Harman Kardon AVI 150 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
1. SYSTEM-MASSENANSCHLUSS
Um Netzbrummen auf ein Minimum zu
beschränken, schließen Sie den
Erdungsdraht von Ihrem Schall-
plattenspieler an diesem Anschluß an.
beschränken, schließen Sie den
Erdungsdraht von Ihrem Schall-
plattenspieler an diesem Anschluß an.
2. TUNER EINGANGSBUCHSEN
Schließen Sie die Ausgangsleitung Ihres
Tuners an diese Buchsen an.
Tuners an diese Buchsen an.
3. PHONO EINGANGSBUCHSEN
(PLATTENSPIELER)
(PLATTENSPIELER)
Eingang für einen PLATTENSPIELER mit
einem magnetischen Tonabnehmer (MM).
Schließen Sie die abgeschirmten Kabel
Ihres Plattenspielers an die Eingangsbuch-
sen LEFT (LINKS) und RIGHT (RECHTS) an.
HINWEIS: Stellen Sie den PLATTEN-
SPIELER nicht auf einer Lautsprecherbox
auf. Dies kann zur Rückkopplung durch
Übertragung der Lautsprechervibrationen
auf den PLATTENSPIELER führen.
einem magnetischen Tonabnehmer (MM).
Schließen Sie die abgeschirmten Kabel
Ihres Plattenspielers an die Eingangsbuch-
sen LEFT (LINKS) und RIGHT (RECHTS) an.
HINWEIS: Stellen Sie den PLATTEN-
SPIELER nicht auf einer Lautsprecherbox
auf. Dies kann zur Rückkopplung durch
Übertragung der Lautsprechervibrationen
auf den PLATTENSPIELER führen.
4. TV/AUX EINGANGSBUCHSEN
Dieser zusätzliche Stereoeingang wird für
beliebige Anschlußgeräte bereitgestellt. Ein
zusätzlicher CD-Player, ein Kassetten-
recorder, ein Videorecorder (VCR) usw.
kann an diesen Buchsen angeschlossen
werden (nur zur Tonwiedergabe).
beliebige Anschlußgeräte bereitgestellt. Ein
zusätzlicher CD-Player, ein Kassetten-
recorder, ein Videorecorder (VCR) usw.
kann an diesen Buchsen angeschlossen
werden (nur zur Tonwiedergabe).
5. CD EINGANGSBUCHSE
Schließen Sie die Ausgangskabel eines
CD-Players an diese Buchsen an.
CD-Players an diese Buchsen an.
6. TAPE 1 PLAY
(ABSPIELEINGANG)
(ABSPIELEINGANG)
Schließen Sie die Ausgangskabel
(OUTPUT) Ihres KASSETTENDECKS an
diese Buchsen an.
(OUTPUT) Ihres KASSETTENDECKS an
diese Buchsen an.
7. TAPE 1 REC
(AUFNAHMEAUSGANG)
(AUFNAHMEAUSGANG)
Schließen Sie die Eingangskabel (INPUT)
Ihres KASSETTENDECKS an diese
Buchsen an.
Buchsen an.
8. TAPE 2 MONITOR PLAY
(ABSPIELEINGANG)
(ABSPIELEINGANG)
Schließen Sie die Ausgangskabel Ihres
zweiten Kassettendecks an diese Buchsen
an. Dieser Eingang kann an die
Ausgangskabel eines 3-Kopf-Recorders
angeschlossen werden.
zweiten Kassettendecks an diese Buchsen
an. Dieser Eingang kann an die
Ausgangskabel eines 3-Kopf-Recorders
angeschlossen werden.
