JBL LX 2002 User Manual / Operation Manual ▷ View online
DEUTSCH
BETRIEBSANLEITUNG LX-LAUTSPRECHER
Vielen Dank, dass Sie sich für LX-Lautsprecher von JBL entschieden haben.
Ob in Opernhäusern, Theatern, Kinos, Aufnahmestudios oder bei Life-Konzerten, stets
repräsentiert JBL den gegenwärtigen Stand der Technik. Die LX-Boxen wurden für die
HiFi-Wiedergabe im Wohnraum entwickelt und bilden diesbezüglich keine Ausnahme.
repräsentiert JBL den gegenwärtigen Stand der Technik. Die LX-Boxen wurden für die
HiFi-Wiedergabe im Wohnraum entwickelt und bilden diesbezüglich keine Ausnahme.
Hochwertige Materialien und Liebe zum Detail gewährleisten eine exzellente Musikwieder-
gabe über viele Jahre hinweg.
gabe über viele Jahre hinweg.
Diese Betriebsanleitung mag Ihnen helfen, Ihre LX-Lautsprecher optimal aufzustellen,
anzuschließen und uneingeschränkt zu geniessen.
anzuschließen und uneingeschränkt zu geniessen.
AUFSTELLUNG
Am besten klingen die LX-Boxen von JBL, wenn sie 70 bis 100 cm von den Zimmerwän-
den entfernt stehen. An einer Wand oder gar in Raumecken produzieren Lautsprecher
zwar kräftigere Bässe, die Präzision und die räumliche Wiedergabe werden jedoch durch
starke Reflexionen an den Wänden stark beeinträchtigt.
den entfernt stehen. An einer Wand oder gar in Raumecken produzieren Lautsprecher
zwar kräftigere Bässe, die Präzision und die räumliche Wiedergabe werden jedoch durch
starke Reflexionen an den Wänden stark beeinträchtigt.
Ist die Aufstellung an einer Wand unumgänglich, dann sollten Sie wenigstens versuchen,
einen Mindestabstand von 70 cm einzuhalten. Am besten klingen Regalboxen aber auf
einem 40 bis 50 cm hohen Standfuß, weit entfernt von großen reflektierenden Wandflä-
chen oder Möbeln.
einen Mindestabstand von 70 cm einzuhalten. Am besten klingen Regalboxen aber auf
einem 40 bis 50 cm hohen Standfuß, weit entfernt von großen reflektierenden Wandflä-
chen oder Möbeln.
Die Hochtöner, also die kleinsten Chassis hinter der abnehmbaren Stofabdeckung, sollten
sich bei allen Boxen ungefähr in Ohrhöhe befinden, damit auch hohe Obertöne klar und
deutlich hörbar werden.
sich bei allen Boxen ungefähr in Ohrhöhe befinden, damit auch hohe Obertöne klar und
deutlich hörbar werden.
Für eine optimale Stereo-Wiedergabe darf der Abstand zwischen beiden Boxen ruhig
etwas kleiner sein als der Abstand zur Hörposition (s. Abbildung). Befinden sich die Laut-
sprecher zum Beispiel 4 Meter von Ihnen entfernt, so ist ein Abstand von rund 3 Metern
zwischen den Boxen völlig ausreichend.
etwas kleiner sein als der Abstand zur Hörposition (s. Abbildung). Befinden sich die Laut-
sprecher zum Beispiel 4 Meter von Ihnen entfernt, so ist ein Abstand von rund 3 Metern
zwischen den Boxen völlig ausreichend.
Da die Eigenakustik jedes Wohnraums den Klang maßgeblich beeinflusst, zögern Sie bitte
nicht, den besten Standort für die Lautsprecher durch Versuche zu ermitteln.
nicht, den besten Standort für die Lautsprecher durch Versuche zu ermitteln.
SPIKES EINSETZEN (LX2003, 2004 und 2005)
Spikes isolieren den Lautsprecher von Vibrationen des Bodens. Setzen Sie die Spikes wie
folgt ein:
folgt ein:
1. Stellen Sie den Lautsprecher auf den
Kopf, so dass der Boden nach oben
zeigt.
zeigt.
2. Versehen Sie jeden der Spikes mit
einer Schraubenmutter und drehen
Sie diese soweit ein, bis sie den
gewindelosen Teil des Spikes erreicht.
