JBL LX 2002 User Manual / Operation Manual ▷ View online
FRANÇAIS
POINTES DE DÉCOUPLAGE (LX2003, LX2004 et LX2005)
Les pointes de découplage isolent l’enceinte des vibrations du sol. Pour les installer, procé-
dez comme suit :
dez comme suit :
1. Renversez l’enceinte sens dessus-
dessous.
2. Vissez un écrou sur chaque pointe
jusqu’à ce qu’il atteigne leur section non
filetée.
filetée.
3. Introduisez les pointes dans les trous
taraudés.
4. Ajustez les pointes pour qu’elles soient
toutes de même hauteur, puis serrez les
écrous pour qu’elles gardent cette hau-
teur et empêcher que leur axe ne dévie.
écrous pour qu’elles gardent cette hau-
teur et empêcher que leur axe ne dévie.
CONNEXIONS
NOTA : Les LX2004 et LX2005 sont dotées de doubles borniers plaquées or. Pour un
branchement normal avec un simple fil de haut-parleur, les barres métalliques entre les
entrées High et Low DOIVENT ËTRE LAISSÉES EN L’ÉTAT. Ne reliez le fil qu’aux entrées
marquées High. Pour un câblage séparé des entrées Low et High, reportez-vous à la sec-
branchement normal avec un simple fil de haut-parleur, les barres métalliques entre les
entrées High et Low DOIVENT ËTRE LAISSÉES EN L’ÉTAT. Ne reliez le fil qu’aux entrées
marquées High. Pour un câblage séparé des entrées Low et High, reportez-vous à la sec-
tion BI-CÂBLAGE.
Pour relier vos enceintes à votre amplificateur
ou à votre récepteur, vous devez utiliser des
paires de fils isolés et si possible repérés.
Nous conseillons une section minimum de
1,5 mm
Pour relier vos enceintes à votre amplificateur
ou à votre récepteur, vous devez utiliser des
paires de fils isolés et si possible repérés.
Nous conseillons une section minimum de
1,5 mm
2
pour des longueurs d’approximative-
ment 5 m. Pour des longueurs plus importan-
tes, vous devez utiliser des sections plus for-
tes. Ceci dit, sachez que si des fils trop fins
ou trop longs peuvent modifier le son de
manière variable, ils ne sont pas un danger
en soi. Consultez votre revendeur qui sera à
même de vous conseiller dans votre choix.
tes, vous devez utiliser des sections plus for-
tes. Ceci dit, sachez que si des fils trop fins
ou trop longs peuvent modifier le son de
manière variable, ils ne sont pas un danger
en soi. Consultez votre revendeur qui sera à
même de vous conseiller dans votre choix.
Pour chaque canal, la borne rouge (+) de
l’enceinte doit être reliée à la borne rouge (+)
de l’amplificateur ou du récepteur, et les bor-
nes noires (–) de l’enceinte aux bornes noires
(–) de l’amplificateur. En les branchant ainsi,
l’enceinte doit être reliée à la borne rouge (+)
de l’amplificateur ou du récepteur, et les bor-
nes noires (–) de l’enceinte aux bornes noires
(–) de l’amplificateur. En les branchant ainsi,
c’est-à-dire en respectant la polarité, vous mettez les enceintes “en phase”. Le fait de les
mettre « hors-phase » ne les détériorerait pas mais diminuerait la diffusion des basses et
appauvrirait la séparation stéréo. On peut s’en apercevoir en écoutant, par exemple, une
voix solo à la radio. Si cette voix semble venir d’un point situé à mi-distance entre les
enceintes, c’est que la bonne polarité a été respectée. Sinon, la voix semble diffuse et est
difficile à localiser dans l’espace.
mettre « hors-phase » ne les détériorerait pas mais diminuerait la diffusion des basses et
appauvrirait la séparation stéréo. On peut s’en apercevoir en écoutant, par exemple, une
voix solo à la radio. Si cette voix semble venir d’un point situé à mi-distance entre les
enceintes, c’est que la bonne polarité a été respectée. Sinon, la voix semble diffuse et est
difficile à localiser dans l’espace.
