverso stazioni televisive
convenzionali, TV via cavo, pay TV e
trasmissione via satellite. Inoltre, un
maggior numero di programmi televisivi,
trasmissioni sportive, drammi radiofonici
e CD musicali sono anch’essi registrati in
suono surround. E’ possibile ottenere una
lista di questi programmi e dischi dalla
Dolby Laboratories Licensing Corp.,
Woothon Bassett, Wiltshire, SN4 8QJ,
Inghilterra.
I modi surround possono essere
selezionati in tre modi.
selezionati in tre modi.
ital-manual AVI250 11/01/98 9:18 Side 19
Funzioni base
20
ITALIANO
Dal pannello frontale usare i tasti
Mode
⁄
o
Mode
¤
#
per far scorrere
una lista di modi. Il modo selezionato
apparirà a grandi lettere nel display del
pannello frontale e su due righe sullo
schermo del video. Una volta effettuata la
selezione, il modo continuerà ad apparire
in un indicatore più piccolo in fondo al
display del pannello frontale.
apparirà a grandi lettere nel display del
pannello frontale e su due righe sullo
schermo del video. Una volta effettuata la
selezione, il modo continuerà ad apparire
in un indicatore più piccolo in fondo al
display del pannello frontale.
Dal telecomando si possono selezionare i
modi premendo semplicemente il tasto
che corrisponde al modo desiderato
modi premendo semplicemente il tasto
che corrisponde al modo desiderato
e
.
I modi possono inoltre essere selezionati
usando la visualizzazione sullo schermo.
Premere
usando la visualizzazione sullo schermo.
Premere
SELECT
r
sul telecomando
per visualizzare il
MAIN MENU
(MENU
PRINCIPALE). Premere poi
¤
q
due
volte in modo che il cursore sullo
schermo si trovi accanto a
schermo si trovi accanto a
SURROUND
MODE
(MODO SURROUND). Premere di
nuovo
SELECT
r
per passare al
menu successivo.
Nel
SURROUND MODE MENU
(MENU
MODO SURROUND) premere il tasto
‹
o
› r
fino a quando non appare sullo
schermo il nome del modo desiderato.
Premere due volte
Premere due volte
¤
fino a quando il
cursore
>
non si trova accanto a
RETURN TO MAIN MENU
(RITORNARE AL MENU PRINCIPALE) e
premere
premere
SELECT
. Nel menu principale,
selezionare
MENU OFF
e premere
SELECT
per uscire dai menu.
Si può selezionare un modo diverso per le
sorgenti audio e video. Una volta selezio-
nato un modo, questo verrà assegnato a
queste sorgenti in memoria. Si può
quindi scegliere THX CINEMA come
modo per il video e HALL SURROUND per
l’audio. Dopo aver effettuato le selezioni
iniziali, l’unità ritornerà automatica-
mente al proprio modo preferito per ogni
tipo di ingresso ogniqualvolta che questo
verrà selezionato.
sorgenti audio e video. Una volta selezio-
nato un modo, questo verrà assegnato a
queste sorgenti in memoria. Si può
quindi scegliere THX CINEMA come
modo per il video e HALL SURROUND per
l’audio. Dopo aver effettuato le selezioni
iniziali, l’unità ritornerà automatica-
mente al proprio modo preferito per ogni
tipo di ingresso ogniqualvolta che questo
verrà selezionato.
Funzione TV Auto
Con gli impianti per sala d’ascolto
domestici sempre più sofisticati di oggi,
sono spesso necessari numerosi comandi
a distanza per accendere un impianto. La
singolare caratteristica “TV Auto” di
questo prodotto semplifica questa
procedura e riduce notevolmente le
operazioni richieste per attivare l’intero
impianto.
Con gli impianti per sala d’ascolto
domestici sempre più sofisticati di oggi,
sono spesso necessari numerosi comandi
a distanza per accendere un impianto. La
singolare caratteristica “TV Auto” di
questo prodotto semplifica questa
procedura e riduce notevolmente le
operazioni richieste per attivare l’intero
impianto.
Se un’alimentazione video viene
collegata ai jack TV VIDEO IN
collegata ai jack TV VIDEO IN
N
durante
l’installazione, quel segnale verrà usato
per attivare l’accensione dell’impianto.