Sie diese soweit ein, bis sie den
gewindelosen Teil des Spikes erreicht.
3. Drehen Sie die Spikes in die jeweiligen
Einschraubgewinde.
4. Justieren Sie die Spikes so, dass alle
die gleiche Höhe haben. Drehen Sie
dann die Schraubmuttern fest. Auf
diese Weise kann sich die Höhe der
Spikes nicht mehr verändern und sie
können nicht wackeln.
dann die Schraubmuttern fest. Auf
diese Weise kann sich die Höhe der
Spikes nicht mehr verändern und sie
können nicht wackeln.
Einschraub-
gewinde
gewinde
Schraubenmutter
Spikes
Unterseite des Gehäuses
Schrauben-
mutter
wird gekon-
tert
mutter
wird gekon-
tert
VERKABELUNG
HINWEIS: Die Lautsprecher LX 2004 und
LX 2005 besitzen 2 Paar vergoldete An-
schlussklemmen. Falls Sie den Lautsprecher
mit nur einem Stereo-Lautsprecherkabel
anschließen wollen, dürfen Sie die Metallbügel
zwischen den Eingängen „High“ und „Low“
auf keinen Fall entfernen. Wie Sie getrennte
Zuleitungen zu den Eingängen „High“ und
„Low“ anschließen, entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt „Bi-Wiring“.
Jeder LX-Lautsprecher ist mit zweiadrigem,
isoliertem Kabel an einen Verstärker oder
Receiver anzuschließen. Die Querschnitts-
fläche der Kabeladern sollte etwa 1,5 mm
LX 2005 besitzen 2 Paar vergoldete An-
schlussklemmen. Falls Sie den Lautsprecher
mit nur einem Stereo-Lautsprecherkabel
anschließen wollen, dürfen Sie die Metallbügel
zwischen den Eingängen „High“ und „Low“
auf keinen Fall entfernen. Wie Sie getrennte
Zuleitungen zu den Eingängen „High“ und
„Low“ anschließen, entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt „Bi-Wiring“.
Jeder LX-Lautsprecher ist mit zweiadrigem,
isoliertem Kabel an einen Verstärker oder
Receiver anzuschließen. Die Querschnitts-
fläche der Kabeladern sollte etwa 1,5 mm
2
betragen, und die Adern müssen z.B. durch
verschiedene Farben oder Riffelung vonein-
verschiedene Farben oder Riffelung vonein-
ander unterscheidbar sein. Sind Lautsprecher-Kabel von weit über 5 m Länge erforder-
lich, so empfehlen wir größere Querschnittsflächen (z.B. 2,5 mm
lich, so empfehlen wir größere Querschnittsflächen (z.B. 2,5 mm
2
), um Leistungsverluste
auszuschließen. Im Zweifelsfall wird Sie Ihr Fachhändler gerne beraten. Vor der Inbetrieb-
nahme ist die rote Plusklemme (+) der linken Box ist mit der roten Plusklemme (+) des lin-
ken Lautsprecher-Ausgangs am Verstärker oder Receiver zu verkabeln, und die schwar-
ze Minusklemme (–) der linken Box mit der schwarzen Minusklemme (–) des linken
Verstärker-Ausgangs. Entsprechend ist anschließend mit dem rechten Stereo-Kanal
vorzugehen.
nahme ist die rote Plusklemme (+) der linken Box ist mit der roten Plusklemme (+) des lin-
ken Lautsprecher-Ausgangs am Verstärker oder Receiver zu verkabeln, und die schwar-
ze Minusklemme (–) der linken Box mit der schwarzen Minusklemme (–) des linken
Verstärker-Ausgangs. Entsprechend ist anschließend mit dem rechten Stereo-Kanal
vorzugehen.
Bitte verbinden Sie die roten Plusklemmen der Boxen und des Verstärkers oder Receivers
immer mit der farblich bzw. durch Riffelung markierten Kabelader. Denn werden Plus-
und Minusleitung einer Box miteinander vertauscht, arbeiten der linke und der rechte
Lautsprecher gegenphasig, was zwar ungefährlich ist, aber die Wiedergabequalität erheb-
lich beeinträchtigt.
immer mit der farblich bzw. durch Riffelung markierten Kabelader. Denn werden Plus-
und Minusleitung einer Box miteinander vertauscht, arbeiten der linke und der rechte
Lautsprecher gegenphasig, was zwar ungefährlich ist, aber die Wiedergabequalität erheb-
lich beeinträchtigt.