La plupart des fils pour haut-parleurs ont un repérage de couleur ou une rainure courant
sur l’isolant d’un des deux fils, ce qui permet de les identifier facilement. Si vous voulez
connecter plus d’une paire d’enceintes à un amplificateur ou à un récepteur, consultez
votre revendeur ou le fabricant de l’amplificateur pour vous assurer que cet appareil peut
supporter la charge résultante.
sur l’isolant d’un des deux fils, ce qui permet de les identifier facilement. Si vous voulez
connecter plus d’une paire d’enceintes à un amplificateur ou à un récepteur, consultez
votre revendeur ou le fabricant de l’amplificateur pour vous assurer que cet appareil peut
supporter la charge résultante.
40
°
-60
°
POSITION
D’ÉCOUTE
Emplacement
pour pointes
de découpla-
ge
pour pointes
de découpla-
ge
Ecrou
Pointe de découplage
Partie inférieure de l’enceinte
Ecrou à
placer
dans le
logement
placer
dans le
logement
BI-CÂBLAGE
Les LX2004 et LX2005 sont dotées de borniers plaquées or et peuvent être bi-câblées.
Avant de procéder au bi-câblage, il faut IMPÉRATIVEMENT retirer les barres métalliques
des entrées basses entre les entrées High et Low. Le bi-câblage améliore la résolution et la
dynamique. Pour améliorer plus encore les pertormances, vous pouvez aussi utiliser deux
amplificateurs (bi-amplification).
Avant de procéder au bi-câblage, il faut IMPÉRATIVEMENT retirer les barres métalliques
des entrées basses entre les entrées High et Low. Le bi-câblage améliore la résolution et la
dynamique. Pour améliorer plus encore les pertormances, vous pouvez aussi utiliser deux
amplificateurs (bi-amplification).
DANGER : AMPLIFICATEURS DE TROP FAIBLE PUISSANCE
En général, les enceintes peuvent supporter des puissances importantes, aussi longtemps
que le signal n’est pas distordu. Vous pouvez, sans risques, utiliser un amplificateur d’une
puissance supérieure à celle affichée pour les enceintes, tant que vous n’utilisez pas cet
amplificateur à des valeurs proches de ses limites supérieures. Lorsque les amplificateurs
sont saturés, ils « écrêtent » le signal, créant des distorsions qui se traduisent en signaux
de haute fréquence. Ceux-ci sont dirigés vers les tweeters par le système de filtrage, créant
un danger conséquent pour le plus petit des haut-parleurs du système. Plus l’ampli que
vous utilisez est de faible puissance, et plus grand est le risque potentiel de saturation, et
donc le risque pour les tweeters.
que le signal n’est pas distordu. Vous pouvez, sans risques, utiliser un amplificateur d’une
puissance supérieure à celle affichée pour les enceintes, tant que vous n’utilisez pas cet
amplificateur à des valeurs proches de ses limites supérieures. Lorsque les amplificateurs
sont saturés, ils « écrêtent » le signal, créant des distorsions qui se traduisent en signaux
de haute fréquence. Ceux-ci sont dirigés vers les tweeters par le système de filtrage, créant
un danger conséquent pour le plus petit des haut-parleurs du système. Plus l’ampli que
vous utilisez est de faible puissance, et plus grand est le risque potentiel de saturation, et
donc le risque pour les tweeters.
Une utilisation excessive du contrôle de tonalité pour renforcer les aigus peut aussi
aggraver la situation.
aggraver la situation.
Nous vous conseillons donc de toujours utiliser un type d’amplificateur ou de récepteur
susceptible de faire fonctionner vos enceintes LX à un niveau raisonnablement fort, mais
gardant un son clair et non distordu en toutes circonstances.
susceptible de faire fonctionner vos enceintes LX à un niveau raisonnablement fort, mais
gardant un son clair et non distordu en toutes circonstances.
HAUT-PARLEUR POUR CANAL CENTRAL LX2000
Pour les systèmes surround, la série JBL LX inclut un haut-parleur dédié au canal central.