Anche quando l’unità è spenta, la
presenza di un segnale video nei jack TV
VIDEO l’accenderà automaticamente.
L’unità rimarrà accesa per tutta la durata
del segnale. Quando TV o altre sorgenti
vengono spente, l’unità ritornerà
automaticamente al modo standby
(“off”) entro cinque minuti.
per attivare l’accensione dell’impianto.
Anche quando l’unità è spenta, la
presenza di un segnale video nei jack TV
VIDEO l’accenderà automaticamente.
L’unità rimarrà accesa per tutta la durata
del segnale. Quando TV o altre sorgenti
vengono spente, l’unità ritornerà
automaticamente al modo standby
(“off”) entro cinque minuti.
Se l’unità viene accesa automaticamente
con questa funzione, essa rimarrà accesa
se viene successivamente selezionata
un’altra sorgente. In questo caso, l’unità
dovrà essere spenta manualmente anche
se la sorgente TV è spenta.
con questa funzione, essa rimarrà accesa
se viene successivamente selezionata
un’altra sorgente. In questo caso, l’unità
dovrà essere spenta manualmente anche
se la sorgente TV è spenta.
ital-manual AVI250 11/01/98 9:18 Side 20
Visualizzazione su schermo
21
ITALIANO
Menu su schermo
Oltre alle informazioni visualizzate sul
display del pannello frontale, è possibile
ottenere lo stato attuale dell’unità usando
i messaggi video su schermo. I menu su
schermo possono anche essere usati per
controllare diversi aspetti dell’unità e per
effettuare regolazioni e selezioni.
display del pannello frontale, è possibile
ottenere lo stato attuale dell’unità usando
i messaggi video su schermo. I menu su
schermo possono anche essere usati per
controllare diversi aspetti dell’unità e per
effettuare regolazioni e selezioni.
Per attivare il sistema di visualizzazione
su schermo, premere e tener premuto il
tasto
su schermo, premere e tener premuto il
tasto
SCREEN DISPLAY
s
sul
telecomando per tre secondi. Verrà
visualizzato un riepilogo di stato sullo
schermo per dieci secondi (Figura #5).
Una volta attivate le visualizzazioni video,
questo schermo di stato apparirà anche
quando l’unità è accesa.
visualizzato un riepilogo di stato sullo
schermo per dieci secondi (Figura #5).
Una volta attivate le visualizzazioni video,
questo schermo di stato apparirà anche
quando l’unità è accesa.
NOTA - Per poter visualizzare i display dei
menu su schermo, l’unità deve essere
collegata all’ingresso standard video com-
posito di uno schermo o proiettore televi-
sivo. Le visualizzazioni su schermo NON
sono visibili attraverso l’uscita S-video.
menu su schermo, l’unità deve essere
collegata all’ingresso standard video com-
posito di uno schermo o proiettore televi-
sivo. Le visualizzazioni su schermo NON
sono visibili attraverso l’uscita S-video.
Lo schermo di stato visualizza le seguenti
informazioni.
informazioni.
AUDIO SOURCE
(SORGENTE
AUDIO). E’ l’ingresso attualmente
selezionato per l’audio.
selezionato per l’audio.
VIDEO SOURCE
(SORGENTE
VIDEO). E’ l’ingresso attualmente
selezionato per il video.
selezionato per il video.
TAPE1 OUT
(USCITA CASSETTA 1) -
E’ la sorgente attualmente indirizzata
all’uscita audio Tape 1 per la
registrazione.
all’uscita audio Tape 1 per la
registrazione.
VCR1 OUT
(USCITA VCR 1) - E’ la
sorgente attualmente indirizzata
all’uscita video VCR 1 per la
registrazione.
all’uscita video VCR 1 per la
registrazione.
MODE
(MODO) - E’ il modo
audio/surround attualmente
selezionato.
selezionato.
MULTIROOM
(MULTIAMBIENTE) -
E’ la sorgente attualmente selezionata
per ascoltare in stanze remote.
per ascoltare in stanze remote.