9. TAPE 2 MONITOR REC
(AUFNAHMEAUSGANG)
(AUFNAHMEAUSGANG)
Schließen Sie die Eingangskabel Ihres
zweiten Kassettendecks an diese Buchsen
an. Baß- und Höhenregler sowie Einstel-
lungen für Loudness und Lautstärke haben
bei der Aufnahme keine Auswirkungen auf
dieses Signal. Um diesen Eingang noch
während der Aufnahme abzuhören,
drücken Sie die Taste TAPE 2 MONITOR
(Stellung MONITOR ON).
zweiten Kassettendecks an diese Buchsen
an. Baß- und Höhenregler sowie Einstel-
lungen für Loudness und Lautstärke haben
bei der Aufnahme keine Auswirkungen auf
dieses Signal. Um diesen Eingang noch
während der Aufnahme abzuhören,
drücken Sie die Taste TAPE 2 MONITOR
(Stellung MONITOR ON).
10. VIDEO/AUDIO INPUT
(ABSPIELEINGANG) VON VCR1
(ABSPIELEINGANG) VON VCR1
Schließen Sie diese Eingangsbuchsen an
die entsprechenden AUSGÄNGE des
Videorecorders an.
die entsprechenden AUSGÄNGE des
Videorecorders an.
11. VIDEO/AUDIO OUTPUT (AUF-
NAHMEAUSGANG) FÜR VCR1
NAHMEAUSGANG) FÜR VCR1
Schließen Sie diese Buchsen an die
entsprechenden EINGÄNGE eines
Videorecorders an.
VCR1 OUT Ausgangsbuchse: Schließen
Sie diese Buchse an den VIDEOEINGANG
des Videorecorders an.
VCR1 REC Ausgangsbuchse: Schließen
Sie diese Buchsen an die entsprechenden
AUDIOEINGÄNGE des Videorecorders an.
entsprechenden EINGÄNGE eines
Videorecorders an.
VCR1 OUT Ausgangsbuchse: Schließen
Sie diese Buchse an den VIDEOEINGANG
des Videorecorders an.
VCR1 REC Ausgangsbuchse: Schließen
Sie diese Buchsen an die entsprechenden
AUDIOEINGÄNGE des Videorecorders an.
12. VIDEO/AUDIO INPUT
(ABSPIELEINGANG) VON VCR2
(ABSPIELEINGANG) VON VCR2
Schließen Sie diese Eingangsbuchsen an
die entsprechenden AUSGÄNGE; (weiß/rot
= Ton, gelb = Bild) Ihres zweiten
die entsprechenden AUSGÄNGE; (weiß/rot
= Ton, gelb = Bild) Ihres zweiten
Videorecorders oder einer anderen
Videoquelle an (nur Wiedergabe).
Videoquelle an (nur Wiedergabe).
13. VIDEO-MONITOR OUTPUT
(AUSGANGSBUCHSE)
(AUSGANGSBUCHSE)
Schließen Sie diese Buchse an den
VIDEOEINGANG Ihres Fernsehgerätes an.
HINWEIS: Sollte Ihr Videorecorder/Fern-
sehgerät nur über Scart-Buchsen verfügen,
benötigen Sie Scart-Cinch-Adapter.
Lassen Sie sich dazu von Ihrem
Fachhändler ausführlich beraten.
VIDEOEINGANG Ihres Fernsehgerätes an.
HINWEIS: Sollte Ihr Videorecorder/Fern-
sehgerät nur über Scart-Buchsen verfügen,
benötigen Sie Scart-Cinch-Adapter.
Lassen Sie sich dazu von Ihrem
Fachhändler ausführlich beraten.
14. FERNSTEUERUNG-
AUSGANGSBUCHSE (OUT)
AUSGANGSBUCHSE (OUT)
Schließen Sie diese Fernsteuerungs-Aus-
gangsbuchse “REMOTE OUT” an die
Buchse “REMOTE IN” einer Harman
Kardon Komponente an, die nicht über
eine eigene Fernbedienung verfügt. Benut-
zen Sie eines der mitgelieferten Mini-
steckerkabel. Sie können mit der AVI150-
Fernsteuerung viele andere Harman
Kardon Geräte in Ihrem System bedienen.
gangsbuchse “REMOTE OUT” an die
Buchse “REMOTE IN” einer Harman
Kardon Komponente an, die nicht über
eine eigene Fernbedienung verfügt. Benut-
zen Sie eines der mitgelieferten Mini-
steckerkabel. Sie können mit der AVI150-
Fernsteuerung viele andere Harman
Kardon Geräte in Ihrem System bedienen.
