JBL P622 User Manual / Operation Manual ▷ View online
Haut-Parleurs Automobiles
M a n u e l d ’ u t i l i s a t i o n P - 4 2 2 , P - 5 2 2 , P - 6 2 2 & P - 9 2 3
L’ A U T H E N T I C I T E J B L
2
MERCI
d'avoir choisi les haut-parleurs
de la série Power Series™. Nous avons
conçu ce manuel pour que votre
installation soit la plus simple et la plus
sûre. Veuillez le lire intégralement avant
de vous lancer. Si, après lecture, vous
préférez laisser un professionnel se
charger de l'installation, prenez contact
avec votre revendeur JBL Power Series.
conçu ce manuel pour que votre
installation soit la plus simple et la plus
sûre. Veuillez le lire intégralement avant
de vous lancer. Si, après lecture, vous
préférez laisser un professionnel se
charger de l'installation, prenez contact
avec votre revendeur JBL Power Series.
Le meilleur du son auto
Vos haut-parleurs JBL de la série Power
Series sont conçus pour satisfaire les
mêmes standard rigoureux de
construction et de fonctionnement qui ont
depuis longtemps établi la renommée des
systèmes de haut-parleurs JBL
professionnels et grand-public.
Ces haut-parleurs font intervenir des
matériaux avancés et une construction
spécialement adaptés à l'environnement
des véhicules modernes. Ils sont mis au
point pour fournir une excellente
dispersion, une réponse en fréquence
étendre et une forte puissance nominale.
Series sont conçus pour satisfaire les
mêmes standard rigoureux de
construction et de fonctionnement qui ont
depuis longtemps établi la renommée des
systèmes de haut-parleurs JBL
professionnels et grand-public.
Ces haut-parleurs font intervenir des
matériaux avancés et une construction
spécialement adaptés à l'environnement
des véhicules modernes. Ils sont mis au
point pour fournir une excellente
dispersion, une réponse en fréquence
étendre et une forte puissance nominale.
Les figures 1a et 1b montrent l'installation des haut-parleurs P-422.
Pattes de fixation démontables du
GTO422
Plier plusieurs fois pour casser,
ou utiliser une cisaille.
ou utiliser une cisaille.
• Les installations sur certaines Toyota peuvent exiger d'enlever les pattes de
fixation symétriques.
• Les installations sur certaines voitures européennes peuvent exiger d'enlever
les quatre pattes.
Figure 1a
Configuration du montage par deux vis
Figure 1b
Configuration du montage par deux vis
Grille
Garniture
Portiére
de l'auto
de l'auto
Figure 2
L'installation type des haut-parleurs P-923, P-522 et P-422
avec grilles est montrée en figure 2a.
avec grilles est montrée en figure 2a.
Pattes de fixation démontables du
P-422
3
Crochets de
montage
montage
Bague de
montage
montage
Joint
de mousse
de mousse
Encoche
de montage
de montage
Tourner
pour
bloquer
pour
bloquer
Tourner pour
bloquer
bloquer
Tourner
pour
bloquer
pour
bloquer
Encoches des
crochets de
montage
crochets de
montage
Crochets
de montage
de montage
Bague de montage
Joint de
mousse
mousse
Montage pour emplacement
prévu á l'usine
Honda/Toyota US 6 - 1/2"
prévu á l'usine
Honda/Toyota US 6 - 1/2"
Faire coïncider les
encoches du haut-parleurs
avec celles de la garniture
encoches du haut-parleurs
avec celles de la garniture
Grille
Détour du trou
Anneau
de garniture
de la grille
de garniture
de la grille
Figure 3b
Figure 3c
Rückansicht
Figure 3a
Les figures 3a, b et c illustrent l'installation des haut-parleurs
P-622 avec le système Intermount II (brevet en cours).
P-622 avec le système Intermount II (brevet en cours).
Détour du trou
Clips
Surface de
montage
montage
Figure 3d
Les figures 3d et 3e montrent
le montage des haut-parleurs
P-622 dans les installations
DIN 165/170 mm
(Européennes) en recourant
aux clips Intermount II.
le montage des haut-parleurs
P-622 dans les installations
DIN 165/170 mm
(Européennes) en recourant
aux clips Intermount II.
Montage avant
Figure 3e
Montage arrière
4
Disposition des haut-parleurs
Du fait des possibilités très variées de
montage des haut-parleurs de la série Power
Series, les dispositions permettant d'obtenir
un son de haute qualité dans votre véhicule
sont nombreuses. Veuillez tenir compte
cependant des règles suivantes pour obtenir
le meilleur de vos haut-parleurs.
