JBL P923 User Manual / Operation Manual ▷ View online
3
Dientes de
montaje
montaje
Aro de
montaje
montaje
Junta
de espuma
de espuma
Slots
montaje
montaje
Ajuste
por
giro
por
giro
Ajuste
por giro
por giro
Ajuste
por giro
por giro
Ranuras para
dientes de
montaje
dientes de
montaje
Dientes
de montaje
de montaje
Aro de montaje
Junta de espuma
Preinstalación
de fábrica
Honda/Toyota
de 6-1/2"
de fábrica
Honda/Toyota
de 6-1/2"
Encaje la muesca
del altavoz en la muesca
del aro
del altavoz en la muesca
del aro
Rejilla
Hueco de montaje
Aro de
la rejilla
la rejilla
Figura 3b
Figura 3c
Vista posterior
Figura 3a
Las figuras 3a, b y c muestran la instalación de los altavoces P-622
con el sistema de montaje Intermount II (patente en trámite)
con el sistema de montaje Intermount II (patente en trámite)
Hueco de montaje
Clips
Superficie de
Montaje
Montaje
Figura 3d
Montaje Frontal
Figura 3e
Montaje Posterior
Vista frontal
4
Colocación de los Altavoces
Gracias a las versátiles opciones de montaje
de los altavoces de la Power Series, existen
muchas opciones de colocación para lograr
una calidad sonora excelente en su vehículo.
Por favor tenga en cuenta las siguientes
indicaciones; ellas le ayudarán a aprovechar al
máximo las ventajas que su sistema le ofrece.
1. La imagen estéreo más amplia se consigue
colocando los sistemas de altavoz derecho e
izquierdo en los extremos, tan separados
uno del otro como sea posible.
2. La mejor imagen central se consigue cuan-
do los altavoces derecho e izquierdo se en-
cuentran a la misma distancia de la posición
del oyente. La manera más fácil de
conseguirlo es colocando los altavoces lo
más adelante posible.
3. Las frecuencias altas [treble] son natural-
mente direccionales. Esto quiere decir que
ellas se reducen mientras uno se aleja del eje
del tweeter. Si es posible, haga girar los alta-
voces para que, cruzando el vehículo, apun-
ten, al oyente que se encuentra en el lado
opuesto. Esto hará que cada oyente se
encuentre ligeramente fuera del eje del
tweeter que se encuentra más cerca al
oyente, pero centrado con el eje del altavoz
más distante; esto ayuda a compensar el que
cada oyente esté siempre más cerca de un
tweeter que del otro (vea las Figuras 4a y 4b).
Para conseguir el mejor funcionamiento de
sus altavoces, seleccione lugares de montaje
que respondan a los criterios indicados
arriba.
de los altavoces de la Power Series, existen
muchas opciones de colocación para lograr
una calidad sonora excelente en su vehículo.
Por favor tenga en cuenta las siguientes
indicaciones; ellas le ayudarán a aprovechar al
máximo las ventajas que su sistema le ofrece.
1. La imagen estéreo más amplia se consigue
colocando los sistemas de altavoz derecho e
izquierdo en los extremos, tan separados
uno del otro como sea posible.
2. La mejor imagen central se consigue cuan-
do los altavoces derecho e izquierdo se en-
cuentran a la misma distancia de la posición
del oyente. La manera más fácil de
conseguirlo es colocando los altavoces lo
más adelante posible.
3. Las frecuencias altas [treble] son natural-
mente direccionales. Esto quiere decir que
ellas se reducen mientras uno se aleja del eje
del tweeter. Si es posible, haga girar los alta-
voces para que, cruzando el vehículo, apun-
ten, al oyente que se encuentra en el lado
opuesto. Esto hará que cada oyente se
encuentre ligeramente fuera del eje del
tweeter que se encuentra más cerca al
oyente, pero centrado con el eje del altavoz
más distante; esto ayuda a compensar el que
cada oyente esté siempre más cerca de un
tweeter que del otro (vea las Figuras 4a y 4b).
Para conseguir el mejor funcionamiento de
sus altavoces, seleccione lugares de montaje
que respondan a los criterios indicados
arriba.
Figura 4a
Figura 4b
Diseño del Sistema
Podrá conseguir un diseño de sistema
más avanzado añadiendo un GT, un
Power, GTi o un subwoofer equivalente a
sus altavoces de la serie Power Series. En
este caso, los altavoces de elementos
múltiples de la serie Power Series serán
usados como excitadores de frecuencias
altas y medio-bajas, y sus frecuencias
sumamente bajas serán bloqueadas
eléctricamente. Se podrá usar cruces
activos o pasivos para lograr un sistema
de fidelidad máxima y la gama dinámica
más amplia. Se recomienda una
frecuencia de transición de entre 80Hz y
120Hz para lograr la mejor reproducción
y la gama dinámica más amplia.
más avanzado añadiendo un GT, un
Power, GTi o un subwoofer equivalente a
sus altavoces de la serie Power Series. En
este caso, los altavoces de elementos
múltiples de la serie Power Series serán
usados como excitadores de frecuencias
altas y medio-bajas, y sus frecuencias
sumamente bajas serán bloqueadas
eléctricamente. Se podrá usar cruces
activos o pasivos para lograr un sistema
de fidelidad máxima y la gama dinámica
más amplia. Se recomienda una
frecuencia de transición de entre 80Hz y
120Hz para lograr la mejor reproducción
y la gama dinámica más amplia.