Falls Sie mehr als ein Lautsprecherpaar anschließen wollen, lesen Sie bitte vorher in der
Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers oder Receivers nach, unter welchen Bedingungen
das möglich ist. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhändler.
Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers oder Receivers nach, unter welchen Bedingungen
das möglich ist. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren Fachhändler.
BI-WIRING
Die Lautsprecher LX 2004 und 2005 verfügen über 2 Paar vergoldete Anschlussklemmen
und lassen sich für Bi-Wiring-Betrieb verwenden. Wenn Sie mit Bi-Wiring arbeiten wollen,
müssen Sie stets zuerst die Metallbrücken zwischen den Eingängen „High“ and „Low“
entfernen. Bi-Wiring steigert Auflösung und Dynamik. Wollen Sie den Klang noch weiter
verbessern, können Sie auch getrennte Verstärker verwenden (Bi-Amping).
und lassen sich für Bi-Wiring-Betrieb verwenden. Wenn Sie mit Bi-Wiring arbeiten wollen,
müssen Sie stets zuerst die Metallbrücken zwischen den Eingängen „High“ and „Low“
entfernen. Bi-Wiring steigert Auflösung und Dynamik. Wollen Sie den Klang noch weiter
verbessern, können Sie auch getrennte Verstärker verwenden (Bi-Amping).
40
°
-60
°
HÖR
POSITION
DEUTSCH
DEUTSCH
VORSICHT BEI SCHWACHEN VERSTÄRKERN
Normalerweise vertragen JBL Lautsprecher kurzfristig extreme Leistungsspitzen – aber
nur, solange das Signal unverzerrt ist. Die maximale Leistung eines geeigneten Verstärkers
darf durchaus über der Nennbelastbarkeit der Boxen liegen. Wird der Lautstärkeregler
eines Verstärkers allerdings zu weit aufgedreht, so reagiert dieser mit „Clipping“ : Das Sig-
nal wird verzerrt und enthält dann zusätzliche hochfrequente Schwingungen, die den
Hochtöner überlasten und zerstören können.
nur, solange das Signal unverzerrt ist. Die maximale Leistung eines geeigneten Verstärkers
darf durchaus über der Nennbelastbarkeit der Boxen liegen. Wird der Lautstärkeregler
eines Verstärkers allerdings zu weit aufgedreht, so reagiert dieser mit „Clipping“ : Das Sig-
nal wird verzerrt und enthält dann zusätzliche hochfrequente Schwingungen, die den
Hochtöner überlasten und zerstören können.
Je schwächer ein Verstärker oder Receiver ist, desto eher ist eine Übersteuerung und Clip-
ping zu erwarten. Ein 25-Watt-Verstärker gefährdet eine 50-Watt-Box daher mehr als ein
100-Watt-Verstärker, wenn richtig laut gehört werden soll. Zusätzlich aufgedrehte Bass-
oder Höhenregler am Verstärker erhöhen das Risiko.
ping zu erwarten. Ein 25-Watt-Verstärker gefährdet eine 50-Watt-Box daher mehr als ein
100-Watt-Verstärker, wenn richtig laut gehört werden soll. Zusätzlich aufgedrehte Bass-
oder Höhenregler am Verstärker erhöhen das Risiko.
Unser Tip: Für hohe Lautstärken besser leistungsfähige Verstärker benutzen und niemals
soweit aufdrehen, dass bei kräftigen Impulsen hörbare Verzerrungen auftreten.
soweit aufdrehen, dass bei kräftigen Impulsen hörbare Verzerrungen auftreten.