1. On obtient la plus vaste reproduction
stéréo en séparant le plus possible les haut-
parleurs droit et gauche.
2. La meilleure reproduction centrale est
obtenue lorsque les distances des haut-
parleurs droit et gauche par rapport à votre
position d'écoute sont à peu près équiva-
lentes. On y parvient le mieux en plaçant les
haut-parleurs le plus en avant possible.
3. Les aigus sont par définition directionnels.
Cela implique que les fréquences élevées
sont d'autant plus réduites que l'on s'éloigne
de l'axe des tweeters. Si possible, faire
pivoter les haut-parleurs pour que les
tweeters pointent vers l'auditeur du côté
opposé. Chaque auditeur sera ainsi
légèrement hors de l'axe du tweeter le plus
proche, mais dans l'axe du tweeter le plus
éloigné, ce qui permet de compenser le fait
que l'auditeur est toujours plus proche de
l'un des tweeters que de l'autre (voir figures
4a et 4b). Le choix d'une installation
satisfaisant tous les critères ci-dessus permet
un fonctionnement optimal.
montage des haut-parleurs de la série Power
Series, les dispositions permettant d'obtenir
un son de haute qualité dans votre véhicule
sont nombreuses. Veuillez tenir compte
cependant des règles suivantes pour obtenir
le meilleur de vos haut-parleurs.
1. On obtient la plus vaste reproduction
stéréo en séparant le plus possible les haut-
parleurs droit et gauche.
2. La meilleure reproduction centrale est
obtenue lorsque les distances des haut-
parleurs droit et gauche par rapport à votre
position d'écoute sont à peu près équiva-
lentes. On y parvient le mieux en plaçant les
haut-parleurs le plus en avant possible.
3. Les aigus sont par définition directionnels.
Cela implique que les fréquences élevées
sont d'autant plus réduites que l'on s'éloigne
de l'axe des tweeters. Si possible, faire
pivoter les haut-parleurs pour que les
tweeters pointent vers l'auditeur du côté
opposé. Chaque auditeur sera ainsi
légèrement hors de l'axe du tweeter le plus
proche, mais dans l'axe du tweeter le plus
éloigné, ce qui permet de compenser le fait
que l'auditeur est toujours plus proche de
l'un des tweeters que de l'autre (voir figures
4a et 4b). Le choix d'une installation
satisfaisant tous les critères ci-dessus permet
un fonctionnement optimal.
Figure 4a
Figure 4b
Configuration du système
On obtient un système plus avancé en
complétant les haut-parleurs par un
caisson de basses GT, Power, GTi ou
équivalent. Dans ce cas les haut-parleurs
de la série Power Series reproduisent les
fréquences médiums et aiguës, les
extrëmes graves étant reproduits
séparément. L’utilisation de filtres actifs
ou passif est nécessaire pour une
musicalité de haut-niveau et une
reproduction parfaite de la dynamique.
La fréquence de coupure conseillée entre
le subwoofer et les autres haut-parleurs
est comprise entre 80 et 120Hz.
complétant les haut-parleurs par un
caisson de basses GT, Power, GTi ou
équivalent. Dans ce cas les haut-parleurs
de la série Power Series reproduisent les
fréquences médiums et aiguës, les
extrëmes graves étant reproduits
séparément. L’utilisation de filtres actifs
ou passif est nécessaire pour une
musicalité de haut-niveau et une
reproduction parfaite de la dynamique.
La fréquence de coupure conseillée entre
le subwoofer et les autres haut-parleurs
est comprise entre 80 et 120Hz.
Précautions et astuces
d’installation
d’installation
• Faites attention à ne pas percer ou
couper de conduites hydrauliques ou de
câbles électriques pendant votre travail
sur le véhicule. Inspectez bien les faces
arrière des panneaux sur lesquels vous
intervenez.
• Assurez-vous que le haut-parleur est
bien capable de loger dans
l’emplacement que vous lui destinez.
Faites attention, en particulier, au
débattement des pièces mobiles, que ce
soit en position fermée ou en position
ouverte et à l’interférence avec les
mécanismes de verrouillage des portes
ou de motorisation des fenêtres. Pour les
emplacements autres que les portières,
faites attention aux espaces réservés
autour des barres de torsion, des boîtes à
gants ou d’autres éléments mobiles.
• Ne montez pas vos haut-parleurs dans
un emplacement qui puisse être soumis à
des projections d’eau.
• Vérifiez que vous pourrez bien
acheminer sans problèmes les câbles
jusqu’aux haut-parleurs. Tracez leur trajet
avant d’entreprendre le montage.
• Débranchez toujours le fil de masse de
la batterie avant d’entamer tout travail sur
le véhicule.