Advertencias y consejos sobre
la instalación
la instalación
• Asegúrese de no cortar ni perforar el
depósito de combustible, el circuito de
combustible, el circuito hidráulico o de
frenos, circuito de aspiración, o cableado
eléctrico al realizar las tareas de
depósito de combustible, el circuito de
combustible, el circuito hidráulico o de
frenos, circuito de aspiración, o cableado
eléctrico al realizar las tareas de
instalación. Realice una inspección detrás
de los paneles antes de proceder a cortar
o perforar.
• Asegúrese de que el altavoz encaja
físicamente en el sitio de montaje. Si se
realiza el montaje en la puerta,
compruebe que quede un espacio
adecuado entre la ventanilla, tanto en la
posición de cerrada como abierta, así
como que no haya interferencias con la
manivela o el mecanismo de elevalunas
eléctrico. Si el montaje se efectúa en otro
sitio, compruebe que haya espacio
suficiente alrededor de las barras de
torsión de los paneles traseros, de la
guantera u otros elementos estructurales.
• No se deben montar los altavoces en un
sitio donde puedan mojarse.
• Asegúrese de que resultará sencillo
tender los cables de conexión que van a
los altavoces. Trace el recorrido de los
cables de los altavoces antes de llevar a
cabo el montaje.
• Desconecte siempre el cable de toma a
tierra de la batería antes de realizar
cualquier trabajo en el vehículo.
de los paneles antes de proceder a cortar
o perforar.
• Asegúrese de que el altavoz encaja
físicamente en el sitio de montaje. Si se
realiza el montaje en la puerta,
compruebe que quede un espacio
adecuado entre la ventanilla, tanto en la
posición de cerrada como abierta, así
como que no haya interferencias con la
manivela o el mecanismo de elevalunas
eléctrico. Si el montaje se efectúa en otro
sitio, compruebe que haya espacio
suficiente alrededor de las barras de
torsión de los paneles traseros, de la
guantera u otros elementos estructurales.
• No se deben montar los altavoces en un
sitio donde puedan mojarse.
• Asegúrese de que resultará sencillo
tender los cables de conexión que van a
los altavoces. Trace el recorrido de los
cables de los altavoces antes de llevar a
cabo el montaje.
• Desconecte siempre el cable de toma a
tierra de la batería antes de realizar
cualquier trabajo en el vehículo.
Precaución
Los depósitos de combustible, en algunos
vehículos, están situados directamente
debajo de la bandeja posterior.
¡Compruebe que haya un espacio de
separación suficiente antes de considerar
esta ubicación!
vehículos, están situados directamente
debajo de la bandeja posterior.
¡Compruebe que haya un espacio de
separación suficiente antes de considerar
esta ubicación!
Nota acerca de la potencia
Como consecuencia de su alta eficacia,
todos los altavoces JBL proporcionan, en
el interior del vehículo, niveles de
volumen considerables con muy poca
potencia de amplificador. No obstante, si
todos los altavoces JBL proporcionan, en
el interior del vehículo, niveles de
volumen considerables con muy poca
potencia de amplificador. No obstante, si
se utiliza un amplificador pequeño para
conseguir niveles de volumen muy altos,
se podría producir una saturación del
amplificador. Esto generará altos niveles
de distorsión, que pueden dañar
fácilmente los altavoces, ¡incluso si la
potencia nominal del amplificador está
por debajo de la potencia máxima
admitida por los altavoces!
Como norma general, no suba el mando
de volumen más allá del punto en que se
oiga distorsión, tanto en forma de
distorsión de la señal por exceso de
volumen del amplificador como en forma
de ruidos mecánicos debido a sobrecarga
del altavoz.
Para conseguir el mejor rendimiento
posible junto con la fiabilidad del altavoz,
debe seleccionar un amplificador que
tenga una potencia nominal ligeramente
superior a la potencia máxima que se
vaya a utilizar para generar los niveles de
volumen deseados. Este margen o
potencia de reserva garantizará que el
amplificador no entregará una potencia
superior a la permitida por su diseño.
conseguir niveles de volumen muy altos,
se podría producir una saturación del
amplificador. Esto generará altos niveles
de distorsión, que pueden dañar
fácilmente los altavoces, ¡incluso si la
potencia nominal del amplificador está
por debajo de la potencia máxima
admitida por los altavoces!
Como norma general, no suba el mando
de volumen más allá del punto en que se
oiga distorsión, tanto en forma de
distorsión de la señal por exceso de
volumen del amplificador como en forma
de ruidos mecánicos debido a sobrecarga
del altavoz.