LX2000 CENTER-LAUTSPRECHER
Die Lautsprecherbaureihe JBL LX enthält auch einen speziellen Lautsprecher für den Cen-
ter-Kanal in Surround-Sound-Anlagen. Der LX 2000 Center besitzt eine magnetische
Abschirmung und lässt sich daher problemlos in unmittelbarer Nähe einer Bildröhre be-
treiben. Er kann direkt auf oder neben ein Fernsehgerät gestellt werden. Die Vorderkante
des LX 2000 Center sollte sich auf einer Linie mit der Vorderkante des Fernsehgeräts be-
finden. Der LX 2000 Center muss phasenrichtig an den Verstärker/Receiver angeschlossen
werden. Verbinden Sie also Plus (+) mit Plus (+) und Minus (–) mit Minus (–), genau wie
bei den linken und rechten Hauptlautsprechern.
ter-Kanal in Surround-Sound-Anlagen. Der LX 2000 Center besitzt eine magnetische
Abschirmung und lässt sich daher problemlos in unmittelbarer Nähe einer Bildröhre be-
treiben. Er kann direkt auf oder neben ein Fernsehgerät gestellt werden. Die Vorderkante
des LX 2000 Center sollte sich auf einer Linie mit der Vorderkante des Fernsehgeräts be-
finden. Der LX 2000 Center muss phasenrichtig an den Verstärker/Receiver angeschlossen
werden. Verbinden Sie also Plus (+) mit Plus (+) und Minus (–) mit Minus (–), genau wie
bei den linken und rechten Hauptlautsprechern.
ALLGEMEINE PFLEGE
Die Gehäuse der LX-Serie von JBL werden aus Spanplatten hoher Qualität gefertigt, die sich
durch hervorragende akustische Eigenschaften auszeichnen. So reduzieren die hochver-
dichteten Gehäusewände (zum Teil mit zusätzlichen Stützböden verstärkt) unerwünschte
Gehäuseschwingungen auf ein Minimum.
durch hervorragende akustische Eigenschaften auszeichnen. So reduzieren die hochver-
dichteten Gehäusewände (zum Teil mit zusätzlichen Stützböden verstärkt) unerwünschte
Gehäuseschwingungen auf ein Minimum.
Die Boxen sind mit einer hochwertigen Dekorfolie beschichtet. Zum Säubern verwenden
Sie am besten ein sauberes, weiches und gegebenenfalls feuchtes Tuch – aber keine che-
mischen Reiniger oder Polituren.
Sie am besten ein sauberes, weiches und gegebenenfalls feuchtes Tuch – aber keine che-
mischen Reiniger oder Polituren.
Die Stoffbespannungen können mit dem Staubsauger und einer weichen Saugbürste
gesäubert werden. Flecken lassen sich, unter Beachtung der Gebrauchsanweisung, mit
Sprühreiniger beseitigen. Bitte verwenden Sie keine Reiniger, die Scheuer- oder Lösungs-
mittel enthalten, um irgendwelche Lautsprecherteile damit zu säubern.
gesäubert werden. Flecken lassen sich, unter Beachtung der Gebrauchsanweisung, mit
Sprühreiniger beseitigen. Bitte verwenden Sie keine Reiniger, die Scheuer- oder Lösungs-
mittel enthalten, um irgendwelche Lautsprecherteile damit zu säubern.
SERVICE
JBL-Lautsprecher sind grundsätzlich wartungsfrei und sehr langlebig. Falls Ihr Lautspre-
cher dennoch einmal instandgesetzt werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren JBL
Fachhändler oder an den JBL-Service von Harman Deutschland, Hünderstraße 1, 74080
Heilbronn, Tel. (07131) 480-0.
cher dennoch einmal instandgesetzt werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren JBL
Fachhändler oder an den JBL-Service von Harman Deutschland, Hünderstraße 1, 74080
Heilbronn, Tel. (07131) 480-0.
FRANÇAIS
JBL LX-SERIES MODE D’EMPLOI
Nous vous félicitons d’avoir choisi les enceintes de la Série JBL LX. Elles bénéficient d’une
technologie qui a fait de JBL le plus fameux des constructeurs d’enceintes pour sonorisa-
tion.
technologie qui a fait de JBL le plus fameux des constructeurs d’enceintes pour sonorisa-
tion.
Quel que soit le lieu, les enceintes sont les éléments essentiels lors de sonorisation de
spectacles. Et qu’il s’agisse d’un opéra, d’un stade ou d’une salle de concert de rock, JBL
est vraiment le choix de qualité en termes de haut-parleurs. Parce que JBL n’utilise que
les meilleurs composants disponibles sur le marché, et accorde une attention extrême aux
plus infimes détails, nous sommes convaincus que vos enceintes JBL ne pourront que
vous assurer de nombreuses années de bon fonctionnement.
spectacles. Et qu’il s’agisse d’un opéra, d’un stade ou d’une salle de concert de rock, JBL
est vraiment le choix de qualité en termes de haut-parleurs. Parce que JBL n’utilise que
les meilleurs composants disponibles sur le marché, et accorde une attention extrême aux
plus infimes détails, nous sommes convaincus que vos enceintes JBL ne pourront que
vous assurer de nombreuses années de bon fonctionnement.