MASTER VOLUME
(VOLUME
MASTER). E’ l’attuale livello di volu-
me. Il volume appare come scala
orizzontale. Il livello di riferimento
“0 dB” viene indicato da un blocco
solido
me. Il volume appare come scala
orizzontale. Il livello di riferimento
“0 dB” viene indicato da un blocco
solido
Í
, mentre il volume al di sopra
o al di sotto del livello di riferimento è
indicato con doppia barra verticale
indicato con doppia barra verticale
±
.
Visualizzazioni e messaggi delle
funzioni
Dopo aver attivato le visualizzazioni su
schermo, queste appaiono quando certe
funzioni vengono eseguite usando i tasti
del pannello frontale o del telecomando.
Questi messaggi sono di tre righe e la
funzione attuale è visualizzata nella linea
in alto e le informazioni sulla selezione o
opzione sulle ultime due righe.
funzioni
Dopo aver attivato le visualizzazioni su
schermo, queste appaiono quando certe
funzioni vengono eseguite usando i tasti
del pannello frontale o del telecomando.
Questi messaggi sono di tre righe e la
funzione attuale è visualizzata nella linea
in alto e le informazioni sulla selezione o
opzione sulle ultime due righe.
Sono disponibili i seguenti schermi di
visualizzazione della funzione/del
funzionamento.
visualizzazione della funzione/del
funzionamento.
Modo surround e ritardo
Quando si cambia il modo surround o si
regola il ritardo, apparirà questo
messaggio in fondo alla schermo del
video. La linea superiore è il modo
surround e quella inferiore il ritardo di
quel modo (Figura #6). Il ritardo non
verrà visualizzato nei modi
Quando si cambia il modo surround o si
regola il ritardo, apparirà questo
messaggio in fondo alla schermo del
video. La linea superiore è il modo
surround e quella inferiore il ritardo di
quel modo (Figura #6). Il ritardo non
verrà visualizzato nei modi
MONAURAL
,
STEREO
o
DOLBY 3 STEREO
in
quanto questi modi non hanno
informazioni sul canale posteriore.
informazioni sul canale posteriore.
ENGLISH
A U D I O S O U R C E : T U N E R
V I D E O S O U R C E : V C R 2
T A P E 1 O U T : C D
V C R 1 O U T : A U X
M O D E : D O L B Y
P R O L O G I C
M U L T I R O O M : T U N E R
M A S T E R V O L U M E
Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù || Ð Ð
Figura 5
M O D E : T H X
C I N E M A
D E L A Y T I M E : 2 0 m s e c
Figura 6
< C O P Y F U N C T I O N >
T A P E O U T : T U N E R
V C R 1 O U T : V C R 2
Figura 8
< F U N C T I O N S E L E C T >
A U D I O : T U N E R
V I D E O : V C R 1
Figura 7
F R O N T L : + 1 d B
F R O N T R : Ð 2 d B
C E N T E R : + 5 d B
S U R R O U N D L : Ð 1 0 d B
S U R R O U N D R : + 3 d B
S U B W O O F E R : 0 d B
Figura 9
ital-manual AVI250 11/01/98 9:18 Side 21
Visualizzazione su schermo
22
ITALIANO
Selezione dell’ingresso
Quando si cambia l’ingresso della
sorgente, apparirà questo messaggio
(Figura #7). La linea in alto è la sorgente
di ingresso audio e quella in fondo la
sorgente di ingresso video. Quando
Visualizzazione su schermo si sceglie un
ingresso, selezionare prima la sorgente
video e poi quella audio se si richiede una
sessione d’ascolto divisa ingresso/
simulcast. Quando la funzione
Quando si cambia l’ingresso della
sorgente, apparirà questo messaggio
(Figura #7). La linea in alto è la sorgente
di ingresso audio e quella in fondo la
sorgente di ingresso video. Quando
Visualizzazione su schermo si sceglie un
ingresso, selezionare prima la sorgente
video e poi quella audio se si richiede una
sessione d’ascolto divisa ingresso/
simulcast. Quando la funzione
TAPE
COPY
(COPIA CASSETTA) è attivata, la
sorgente
AUDIO
è visualizzata nel video
inverso.
Selezione ingresso copia cassetta
Quando si seleziona un ingresso per
copia
Quando si seleziona un ingresso per
copia
TAPE1
o
VCR1
, le opzioni
appaiono come un messaggio con le
informazioni per la CASSETTA 1 sulla
linea in alto e le informazioni per VCR 1
sulla linea in fondo (Figura #8).
informazioni per la CASSETTA 1 sulla
linea in alto e le informazioni per VCR 1
sulla linea in fondo (Figura #8).