15. FERNSTEUERUNG-
EINGANGSBUCHSE (IN)
EINGANGSBUCHSE (IN)
Diese Buchse ist derzeit nicht verwendbar.
16. VORVERSTÄRKER AUS-
GÄNGE FÜR VORNE, MITTE,
HINTEN, SOWIE HAUPTVER-
STÄRKER EINGANG
GÄNGE FÜR VORNE, MITTE,
HINTEN, SOWIE HAUPTVER-
STÄRKER EINGANG
FRONT PRE OUT (VORVERSTÄRKER
VORNE AUSGANG) Wird ein getrennter
Leistungsverstärker zum Betreiben der
vorderen Lautsprecher (L, R) benutzt,
schließen Sie den Verstärkereingang an
diese Buchsen an siehe Seite 8).
FRONT MAIN IN (HAUPTEINGANG
VORNE) Wurde ein getrennter Vorver-
stärker angeschlossen, und dieses Gerät
als Leistungsverstärker für die Frontlaut-
sprecher benutzt, schließen Sie den Aus-
gang des Vorverstärkers an diese Buchsen
an.
VORNE AUSGANG) Wird ein getrennter
Leistungsverstärker zum Betreiben der
vorderen Lautsprecher (L, R) benutzt,
schließen Sie den Verstärkereingang an
diese Buchsen an siehe Seite 8).
FRONT MAIN IN (HAUPTEINGANG
VORNE) Wurde ein getrennter Vorver-
stärker angeschlossen, und dieses Gerät
als Leistungsverstärker für die Frontlaut-
sprecher benutzt, schließen Sie den Aus-
gang des Vorverstärkers an diese Buchsen
an.
CENTER PRE OUT (VORVERSTÄRKER
MITTE AUSGANG) Wird ein getrennter
Leistungsverstärker zum Betreiben des
mittleren Lautsprechers benutzt, schließen
Sie den Verstärkereingang an diese
Buchsen an.
REAR PRE OUT (VORVERSTÄRKER
HINTEN AUSGANG) Wird ein getrennter
Leistungsverstärker zum Betreiben der
hinteren Lautsprecher benutzt, schließen
Sie den Verstärkereingang an diese
Buchsen an (siehe Seite 9).
MITTE AUSGANG) Wird ein getrennter
Leistungsverstärker zum Betreiben des
mittleren Lautsprechers benutzt, schließen
Sie den Verstärkereingang an diese
Buchsen an.
REAR PRE OUT (VORVERSTÄRKER
HINTEN AUSGANG) Wird ein getrennter
Leistungsverstärker zum Betreiben der
hinteren Lautsprecher benutzt, schließen
Sie den Verstärkereingang an diese
Buchsen an (siehe Seite 9).
17. 1/2 LAUTSPRECHER-
ANSCHLÜSSE
ANSCHLÜSSE
Schließen Sie die linken (L) und rechten (R)
Hauptlautsprecher an die entsprechenden
Lautsprecheranschlüsse 1 und 2 an.
Achten Sie darauf, daß die positiven (+)
und negativen (-) Anschlüsse des Laut-
sprechers korrekt an den entsprechenden
Anschlüssen des Receivers angeschlossen
sind.
Hauptlautsprecher an die entsprechenden
Lautsprecheranschlüsse 1 und 2 an.
Achten Sie darauf, daß die positiven (+)
und negativen (-) Anschlüsse des Laut-
sprechers korrekt an den entsprechenden
Anschlüssen des Receivers angeschlossen
sind.
18. MITTE/HINTEN
LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE
LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE
Schließen Sie die mittleren und hinteren
Lautsprecher an die entsprechenden
Anschlüsse an. Wenn Sie die hinteren
Lautsprecher anschließen, schließen Sie
sowohl den linken wie auch den rechten
Lautsprecher an.