Bénéficiant d’une protection contre les interférences électromagnétiques, le LX2000
Center peut être placé directement au-dessus ou au-dessous du téléviseur. Les faces
avant du LX2000 Center et du récepteur de télévision doivent être alignées. Le LX2000
Center doit être connecté “en phase” avec l’amplificateur/récepteur, c’est-à-dire en
respectant les polarités : le plus au plus et le moins au moins, exactement comme pour les
enceintes frontales droite et gauche.
Bénéficiant d’une protection contre les interférences électromagnétiques, le LX2000
Center peut être placé directement au-dessus ou au-dessous du téléviseur. Les faces
avant du LX2000 Center et du récepteur de télévision doivent être alignées. Le LX2000
Center doit être connecté “en phase” avec l’amplificateur/récepteur, c’est-à-dire en
respectant les polarités : le plus au plus et le moins au moins, exactement comme pour les
enceintes frontales droite et gauche.
ENTRETIEN
Les enceintes de la Série JBL LX sont construites en panneaux de particules de qualité
supérieure, dont les qualités acoustiques sont meilleures et plus homogènes que celles du
bois plein. Elles sont conçues pour vous procurer de nombreuses années de fonctionne-
ment sans problème, et ne requièrent aucune attention particulière.
supérieure, dont les qualités acoustiques sont meilleures et plus homogènes que celles du
bois plein. Elles sont conçues pour vous procurer de nombreuses années de fonctionne-
ment sans problème, et ne requièrent aucune attention particulière.
Vous pouvez les dépoussiérer occasionnellement avec un chiffon sec et doux pour garder
la beauté originelle de leur finition. Les cires, polish, et produits nettoyants pour meubles
ne sont pas conseillés.
la beauté originelle de leur finition. Les cires, polish, et produits nettoyants pour meubles
ne sont pas conseillés.
La grille peut être passée à l’aspirateur à faible puissance, et les taches être enlevées avec
un nettoyant en aérosol à sec, selon les instructions du fabricant. Ne jamais utiliser de
solvant pour nettoyer une quelconque partie de ces appareils.
un nettoyant en aérosol à sec, selon les instructions du fabricant. Ne jamais utiliser de
solvant pour nettoyer une quelconque partie de ces appareils.
MAINTENANCE
Quelle que soit l’opération de maintenance dont vos enceintes JBL LX Series pourraient
avoir besoin, rapportez celles-ci au magasin qui vous les a vendues. Si cela n’est pas
possible pour une raison ou une autre, contactez votre distributeur JBL local qui vous indi-
quera la marche à suivre.
avoir besoin, rapportez celles-ci au magasin qui vous les a vendues. Si cela n’est pas
possible pour une raison ou une autre, contactez votre distributeur JBL local qui vous indi-
quera la marche à suivre.
FRANÇAIS
ESPANIOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA
SERIE LX DE JBL
Enhorabuena por la elección de los altavoces de la serie LX de JBL.
Los altavoces de la serie LX de JBL han sido diseñados utilizando la tecnología que ha
hecho de JBL la marca de altavoces más famosa del mundo.
hecho de JBL la marca de altavoces más famosa del mundo.
Allá donde los altavoces sean una parte integral importante de las representaciones musi-
cales, como son teatros de ópera, estadios de fútbol o conciertos de rock, JBL es la marca
de altavoces preferida.
cales, como son teatros de ópera, estadios de fútbol o conciertos de rock, JBL es la marca
de altavoces preferida.
Gracias a que únicamente se utilizan los mejores materiales disponibles y a que se presta
el mayor cuidado en todos los detalles, JBL tiene la certeza de que sus altavoces le ofrece-
rán largos años de excelente rendimiento.
el mayor cuidado en todos los detalles, JBL tiene la certeza de que sus altavoces le ofrece-
rán largos años de excelente rendimiento.
Las instrucciones de este manual le ayudarán a extraer todo el potencial de que disponen
sus altavoces.
sus altavoces.
UBICACIÓN
Los altavoces de la serie LX de JBL han sido diseñados para producir el mejor sonido posi-
ble cuando se sitúan a cierta distancia de las paredes y de las esquinas de la habitación.
Se recomienda alrededor de 1 m. Si se colocan en las esquinas o cerca de las paredes,
aumentará la cantidad de graves, pero no necesariamente su calidad. Si no hay más
remedio que instalarlos en una de estas posiciones, se recomienda reducir los graves
mediante los controles de tono del amplificador o receptor.
ble cuando se sitúan a cierta distancia de las paredes y de las esquinas de la habitación.