Livelli di uscita surround
Per ottenere uno schermo di stato con le
uscite per ogni singolo canale, premere il
tasto
Per ottenere uno schermo di stato con le
uscite per ogni singolo canale, premere il
tasto
SPEAKER
v
sul telecomando.
Apparirà un sommario per dieci secondi
(Figura #9).
(Figura #9).
Volume master
Quando si cambia il volume, apparirà
brevemente una scala orizzontale in
fondo allo schermo con il livello di
volume (Figura #10).
Quando si cambia il volume, apparirà
brevemente una scala orizzontale in
fondo allo schermo con il livello di
volume (Figura #10).
Mute
Quando si mette l’unità in mute audio,
apparirà la parola MUTE nell’angolo in
alto a destra dello schermo per ricordare
che il volume è stato escluso (Figura
#11).
Quando si mette l’unità in mute audio,
apparirà la parola MUTE nell’angolo in
alto a destra dello schermo per ricordare
che il volume è stato escluso (Figura
#11).
Funzione visualizzazione su
schermo
Se non si desidera avere la visualizzazi-
one su schermo, premere e tener premuto
il tasto
schermo
Se non si desidera avere la visualizzazi-
one su schermo, premere e tener premuto
il tasto
SCREEN DISPLAY
s
sul
telecomando per tre secondi. Apparirà un
messaggio sullo schermo per alcuni
secondi (Figura #12) e le visualizzazioni
verranno cancellate fino a quando non
verranno attivate di nuovo.
messaggio sullo schermo per alcuni
secondi (Figura #12) e le visualizzazioni
verranno cancellate fino a quando non
verranno attivate di nuovo.
NOTA - Messaggi addizionali appaiono
sul display come parte del sistema
multiambiente. Questi sono descritti in
questo manuale nella sezione che tratta
questo argomento.
sul display come parte del sistema
multiambiente. Questi sono descritti in
questo manuale nella sezione che tratta
questo argomento.
Uso dei menu su schermo per
controllare l’impianto
Oltre a fornire messaggi di stato, il
sistema di visualizzazione su schermo
può anche essere usato come mezzo per
controllare il funzionamento dell’unità.
Per attivare il sistema di controllo,
iniziare sempre premendo
controllare l’impianto
Oltre a fornire messaggi di stato, il
sistema di visualizzazione su schermo
può anche essere usato come mezzo per
controllare il funzionamento dell’unità.
Per attivare il sistema di controllo,
iniziare sempre premendo
SELECT
r
sul telecomando per richiamare il menu
principale (Figura #1). Usare poi i tasti
con le frecce
principale (Figura #1). Usare poi i tasti
con le frecce
⁄
e
¤
q
per muovere il
cursore. Premere
SELECT
r
per
selezionare un menu e poi usare i tasti
cursore sinistro/destro
cursore sinistro/destro
‹
e
› q
per
visualizzare le opzioni della selezione
attuale. Infine, quando appare l’opzione
desiderata, premere
attuale. Infine, quando appare l’opzione
desiderata, premere
SELECT
r
per
immettere l’opzione e ritornare al MENU
PRINCIPALE (
PRINCIPALE (
MAIN MENU
). Per uscire
dal sistema di comando a menu, premere
¤
q
fino a quando il cursore
>
sullo
schermo non sia rivolto verso
MENU
OFF
e premere
SELECT
r
.
M A S T E R V O L U M E
Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù Ù || Ð Ð
Figura 10
M U T E
Figura 11
O N S C R E E N D I S P L A Y
Ð O F F Ð
Figura 12
> T A P E * T U N E R *
V C R 1 * L D *
R E T U R N T O M A I N M E N U
R E C O U T S E L E C T O R
Figura 14
> A U D I O * L D *
V I D E O * L D *
T A P E M O N I T O R O N
O F F
R E T U R N T O M A I N M E N U
I N P U T S E L E C T O R
Figura 13
ital-manual AVI250 11/01/98 9:18 Side 22
Click on the first or last page to see other AVI 250 (serv.man7) service manuals if exist.