Lautsprecher an die entsprechenden
Anschlüsse an. Wenn Sie die hinteren
Lautsprecher anschließen, schließen Sie
sowohl den linken wie auch den rechten
Lautsprecher an.
19. NETZKABEL
Schließen Sie dieses Kabel an einer
Wandsteckdose (220 V Wechselstrom) an.
Wandsteckdose (220 V Wechselstrom) an.
20. GESCHALTETE NETZBUCHSE
An diese Netzbuchse können Sie einen
CD-Player oder ein Cassettendeck
anschließen. Wird der AVI150 mit der
Power-Taste eingeschaltet, so erhält diese
Netzbuchse ebenfalls Spannung und
versorgt die angeschlossenen Geräte.
CD-Player oder ein Cassettendeck
anschließen. Wird der AVI150 mit der
Power-Taste eingeschaltet, so erhält diese
Netzbuchse ebenfalls Spannung und
versorgt die angeschlossenen Geräte.
7
Anschlüsse auf der Rückseite
DEUTSCH
AVI150 tysk 11/01/98 8:41 Side 7
8
PRE OUT MAIN IN PRE OUT PRE OUT
FRONT
CENTER REAR
LEFT
RIGHT
TUNER
CENTER/REAR SPEAKERS
CENTER
8
Ω
RIGHT
8
Ω
LEFT
8
Ω
HOCHPEGEL-INGANG
RIGHT
LEFT
RIGHT
LEFT
FRONT SPEAKERS
USE 8 OHM MIN SPEAKERS
L
R
MITTLERER
LAUTSPRECHER
VORNE (links)
VORNE (rechts)
-1
-2
Power
harman/kardon
BEISPIEL: BEIDE VORDEREN LAUTSPRECHER WERDEN DURCH EINEN ANDEREN VERSTÄRKER BETRIEBEN.
(Entfernen Sie die PRE-OUT MAIN IN (Vorverstärker Ausgang/Haupteingang).
Überbrückungsstecker, wenn die vorderen Lautsprecher an einen externen Verstärker angeschlossen werden).
Überbrückungsstecker, wenn die vorderen Lautsprecher an einen externen Verstärker angeschlossen werden).
DEUTSCH
AVI150 tysk 11/01/98 8:41 Side 8
9
PRE OUT
MAIN IN
PRE OUT PRE OUT
FRONT
CENTER REAR
LEFT
RIGHT
TUNER
CENTER/REARSPEAKERS
CENTER
8
Ω
RIGHT
8
Ω
LEFT
8
Ω
ÜBERBRÜCKUNGSSTECKER
VORDERE LAUTSPRECHER
HOCHPEGEL-EINGANG
L
R
MITTLERER
LAUTSPRECHER
HINTEN (links)
HINTEN (rechts)
RIGHT
LEFT
RIGHT
LEFT
FRONT SPEAKERS
-1
-2
USE 8 OHM MIN SPEAKERS
Power
harman/kardon
DIE HINTEREN LAUTSPRECHER WERDEN DURCH EINEN ANDEREN VERSTÄRKER BETRIEBEN.
DEUTSCH
AVI150 tysk 11/01/98 8:41 Side 9
RAUMTON (SURROUND
SOUND).
SOUND).
Der AVI150 ist mit drei Raumton-Moden
ausgestattet (Dolby Pro Logic, Dolby 3
Stereo und HALL), die gesteigerte
Präsenz und Tiefenwirkung erzeugen,
und Ihnen Raumton in Ihrem Heim
ermöglichen.
Im Alltag sind wir stets von Geräuschen
umgeben, die rund um uns entstehen.
Einige Geräusche gelangen direkt von
der Quelle an unsere Ohren, andere
erreichen uns indirekt, reflektiert von
Wänden und Decken. Stimmen ertönen
hinter uns, Verkehrsgeräusche umfluten
uns von allen Seiten. Die rundum auf
uns eindringenden Geräusche und
Klänge werden als Raumton (”Surround
Sound”) bezeichnet.