Para conseguir el mejor rendimiento
posible junto con la fiabilidad del altavoz,
debe seleccionar un amplificador que
tenga una potencia nominal ligeramente
superior a la potencia máxima que se
vaya a utilizar para generar los niveles de
volumen deseados. Este margen o
potencia de reserva garantizará que el
amplificador no entregará una potencia
superior a la permitida por su diseño.
ADVERTENCIA:
La reproducción de
música a más de 120dB puede dañar de
manera permanente la capacidad
auditiva. Los niveles de volumen
máximos que se pueden conseguir con
los altavoces JBL, junto con una
amplificación de alta potencia pueden
sobrepasar los niveles de seguridad para
una audición prolongada. ¡Cuando
escuche música a altos niveles de
volumen, disponga siempre de medios
de protección para el oído o baje el
volumen!
manera permanente la capacidad
auditiva. Los niveles de volumen
máximos que se pueden conseguir con
los altavoces JBL, junto con una
amplificación de alta potencia pueden
sobrepasar los niveles de seguridad para
una audición prolongada. ¡Cuando
escuche música a altos niveles de
volumen, disponga siempre de medios
de protección para el oído o baje el
volumen!
Apunte el Triángulo del Difusor del
Tweeter Hacia el Oyente
5
P-923
P-622
P-522
P-422
De 3 vías,
6" x 9"
De 2 vías,
6-1/2"
De 2 vías,
5-1/4"
De 2 vías,
4"
Super Tweeter
Compuesto de Titanio
de Estado Sólido de
3/4" (19mm)
de Estado Sólido de
3/4" (19mm)
Tweeter
Cúpula Equilibrada
Cúpula Equilibrada
Cúpula Equilibrada
Cúpula Equilibrada
de Compuesto
de Compuesto
de Compuesto
de Compuesto
de Titanio
de Titanio
de Titanio
de Titanio
Tamaño del Tweeter
1-1/4"
3/4"
3/4"
3/4"
Impedancia de Altavoz
4 Ohmios
4 Ohmios
4 Ohmios
4 Ohmios
Gama de Potencia
Recomendada para
el Amplificador
Recomendada para
el Amplificador
5 – 250W RMS
5 – 175W RMS
5 – 150W RMS
5 – 120W RMS
Frecuencia de Respuesta
25Hz – 22kHz
45Hz – 22kHz
55Hz – 22kHz
65Hz – 22kHz
Sensibilidad
92dB
91dB
90dB
90dB
Profundidad de Montaje
Embutido
Embutido
3-1/16" (78mm)
2-3/16" (56mm)
2-3/8" (61mm)
1-7/8" (48mm)
Especificaciones
Altavoces de Elementos Múltiples
Con Conos de fabricados con Titanio Moldeado por Inyección y Bordes de Goma de Butilo
Servicio
En el caso de que su altavoz necesitara
un servicio, devuélvalo al distribuidor JBL
donde fue adquirido. Si, por cualquier
razón, esto le resulta poco práctico, llame
al 800-336-4JBL para obtener el
establecimiento de garantía más cercano.
No devuelva productos a la fábrica JBL
sin previa autorización,
un servicio, devuélvalo al distribuidor JBL
donde fue adquirido. Si, por cualquier
razón, esto le resulta poco práctico, llame
al 800-336-4JBL para obtener el
establecimiento de garantía más cercano.
No devuelva productos a la fábrica JBL
sin previa autorización,
Cuidado General
Puede limpiar las rejillas de los altavoces
con un trapo ligeramente húmedo.
No use productos de limpieza ni
disolventes en las rejillas o los conos del
altavoz.
con un trapo ligeramente húmedo.
No use productos de limpieza ni
disolventes en las rejillas o los conos del
altavoz.
Nota de Seguridad
Para evitar peligros de asfixia, le rogamos
desechar adecuadamente las bolsas de
plástico utilizadas en el embalaje de sus
altavoces.
desechar adecuadamente las bolsas de
plástico utilizadas en el embalaje de sus
altavoces.
JBL AUTÉNTICO
6
JBL Consumer Products
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797
250 Crossways Park Drive
Woodbury, NY 11797
800-336-4JBL (4525) www.jbl.com
Part No. POWSPKRSOM
Made in DK
Made in DK
A Harman International Company
Declaration of Conformity
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
DENMARK
DK-3460 Birkerød
DENMARK
declare in own responsibility, that the product described
in this owner's manual is in compliance with technical
standards:
EN 55 013/6. 1990
EN 55 020/4. 1994
EN 55 022/5. 1995
EN 60 065. 1993
EN 60 555 Part 2/4. 1987
Steen Michaelsen
Birkerød. DENMARK. 06/98
Declaración de conformidad
declaramos bajo nuestra responsabilidad que el
producto descrito en este manual cumple con las
norma técnicas:
Birkerød. DINAMARCA. 01/98
EN 50 081-1/1992
EN 50 082-1/3.1995
EN 50 082-1/3.1995
Kongevejen 194B
DK-3480 Birkerød
DINAMARCA
DK-3480 Birkerød
DINAMARCA
Click on the first or last page to see other P923 service manuals if exist.