ATTENTION : Dans certains véhicules les
réservoirs peuvent se trouver directement
sous la plage arrière. Vérifiez que vous
disposez bien d’un espace suffisant pour
installer le châssis de votre haut-parleur
avant d’envisager un tel emplacement.
couper de conduites hydrauliques ou de
câbles électriques pendant votre travail
sur le véhicule. Inspectez bien les faces
arrière des panneaux sur lesquels vous
intervenez.
• Assurez-vous que le haut-parleur est
bien capable de loger dans
l’emplacement que vous lui destinez.
Faites attention, en particulier, au
débattement des pièces mobiles, que ce
soit en position fermée ou en position
ouverte et à l’interférence avec les
mécanismes de verrouillage des portes
ou de motorisation des fenêtres. Pour les
emplacements autres que les portières,
faites attention aux espaces réservés
autour des barres de torsion, des boîtes à
gants ou d’autres éléments mobiles.
• Ne montez pas vos haut-parleurs dans
un emplacement qui puisse être soumis à
des projections d’eau.
• Vérifiez que vous pourrez bien
acheminer sans problèmes les câbles
jusqu’aux haut-parleurs. Tracez leur trajet
avant d’entreprendre le montage.
• Débranchez toujours le fil de masse de
la batterie avant d’entamer tout travail sur
le véhicule.
ATTENTION : Dans certains véhicules les
réservoirs peuvent se trouver directement
sous la plage arrière. Vérifiez que vous
disposez bien d’un espace suffisant pour
installer le châssis de votre haut-parleur
avant d’envisager un tel emplacement.
Un mot sur les puissances
acceptées
acceptées
Du fait de leur très grande efficacité, tous
les haut-parleurs JBL donneront de bons
niveaux d’écoute en environnement
automobile, même avec des
amplificateurs de très faible puissance.
Cependant, l’utilisation d’un petit
amplificateur pour atteindre des volumes
importants pourrait le faire écrêter, même
temporairement. Des courants de forte
intensité seraient alors injectés dans le
circuit, qui pourraient facilement détruire
les haut-parleurs même quand la
puissance affichée de l’amplificateur est
largement inférieure à la puissance
acceptée de l’enceinte.
En règle générale, n’augmentez jamais le
volume au-delà du point où vous
commencez à entendre de la distorsion,
qu’elle prenne la forme d’une saturation
de l’amplificateur ou du bruit mécanique
d’un haut-parleur sur-excité.
Pour la meilleure adaptation au système et
des performances maximum, vous devez
choisir un amplificateur d’une puissance
au moins égale à celle nécessaire pour
obtenir les niveaux de sortie maximum.
Cette marge de réserve vous permettra de
ne pas obliger l’amplificateur à fournir
plus de puissance que ses caractéristiques
ne le permettent.
ATTENTION : l’écoute de musique au-delà
de 120 dB peut altérer durablement votre
audition. Les puissances maximum
permises par le matériel JBL alliées à une
amplification de forte puissance peuvent
dépasser les limites de la sécurité. Lorsque
le volume est trop fort, utilisez des
protections auditives ou réduisez-le.
les haut-parleurs JBL donneront de bons
niveaux d’écoute en environnement
automobile, même avec des
amplificateurs de très faible puissance.
Cependant, l’utilisation d’un petit
amplificateur pour atteindre des volumes
importants pourrait le faire écrêter, même
temporairement. Des courants de forte
intensité seraient alors injectés dans le
circuit, qui pourraient facilement détruire
les haut-parleurs même quand la
puissance affichée de l’amplificateur est
largement inférieure à la puissance
acceptée de l’enceinte.
En règle générale, n’augmentez jamais le
volume au-delà du point où vous
commencez à entendre de la distorsion,
qu’elle prenne la forme d’une saturation
de l’amplificateur ou du bruit mécanique
d’un haut-parleur sur-excité.
Pour la meilleure adaptation au système et
des performances maximum, vous devez
choisir un amplificateur d’une puissance
au moins égale à celle nécessaire pour
obtenir les niveaux de sortie maximum.
Cette marge de réserve vous permettra de
ne pas obliger l’amplificateur à fournir
plus de puissance que ses caractéristiques
ne le permettent.
ATTENTION : l’écoute de musique au-delà
de 120 dB peut altérer durablement votre
audition. Les puissances maximum
permises par le matériel JBL alliées à une
amplification de forte puissance peuvent
dépasser les limites de la sécurité. Lorsque
le volume est trop fort, utilisez des
protections auditives ou réduisez-le.
Pointer le triangle du diffuseur de
tweeter vers l'auditeur
Click on the first or last page to see other P622 service manuals if exist.