Se recomienda alrededor de 1 m. Si se colocan en las esquinas o cerca de las paredes,
aumentará la cantidad de graves, pero no necesariamente su calidad. Si no hay más
remedio que instalarlos en una de estas posiciones, se recomienda reducir los graves
mediante los controles de tono del amplificador o receptor.
Los altavoces de tamaño estantería no se deben situar en el suelo. Lo más adecuado es
instalarlos en un soporte rígido y abierto a una altura de 35-50 cm, de forma que la unidad
de altas frecuencias se encuentre al mismo nivel que el oído, lo cual es importante para la
creación de la mejor imagen acústica estéreo posible. Si se emplean soportes de alta cali-
dad, mejorará la precisión de los graves, consiguiendo de este modo una reproducción
altamente expresiva y dinámica.
instalarlos en un soporte rígido y abierto a una altura de 35-50 cm, de forma que la unidad
de altas frecuencias se encuentre al mismo nivel que el oído, lo cual es importante para la
creación de la mejor imagen acústica estéreo posible. Si se emplean soportes de alta cali-
dad, mejorará la precisión de los graves, consiguiendo de este modo una reproducción
altamente expresiva y dinámica.
Le aconsejamos que consulte a su distribuidor JBL para que le ofrezca asesoramiento y
realice una demostración. Si desea instalar su altavoz JBL LX en la pared, utilice una
repisa de gran solidez. Una distancia de 2-4 cm hasta la pared permitirá que el puerto
reflex montado en el panel posterior trabaje correctamente, mientras que si se cierra por
completo este puerto se limitará la reproducción de graves.
realice una demostración. Si desea instalar su altavoz JBL LX en la pared, utilice una
repisa de gran solidez. Una distancia de 2-4 cm hasta la pared permitirá que el puerto
reflex montado en el panel posterior trabaje correctamente, mientras que si se cierra por
completo este puerto se limitará la reproducción de graves.
Para conseguir la mejor imagen acústica estéreo posible del sistema, se deberán colocar
los dos altavoces a la misma distancia de la posición de audición, y separados por un
ángulo entre 40 y 60° (véase la ilustración). Por ejemplo, si la posición de audición se
encuentra a 2,4-3,6 m de cada altavoz, estos deberán separarse 2-2,4 m.
los dos altavoces a la misma distancia de la posición de audición, y separados por un
ángulo entre 40 y 60° (véase la ilustración). Por ejemplo, si la posición de audición se
encuentra a 2,4-3,6 m de cada altavoz, estos deberán separarse 2-2,4 m.
Debido a que cada habitación es diferente, y a que la acústica de la habitación influye de
un modo tan decisivo sobre el sonido global, se recomienda probar diferentes ubicaciones
con el fin de encontrar aquélla que resulte más satisfactoria.
un modo tan decisivo sobre el sonido global, se recomienda probar diferentes ubicaciones
con el fin de encontrar aquélla que resulte más satisfactoria.
INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES DE PIE
(LX2003, 2004 y 2005)
Los soportes de pie aíslan el altavoz de las vibraciones del suelo. Para instalarlos, siga estas
instrucciones:
instrucciones:
1. Déle la vuelta al altavoz, con la base
hacia arriba.
2. Rosque una tuerca en cada punta hasta
la sección no roscada.
3. Atornille las puntas en los orificios rosca-
dos.
4. Ajuste las puntas para que queden a la
misma altura, y después apriete las tuer-
cas para evitar que se desnivelen.
cas para evitar que se desnivelen.
CONEXIONES
NOTA: Los modelos LX2004 y LX2005 disponen de dos pares de terminales bañados en
oro. En las conexiones normales con un único recorrido de cable de altavoz, las piezas
metálicas que separan las entradas High y Low DEBEN estar colocadas en su sitio. Conecte
el cable únicamente a las entradas rotuladas "High". Para la conexión de cables separados
oro. En las conexiones normales con un único recorrido de cable de altavoz, las piezas
metálicas que separan las entradas High y Low DEBEN estar colocadas en su sitio. Conecte
el cable únicamente a las entradas rotuladas "High". Para la conexión de cables separados
a las entradas Low y High, consulte la
siguiente sección (BICABLEADO).