Um dieses spezielle Hörerlebnis mit
maximaler Präzision in Kinosälen zu
reproduzieren, werden Lautsprecher
sowohl vor als auch hinter dem
Publikum plaziert. Aus diesem Grund
unterscheidet sich der Fernsehton zu
Hause so stark vom Klangerlebnis im
Kino. Der Tonquelle eines
Fernsehgeräts ist normalerweise nur
von vorne auf den Zuseher gerichtet.
Mit einem Raumtonsystem kommen
bei einer Sportveranstaltung im
Fernsehen Applaus und
Anfeuerungsrufe von den Tribünen von
vorne und von hinten, von links und von
rechts.
Der Klang eines Fernsehgeräts, das mit
einem Einzellautsprecher ausgestattet
ausgestattet (Dolby Pro Logic, Dolby 3
Stereo und HALL), die gesteigerte
Präsenz und Tiefenwirkung erzeugen,
und Ihnen Raumton in Ihrem Heim
ermöglichen.
Im Alltag sind wir stets von Geräuschen
umgeben, die rund um uns entstehen.
Einige Geräusche gelangen direkt von
der Quelle an unsere Ohren, andere
erreichen uns indirekt, reflektiert von
Wänden und Decken. Stimmen ertönen
hinter uns, Verkehrsgeräusche umfluten
uns von allen Seiten. Die rundum auf
uns eindringenden Geräusche und
Klänge werden als Raumton (”Surround
Sound”) bezeichnet.
Um dieses spezielle Hörerlebnis mit
maximaler Präzision in Kinosälen zu
reproduzieren, werden Lautsprecher
sowohl vor als auch hinter dem
Publikum plaziert. Aus diesem Grund
unterscheidet sich der Fernsehton zu
Hause so stark vom Klangerlebnis im
Kino. Der Tonquelle eines
Fernsehgeräts ist normalerweise nur
von vorne auf den Zuseher gerichtet.
Mit einem Raumtonsystem kommen
bei einer Sportveranstaltung im
Fernsehen Applaus und
Anfeuerungsrufe von den Tribünen von
vorne und von hinten, von links und von
rechts.
Der Klang eines Fernsehgeräts, das mit
einem Einzellautsprecher ausgestattet
ist (2 Lautsprecher bei Stereogeräten)
unterscheidet sich also wesentlich von
gutem Surround-Ton.
Raumton-Arten
- HALL
Der Hall-Modus eignet sich am besten
für Konzertaufnahmen und andere
stereophone Musikprogramme. In
diesem Modus erzeugen die vorderen
Lautsprecher einen normalen
Stereoeffekt, während die hinteren
Lautsprecher Nachhall erzeugen. Mit
Hilfe dieses Nachhalls wird ein
Klangbild simuliert, wie Sie es etwa von
Konzertsälen kennen.
- DOLBY 3 STEREO
Durch die Kombination der vorderen
und hinteren Signale entsteht bei
Verwendung von nur 3 Kanälen (vorne
L, vorne R, mittlerer Lautsprecher) ein
regeneriertes Klangfeld, das eine präzi-
sere Mitten-Ortung und ein breiteres
Raumgefühl erzeugt, als normale
Stereo-Wiedergabe (siehe rechts).
- DOLBY PRO LOGIC SURROUND
Zahlreiche Filmproduktionen der
jüngsten Zeit verwenden für die
Tonaufnahme das spezielle Dolby-
Surround-Raumton- verfahren (gekenn-
zeichnet durch das Dolby Stereo oder
Dolby Surround Warenzeichen*).
Die Dialoge und normalen Stereoeffekte
werden über die vorderen Lautsprecher
wiedergegeben, die hinteren
Lautsprecher erzeugen die
Raumtonsignale. Diese Anordnung
bietet hervorragende Ergebnisse bei
unterscheidet sich also wesentlich von
gutem Surround-Ton.