Les instructions données dans ce manuel vous aideront à en tirer le meilleur parti.
POSITIONNEMENT
Les enceintes de la Série JBL LX sont prévues pour donner le meilleur rendu sonore
quand elles sont placées à bonne distance des murs ou des angles des pièces. Une dis-
tance d’environ 1 m serait idéale. Une installation dans les angles ou à proximité des murs
augmentera le volume des basses, pas leur qualité. Si, toutefois un tel positionnement est
inévitable, il est alors judicieux de diminuer en conséquence le gain des basses sur votre
amplificateur.
quand elles sont placées à bonne distance des murs ou des angles des pièces. Une dis-
tance d’environ 1 m serait idéale. Une installation dans les angles ou à proximité des murs
augmentera le volume des basses, pas leur qualité. Si, toutefois un tel positionnement est
inévitable, il est alors judicieux de diminuer en conséquence le gain des basses sur votre
amplificateur.
Les enceintes de petite taille, de type « à poser sur étagère », ne doivent pas être posées
sur le sol. Vous en tirerez le meilleur parti en les installant sur un support rigide, non clos,
de 35 à 50 cm de haut, qui placera les tweeters approximativement à hauteur de vos
oreilles. Il en résultera une très bonne image stéréo. De plus un tel positionnement sur un
stand de qualité augmentera la précision des basses, et par conséquent une restitution du
programme original plus dynamique.
sur le sol. Vous en tirerez le meilleur parti en les installant sur un support rigide, non clos,
de 35 à 50 cm de haut, qui placera les tweeters approximativement à hauteur de vos
oreilles. Il en résultera une très bonne image stéréo. De plus un tel positionnement sur un
stand de qualité augmentera la précision des basses, et par conséquent une restitution du
programme original plus dynamique.
Nous vous recommandons fortement de consulter votre revendeur JBL pour examiner
chaque cas particulier et bénéficier des démonstrations nécessaires. Si vous souhaitez
accrocher vos enceintes aux murs, il est conseillé de n’utiliser que des fixations très soli-
des. Un éloignement de 2 à 4 cm permettra à l’évent reflex situé à l’arrière de fonctionner
convenablement alors qu’une installation affleurant au mur empêcherait la reproduction
des extrêmes graves. Pour une meilleure image stéréo, les deux enceintes du système sté-
réo doivent être placées à distance égale de votre position d’écoute, séparées par un angle
de 40 à 60º (voir schéma). Par exemple, si votre position d’écoute se trouve à 2,4 - 3,6 m
de chaque enceinte, celles-ci doivent être séparées d’environ 2 - 2,4 m.
chaque cas particulier et bénéficier des démonstrations nécessaires. Si vous souhaitez
accrocher vos enceintes aux murs, il est conseillé de n’utiliser que des fixations très soli-
des. Un éloignement de 2 à 4 cm permettra à l’évent reflex situé à l’arrière de fonctionner
convenablement alors qu’une installation affleurant au mur empêcherait la reproduction
des extrêmes graves. Pour une meilleure image stéréo, les deux enceintes du système sté-
réo doivent être placées à distance égale de votre position d’écoute, séparées par un angle
de 40 à 60º (voir schéma). Par exemple, si votre position d’écoute se trouve à 2,4 - 3,6 m
de chaque enceinte, celles-ci doivent être séparées d’environ 2 - 2,4 m.
Comme chaque pièce est différente et que son acoustique propre joue un rôle essentiel
pour la restitution correcte de toutes les composantes du signal sonore, nous vous
conseillons de faire de nombreux essais pour trouver le positionnement susceptible de
vous donner entière satisfaction.
pour la restitution correcte de toutes les composantes du signal sonore, nous vous
conseillons de faire de nombreux essais pour trouver le positionnement susceptible de
vous donner entière satisfaction.
Click on the first or last page to see other LX 2002 service manuals if exist.