Para conectar los altavoces al amplificador o
receptor, utilice cable de dos hilos aislado.
Recomendamos cable de 1,5mm
siguiente sección (BICABLEADO).
Para conectar los altavoces al amplificador o
receptor, utilice cable de dos hilos aislado.
Recomendamos cable de 1,5mm
2
como
mínimo si la longitud va a ser de aproximada-
mente 5 m. Si los altavoces se van a situar a
una distancia mayor del amplificador o recep-
tor, se deberá utilizar un cable de mayor sec-
ción. Si el cable es demasiado fino o dema-
siado largo, el sonido producido por los altavo-
ces podrá ser distinto del esperado, pero no
se producirá ningún otro perjuicio. Le aconse-
jamos que consulte a su distribuidor JBL, el
cual estará encantado de poder ayudarle en
este tema.
mente 5 m. Si los altavoces se van a situar a
una distancia mayor del amplificador o recep-
tor, se deberá utilizar un cable de mayor sec-
ción. Si el cable es demasiado fino o dema-
siado largo, el sonido producido por los altavo-
ces podrá ser distinto del esperado, pero no
se producirá ningún otro perjuicio. Le aconse-
jamos que consulte a su distribuidor JBL, el
cual estará encantado de poder ayudarle en
este tema.
Para cada canal, se deberá conectar el termi-
nal rojo del altavoz con el terminal rojo (+) para altavoz del amplificador o receptor, y el ter-
minal negro del altavoz con el terminal negro (÷) para altavoz del amplificador o receptor.
Si conecta los altavoces de esta forma, se asegurará de que tengan la misma polaridad
(estarán “en fase”). Si conecta los altavoces de otra forma, no los dañará, pero obtendrá
menos graves y una imagen acústica estéreo pobre. Esto se puede determinar escuchando
una voz de solo, por ejemplo, en la radio: si la voz se puede localizar en el espacio que se
encuentra entre los dos altavoces, esto significará que ambos están conectados con la
misma polaridad. En caso contrario, la voz se oirá difusa y resultará difícil localizarla en el
espacio. La mayoría de los cables de dos hilos están codificados por colores, o incorporan
un pequeño cordón en una de sus camisas aislantes, de modo que resulta sencillo identifi-
car qué cable se encuentra conectado a cada terminal. Si va a conectar más de un par de
altavoces a un amplificador o receptor, consulte con su distribuidor o con el fabricante del
amplificador para asegurarse de que la carga resultante podrá manejarse con total seguri-
dad.
minal negro del altavoz con el terminal negro (÷) para altavoz del amplificador o receptor.
Si conecta los altavoces de esta forma, se asegurará de que tengan la misma polaridad
(estarán “en fase”). Si conecta los altavoces de otra forma, no los dañará, pero obtendrá
menos graves y una imagen acústica estéreo pobre. Esto se puede determinar escuchando
una voz de solo, por ejemplo, en la radio: si la voz se puede localizar en el espacio que se
encuentra entre los dos altavoces, esto significará que ambos están conectados con la
misma polaridad. En caso contrario, la voz se oirá difusa y resultará difícil localizarla en el
espacio. La mayoría de los cables de dos hilos están codificados por colores, o incorporan
un pequeño cordón en una de sus camisas aislantes, de modo que resulta sencillo identifi-
car qué cable se encuentra conectado a cada terminal. Si va a conectar más de un par de
altavoces a un amplificador o receptor, consulte con su distribuidor o con el fabricante del
amplificador para asegurarse de que la carga resultante podrá manejarse con total seguri-
dad.
40
°
-60
°
POSICION
DE ESCUCHA
ALOJA-
MIENTO
MIENTO
TUERCA
PUNTA DE APOYO
PARTE INFERIOR DEL RECINTO
AJUSTE
LA TUER-
CA EN SU
LUGAR
LA TUER-
CA EN SU
LUGAR
ESPANIOL
Click on the first or last page to see other LX 2002 service manuals if exist.