Raumton-Arten
- HALL
Der Hall-Modus eignet sich am besten
für Konzertaufnahmen und andere
stereophone Musikprogramme. In
diesem Modus erzeugen die vorderen
Lautsprecher einen normalen
Stereoeffekt, während die hinteren
Lautsprecher Nachhall erzeugen. Mit
Hilfe dieses Nachhalls wird ein
Klangbild simuliert, wie Sie es etwa von
Konzertsälen kennen.
- DOLBY 3 STEREO
Durch die Kombination der vorderen
und hinteren Signale entsteht bei
Verwendung von nur 3 Kanälen (vorne
L, vorne R, mittlerer Lautsprecher) ein
regeneriertes Klangfeld, das eine präzi-
sere Mitten-Ortung und ein breiteres
Raumgefühl erzeugt, als normale
Stereo-Wiedergabe (siehe rechts).
- DOLBY PRO LOGIC SURROUND
Zahlreiche Filmproduktionen der
jüngsten Zeit verwenden für die
Tonaufnahme das spezielle Dolby-
Surround-Raumton- verfahren (gekenn-
zeichnet durch das Dolby Stereo oder
Dolby Surround Warenzeichen*).
Die Dialoge und normalen Stereoeffekte
werden über die vorderen Lautsprecher
wiedergegeben, die hinteren
Lautsprecher erzeugen die
Raumtonsignale. Diese Anordnung
bietet hervorragende Ergebnisse bei
Raumtoneffekte
10
3
STEREO Modus
Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie eine Dolby Surround Programmquelle nur über
die vorderen Lautsprecher und den Mittellautsprecher abspielen. Die Töne des
hinteren Kanals werden von den vorderen Lautsprechern (L und R) wiedergegeben.
die vorderen Lautsprecher und den Mittellautsprecher abspielen. Die Töne des
hinteren Kanals werden von den vorderen Lautsprechern (L und R) wiedergegeben.
MITTE
VORNE
(links)
VORNE
(rechts)
Fernsehprogrammen, Videosoftware,
Videodiscs oder Videokassetten von
Fernsehübertragungen in Stereo, die
über Dolby Surround Sound verfügen.
Stereotonfilme im Dolbyverfahren
haben die Rolle des Kinobesuchers auf
dramatische Weise verändert: aus dem
Zuschauer wurde ein Teilnehmer.
Deutlich verständlichere Dialoge,
reichhaltigere Musikklänge, packende
Videodiscs oder Videokassetten von
Fernsehübertragungen in Stereo, die
über Dolby Surround Sound verfügen.
Stereotonfilme im Dolbyverfahren
haben die Rolle des Kinobesuchers auf
dramatische Weise verändert: aus dem
Zuschauer wurde ein Teilnehmer.
Deutlich verständlichere Dialoge,
reichhaltigere Musikklänge, packende
Umgebungsgeräusche auf der
Filmleinwand und multidimensionaler
Hi-Fi-Raumklang sind wichtigste
Bestandteile der Filmpräsentation. Nun
stellen Sie sich vor, wie Sie derartige
audiovisuelle Erlebnisse direkt in Ihrem
eigenen Wohnzimmer erzeugen können.
Filmleinwand und multidimensionaler
Hi-Fi-Raumklang sind wichtigste
Bestandteile der Filmpräsentation. Nun
stellen Sie sich vor, wie Sie derartige
audiovisuelle Erlebnisse direkt in Ihrem
eigenen Wohnzimmer erzeugen können.
DEUTSCH
* Hergestellt unter Lizinz von Dolby Laboratories
Licensing Corporation.”Dolby Pro Logic”, und das
doppelte D-Symbol sind Warenzeichen der
Dolby Licensing Corporation.
Licensing Corporation.”Dolby Pro Logic”, und das
doppelte D-Symbol sind Warenzeichen der
Dolby Licensing Corporation.
AVI150 tysk 11/01/98 8:41 Side 10
Click on the first or last page to see other AVI 150 (serv.man6) service manuals if exist.